原文
夫瘰癧之病，其名甚多。《巢氏病源》載之三十六種，《千金》、《聖惠》所論瘰癧九漏總論，說有風毒、熱毒、氣毒之異，瘰癧、結核、寒熱之殊。
白話
瘰癧這種疾病，它的名稱非常多。《巢氏病源》記載了三十六種，《千金要方》與《聖惠方》所論述的瘰癧九漏總論，說明有風毒、熱毒、氣毒的不同，以及瘰癧、結核、寒熱的區別。
論瘰癧治法
論瘰癧治法
論瘰癧治法9 句
原文
其本皆由恚怒氣逆，憂思過甚，風熱邪氣內搏於肝。
白話
它的根本原因都是因為憤怒導致氣機逆亂，憂慮思考太過度，使得風熱邪氣在體內侵犯肝臟。
原文
蓋怒傷肝，肝主筋，故令筋蓄結而腫，其候多生於頸腋之間，結聚成核。
白話
因為怒氣會傷害肝臟，肝臟主管筋脈，所以會使筋脈蓄積結聚而腫脹，其症狀大多發生在頸部與腋窩之間，結聚成核狀。
原文
初如豆粒，後若梅李，累累相連，大小無定。
白話
初期像豆子般大小，後來像梅子李子，一個接一個相連，大小沒有一定。
原文
初覺憎寒壯熱，咽項強痛，腫結不消者，當便服五香連翹湯或牡蠣大黃湯，疏下三兩行，於上貼十香膏、烏犀膏及用淋溻腫湯、潰毒湯，時復淋溻。
白話
剛開始感覺怕冷發高燒，咽喉頸部僵硬疼痛，腫塊結聚不消散的，應當立即服用五香連翹湯或牡蠣大黃湯，疏通下泄兩三次，在上面貼敷十香膏、烏犀膏，並使用淋溻腫湯、潰毒湯，時常沖洗淋浴。
原文
如此救療，即得消散；若未消散，可服內消丸或皂角丸之類，漸以求瘥；若腫結深硬，荏苒月日，不能內消者，久必成膿；若腫高而稍軟，其人面色萎黃，皮膚壯熱上蒸，膿已成也，可以針決核中，令其潰散，則易愈也。
白話
這樣救治治療，就能夠消散；如果沒有消散，可以服用內消丸或皂角丸之類的藥物，逐漸以求痊癒；如果腫塊結聚又深又硬，拖延時日，不能從內部消散的，時間久了必定會化膿；如果腫塊高起而稍微柔軟，病人面色萎黃，皮膚高熱向上蒸騰，這是膿已經形成了，可以用針刺破核的中心，讓它潰破散開，就容易痊癒了。
原文
治法如瘡法，於瘡口中用追毒蝕肉鋌子紝之，於上用烏犀十香膏等貼之，及托裡之劑和之。
白話
治療方法如同一般瘡瘍的治法，在瘡口中使用追毒蝕肉鋌子塞入，在上面用烏犀膏、十香膏等貼敷，並用托裡排膿的藥劑來調和。
原文
經久不瘥，或愈而復發，或別處自穴膿水透出，流津不止，肌體羸瘦者，變成九瘻。《內經》曰：陷脈為瘻，留連內腠。
白話
經過長時間沒有痊癒，或者好了又復發，或者從別處自行穿孔流出膿水，流液不止，身體消瘦的，就轉變成九瘻。《內經》說：脈絡下陷形成瘻管，病邪留連在內在的腠理之間。
原文
即此病也，可用蒜餅子灸之，然後瘡口上用紫金散、翠散等，於上紝貼膏藥求瘥。其將護忌慎，治療用法，無造次焉。
白話
就是這種疾病，可以用蒜餅子來灸治，然後在瘡口上使用紫金散、翠散等藥物，在上面塞入藥條並貼上膏藥以求痊癒。至於調養護理、禁忌注意事項，以及治療用藥的方法，不可輕率馬虎。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。