原文
茯苓（去皮） 人參 官桂（去肉） 遠志（去心） 麥門冬（去心） 五味子（炮） 黃耆 當歸（以上各等分）
白話
茯苓（去皮）、人參、官桂（去肉）、遠志（去心）、麥門冬（去心）、五味子（炮）、黃耆、當歸（以上各等分）。
卷下
卷下（2）
卷下51 句
原文
上為粗末，每服五錢，水一盞半，煎至一盞，去渣，溫服，食前。托裡茯苓湯
白話
以上藥物製成粗末，每次服用五錢，用水一盞半煎至一盞，去渣，溫服，在飯前服用。托裡茯苓湯。
原文
防風 桔梗 芍藥 五味子 川芎 甘草 麥門冬（去心） 桂（去皮） 熟地黃（以上各一兩） 當歸 黃耆 茯苓（以上各一兩五錢）
白話
防風、桔梗、芍藥、五味子、川芎、甘草、麥門冬（去心）、桂（去皮）、熟地黃（以上各一兩）、當歸、黃耆、茯苓（以上各一兩五錢）。
原文
上為末，每服五錢，水一盞半，煎至一盞，去渣，溫服。托裡當歸湯（太醫瘡科何君五方）
白話
以上藥物製成細末，每次服用五錢，用水一盞半煎至一盞，去渣，溫服。托裡當歸湯（太醫瘡科何君五方）。
原文
當歸 黃耆 人參 熟地 川芎 芍藥 甘草（炙） 柴胡（己上各等分）
白話
當歸、黃耆、人參、熟地、川芎、芍藥、甘草（炙）、柴胡（以上各等分）。
原文
上為粗末，每服五錢，水一盞，煎至六分，去渣，食前溫服。托裡散（出太醫瘡科成子玉方）
白話
以上藥物製成粗末，每次服用五錢，用水一盞煎至六分，去渣，在飯前溫服。托裡散（出自太醫瘡科成子玉方）。
原文
川烏頭（炮） 茯苓（以上各三兩） 乾薑（炮） 麻黃（去節） 甘草（炙，以上各一兩五錢）杏仁（炒去皮尖） 五味子 桂心（以上各一兩）
白話
川烏頭（炮）、茯苓（以上各三兩）、乾薑（炮）、麻黃（去節）、甘草（炙，以上各一兩五錢）、杏仁（炒去皮尖）、五味子、桂心（以上各一兩）。
原文
上為粗末，每服五、六錢，水一盞半，煎至一盞，去渣，食前溫服。
白話
以上藥物製成粗末，每次服用五、六錢，用水一盞半煎至一盞，去渣，在飯前溫服。
原文
托裡玄參散（出《總錄》）主托裡止渴，解熱煩渴。玄參 人參 甘草（炙） 甘菊花（以上各等分）
白話
托裡玄參散（出自《總錄》）主治托裡止渴，解除熱煩口渴。玄參、人參、甘草（炙）、甘菊花（以上各等分）。
原文
上為細末，每服二錢，綠豆湯調下，亦名內托散。內托散
白話
以上藥物製成細末，每次服用二錢，用綠豆湯調服，也叫做內托散。內托散。
原文
（洪氏有芍藥，總錄無芍藥。亦名生肉芎藭散）
白話
（洪氏方中有芍藥，《總錄》中無芍藥。也叫做生肉芎藭散）。
原文
治癰疽潰後內虛者，或氣弱人，初覺生瘡瘍。亦可服內消，宜詳細用之。
白話
治療癰疽潰瘍後內虛的患者，或者氣虛體弱的人，剛開始感覺長瘡瘍。也可以服用內消藥，應詳細分辨使用。
原文
當歸 芎藭 黃耆 厚朴（去皮） 桔梗 防風 甘草（炒） 官桂 人參 白芷 芍藥（以上各一兩）
白話
當歸、芎藭、黃耆、厚朴（去皮）、桔梗、防風、甘草（炒）、官桂、人參、白芷、芍藥（以上各一兩）。
原文
上為細末，每服三錢，溫酒調下，或木香湯亦可。內補散
白話
以上藥物製成細末，每次服用三錢，用溫酒調服，或者用木香湯也可以。內補散。
原文
（《聖惠》六十一，《總錄》一百二十八無川芎）
白話
（《聖惠方》卷六十一，《總錄》卷一百二十八無川芎）。
原文
黃耆 麥門冬（去心） 川芎 當歸 茯苓（去皮） 人參 五味子（以上各一兩） 遠志（去心） 甘草（炙） 桂心（以上各五錢）
白話
黃耆、麥門冬（去心）、川芎、當歸、茯苓（去皮）、人參、五味子（以上各一兩）、遠志（去心）、甘草（炙）、桂心（以上各五錢）。
原文
上㕮咀，每服五錢，水一盞半、生薑三片、棗三枚，煎八分，溫服無時。內塞散
白話
以上藥物㕮咀（切碎），每次服用五錢，用水一盞半、生薑三片、大棗三枚，煎至八分，溫服，不限時間。內塞散。
原文
（總惠，二百二十三，《萬全方》中去附子，用天雄）治疳瘻不瘥諸瘡。
白話
（《總錄》卷二百二十三，《萬全方》中去除附子，改用天雄）治療疳瘻不癒的各類瘡瘍。
原文
附子（二個，炮） 官桂（去皮） 赤小豆 甘草（炙） 黃耆 當歸 茯苓 防風 白芷 桔梗 川芎 人參 遠志（去心） 厚朴（以上各一兩）
白話
附子（二個，炮）、官桂（去皮）、赤小豆、甘草（炙）、黃耆、當歸、茯苓、防風、白芷、桔梗、川芎、人參、遠志（去心）、厚朴（以上各一兩）。
原文
上為末，每服二錢，溫酒調下，空心日進一服。香粉散主托裡止痛，解煩渴，退虛熱。
白話
以上藥物製成細末，每次服用二錢，用溫酒調服，空腹每日服用一次。香粉散主治托裡止痛，解除煩渴，退虛熱。
原文
真綠豆粉（三兩） 南乳香（一兩）上為細末，每服三錢，新水調下。
白話
真綠豆粉（三兩）、南乳香（一兩）。以上藥物製成細末，每次服用三錢，用新汲水調服。
原文
止痛當歸湯（出《總錄》一百三十）治腦疽發背，穿潰疼痛。
白話
止痛當歸湯（出自《總錄》卷一百三十）治療腦疽、發背，穿潰疼痛。
原文
當歸 黃耆 人參 官桂 芍藥 甘草（炙） 生地黃（以上各一兩）
白話
當歸、黃耆、人參、官桂、芍藥、甘草（炙）、生地黃（以上各一兩）。
原文
上為粗末，每服五錢，水一盞半，煎至一盞，去渣，溫服。日進三服。
白話
以上藥物製成粗末，每次服用五錢，用水一盞半煎至一盞，去渣，溫服。每日服用三次。
原文
黃耆茯苓湯（出《總錄》一百二十）治諸瘡潰後，托裡除虛熱。
白話
黃耆茯苓湯（出自《總錄》卷一百二十）治療各種瘡瘍潰瘍後，托裡去除虛熱。
原文
黃耆 白茯苓 官桂（去皮） 麥門冬 五味子 川芎（以上各一兩）
白話
黃耆、白茯苓、官桂（去皮）、麥門冬、五味子、川芎（以上各一兩）。
原文
上為粗末，每服五錢，生薑三片，棗一枚，水一盞半，煎至一盞，去渣，溫服。食前，日進三服。內補防風散
白話
以上藥物製成粗末，每次服用五錢，加生薑三片、大棗一枚，用水一盞半煎至一盞，去渣，溫服。飯前服用，每日三次。內補防風散。
原文
附子（二個，炮裂，去皮臍） 防風 茯苓 白芷 桔梗 川芎 當歸 人參 甘草（炙）遠志 官桂（去皮） 黃耆（以上各一兩） 厚朴（二兩，生薑汁製） 赤小豆（半斤，酒浸一宿）上為細末，每服三錢，溫酒調服。
白話
附子（二個，炮裂，去皮臍）、防風、茯苓、白芷、桔梗、川芎、當歸、人參、甘草（炙）、遠志、官桂（去皮）、黃耆（以上各一兩）、厚朴（二兩，用生薑汁製）、赤小豆（半斤，用酒浸泡一夜）。以上藥物製成細末，每次服用三錢，用溫酒調服。
原文
伏梁丸（出《養生必用方》）治環臍腫痛，腸胃瘡疽。
白話
伏梁丸（出自《養生必用方》）治療肚臍周圍腫痛，腸胃瘡疽。
原文
厚朴（生薑汁製） 茯苓 枳殼（麩炒去穰） 白朮 荊三稜（炮） 半夏（湯洗七次） 人參（以上各一兩）溫經丸（出前方）治陷脈瘻。
白話
厚朴（生薑汁製）、茯苓、枳殼（麩炒去瓤）、白朮、荊三稜（炮）、半夏（湯洗七次）、人參（以上各一兩）。溫經丸（出自前方）治療陷脈瘻。
原文
厚朴 官桂（去皮） 白朮 甘草 乾薑（炮） 木香（以上各一兩） 附子（二兩，醋浸炮淬七次，去皮臍）
白話
厚朴、官桂（去皮）、白朮、甘草、乾薑（炮）、木香（以上各一兩）、附子（二兩，用醋浸泡後炮淬七次，去皮臍）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服三十丸，食後飲湯下。木香溻腫湯治諸瘡疽始發，腫焮增長熱痛。
白話
以上藥物製成細末，用煉蜜和成丸，如梧桐子大。每次服用三十丸，飯後用湯送下。木香溻腫湯治療各種瘡疽剛開始發作，腫脹熱痛加劇。
原文
木香 犀角 大黃 梔子仁 升麻 黃芩 黃連 射干 黃柏 白蘞 甘草（炙） 朴硝紫檀 羚羊角（以上各一兩）
白話
木香、犀角、大黃、梔子仁、升麻、黃芩、黃連、射干、黃柏、白蘞、甘草（炙）、朴硝、紫檀、羚羊角（以上各一兩）。
原文
上㕮咀，入生地黃汁五合，如無，只用生乾地黃五兩，銼碎和勻，每用藥五兩，水一斗，煎至七升，入麝香五錢，淨帛蘸藥，熱拓腫上。日兩三度，冷即再換。升麻溻腫湯
白話
以上藥物㕮咀，加入生地黃汁五合，如果沒有，只用生乾地黃五兩，銼碎混合均勻。每次用藥五兩，水一斗，煎至七升，加入麝香五錢，用乾淨的布蘸藥，趁熱敷在腫脹處。每天兩三次，冷了就更換。升麻溻腫湯。
原文
升麻 黃耆 防風 川芎 生地黃 細辛（以上各等分）
白話
升麻、黃耆、防風、川芎、生地黃、細辛（以上各等分）。
原文
上㕮咀，用藥二兩，水二升，煎十沸，稍熱淋溻，內消如神。
白話
以上藥物㕮咀，用藥二兩，水二升，煎十沸，稍微溫熱時淋洗浸泡，內消散腫效果如神。
原文
溻腫升麻湯（出《總錄》淋溻條下）升麻 芒硝 黃芩 漏蘆 梔子仁 蒴藋
白話
溻腫升麻湯（出自《總錄》淋溻條下）升麻、芒硝、黃芩、漏蘆、梔子仁、蒴藋。
原文
上㕮咀，每用藥二兩，水三升，煎十沸，帛蘸藥溻漬腫處。
白話
以上藥物㕮咀，每次用藥二兩，水三升，煎十沸，用布蘸藥浸泡敷在腫脹處。
原文
豬蹄湯（出《聖惠方》）升麻 甘草 芍藥 蒴藋（以上各等分）
白話
豬蹄湯（出自《聖惠方》）升麻、甘草、芍藥、蒴藋（以上各等分）。
原文
上㕮咀，每用藥四兩，水一斗，豬蹄一對，煮蹄軟取出，次下藥，再煎十沸，帛蘸淋溻之。
白話
以上藥物㕮咀，每次用藥四兩，水一斗，豬蹄一對，先將豬蹄煮軟取出，然後放入藥材，再煎十沸，用布蘸藥汁淋洗浸泡。
原文
甘草大豆湯（出《聖惠方》）治外陰蝕下疳，湮瘡腫痛。甘草（三兩） 赤皮蔥（三莖） 大豆（一合）
白話
甘草大豆湯（出自《聖惠方》）治療外陰蝕瘡、下疳、淹瘡腫痛。甘草（三兩）、赤皮蔥（三莖）、大豆（一合）。
原文
上用水三升，煮豆熟為度，用槐條一握同煮，取清汁熱淋浴，冷即再溫。浸三、二時為度，大效。溻腫湯
白話
以上用水三升，煮到大豆熟為度，加入一把槐條一同煮，取澄清的藥汁趁熱淋洗或沐浴，冷了就再加熱。浸泡兩三個時辰為度，非常有效。溻腫湯。
原文
芍藥 丹參 黃芩（去黑心） 白蘞（以上各等分）
白話
芍藥、丹參、黃芩（去黑心）、白蘞（以上各等分）。
原文
上㕮咀，用藥五錢，水一升，煎十沸，帛蘸頻溻之。洗毒湯
白話
以上藥物㕮咀，用藥五錢，水一升，煎十沸，用布蘸藥頻繁浸泡。洗毒湯。
原文
苦參 防風 甘草（炙） 露蜂房（以上各等分） 白芷上㕮咀，水煎濃汁，洗瘡腫。
白話
苦參、防風、甘草（炙）、露蜂房（以上各等分）、白芷。以上藥物㕮咀，用水煎濃汁，清洗瘡腫。
原文
浴毒湯（出《拾遺》衛生方）治小腸風，陰瘡癢痛。
白話
浴毒湯（出自《拾遺衛生方》）治療小腸風，陰部瘡瘍癢痛。
原文
木通 藁本 枳殼 貫眾 白芷 荊芥 甘松 薄荷（以上各等分）
白話
木通、藁本、枳殼、貫眾、白芷、荊芥、甘松、薄荷（以上各等分）。
原文
上㕮咀，用藥二兩，水五升，入芒硝半兩，煎至三升，熱洗浴瘡。何首烏散（出秘寶生方）治遍身瘡腫癢痛。防風 苦參 何首烏 薄荷（以上各等分）
白話
以上藥物㕮咀，用藥二兩，水五升，加入芒硝半兩，煎至三升，趁熱清洗沐浴瘡瘍。何首烏散（出自秘寶生方）治療全身瘡腫癢痛。防風、苦參、何首烏、薄荷（以上各等分）。
原文
上為粗末，每用藥半兩，水酒各一半，共用一斗六升，煎十沸，熱洗，便於避風處睡一覺。其痛甚者，三日痊愈。八仙散（出衛生方）
白話
以上藥物製成粗末，每次用藥半兩，水酒各一半，總共一斗六升，煎十沸，趁熱清洗，然後在避風處睡一覺。疼痛嚴重的，三天痊癒。八仙散（出自衛生方）。
原文
治遊風腫癢疥癬瘡，或因洗頭遊風，瘙癢生瘡。
白話
治療遊風腫癢、疥癬瘡，或者因洗頭而引發的遊風，瘙癢生瘡。
原文
細辛 荊芥 白芷 川芎 黃芩 防風 甘草 地骨皮（以上各等分）
白話
細辛、荊芥、白芷、川芎、黃芩、防風、甘草、地骨皮（以上各等分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。