原文
夫附骨疽者，以其毒氣深沉附著於骨也。此疾與賊風相類而不同，人不能辨治之誤矣。
白話
所謂附骨疽，是因為毒氣深陷並附著在骨頭上。這種疾病與賊風相似但實質不同，人們若不能辨別，治療就會出錯。
論附骨疽
論附骨疽
論附骨疽12 句
原文
蓋附骨疽者，由秋夏露臥，為冷折之，風熱伏結，附骨成疽。
白話
附骨疽的成因，是由於夏秋季節露天睡臥，被寒涼之氣侵襲，導致風熱之邪潛伏凝結，附著於骨而形成疽瘡。
原文
賊風之候，由風邪之氣搏於骨節，故其痛深徹骨髓，遇寒則痛甚。
白話
賊風的症狀，是由於風邪之氣侵襲骨節，因此疼痛深入骨髓，遇到寒冷時疼痛會更加劇烈。
原文
附骨疽痛而不能轉，初按之應骨，皮肉微急，洪洪如肥狀者是也。
白話
附骨疽疼痛劇烈以至於無法轉動身體，剛開始按壓時會感覺到骨頭，皮膚肌肉略微緊繃，腫脹飽滿如同肥胖的樣子。
原文
其賊風，皮骨不甚熱，而索索惡寒，時復汗出，常欲熱熨痛處，即得少寬。
白話
賊風這種病，皮膚和骨頭不太發熱，但會陣陣發冷畏寒，時常出汗，經常想要用熱敷疼痛的地方，這樣才能稍微緩解。
原文
其附骨疽初時但痛無時，乍寒乍熱而無汗者，經久不消，極陰生陽，寒化為熱而潰也。
白話
附骨疽在初期只是持續不斷地疼痛，忽冷忽熱卻不出汗，如果長時間不消散，就會由極陰轉化為陽，寒邪化為熱邪而導致潰爛。
原文
賊風不治，久而變為彎曲偏枯，所以不同也。
白話
賊風如果不及時治療，時間久了會變成肢體彎曲或半身不遂，這就是兩者不同的地方。
原文
認是賊風，則服引越脾治風之劑，即得瘥矣。
白話
如果確診是賊風，就服用引越脾這類治療風邪的方劑，就能夠痊癒。
原文
認是附骨疽，急宜服漏蘆湯，或五香連翹散疏下之，次用內消升麻湯及溻潰膏貼之類，縱不能消，亦得浮淺。及有緩疽、石疽，與附骨疽亦相類矣。
白話
如果確診是附骨疽，應當趕快服用漏蘆湯，或者五香連翹散來疏通瀉下，之後再用內消升麻湯以及溻潰膏這類藥膏外敷，即使不能完全消散，也能使病灶浮現變淺。另外還有緩疽、石疽，也與附骨疽相類似。
原文
異者，蓋緩疽、石疽皆寒氣所作，深伏於骨髓之間，有腫與皮肉相似。
白話
不同的地方在於，緩疽和石疽都是由寒氣所引起，深藏在骨髓之間，腫脹的情況與皮膚肌肉相似。
原文
若疼而堅硬如石，故謂之石疽；緩疽其熱緩慢，積日不潰，久乃亦紫黯色，皮肉俱爛，故名曰緩疽。
白話
如果疼痛且堅硬如石頭，就稱為石疽；緩疽的熱勢發展緩慢，積累多日也不潰破，時間久了會呈現紫暗色，皮膚肌肉都會腐爛，所以稱為緩疽。
原文
此二者其治，初覺便宜補虛托裡溫熱之劑，以取消矣；其次調治，臨疾制宜，故不復俱載矣。
白話
這兩種疾病的治療，剛發現時適宜使用補虛托裡、溫熱的方劑，來使其消散；後續的調理治療，則要根據具體病情來制定適宜的方案，所以這裡就不再一一詳細記載了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。