原文
夫五發者，謂癰疽生於腦、背、眉、髯、鬢是也。大概論之，分為三等。一者疽也，二者癰也，三者癤也。
白話
所謂「五發」，是指癰疽發生在腦部、背部、眉毛、鬍鬚、兩鬢這五個部位。總體來說，分為三個等級：第一是疽，第二是癰，第三是癤。
論五發疽
論五發疽
論五發疽16 句
原文
夫疽初生，如黍米大，癢痛有異，誤觸破之，即焮展四畔，赤腫沉悶，牽扯脅肋疼痛；數日之後，漸覺肌膚壯熱，惡寒煩渴，腫暈侵展，熛漿汁出，積日不潰，抑之則流血者，謂之發背疽也。
白話
疽剛發生的時候，只有米粒那麼大，搔癢和疼痛的感覺與平常不同，如果不小心碰破它，症狀就會向四周擴散蔓延，患處紅腫沉悶，疼痛會牽扯到脅肋部位；過了幾天之後，逐漸感到肌膚發熱惡寒、煩躁口渴，腫脹的範圍擴大擴散，流出腐臭的膿水，經過多日仍不能潰破，按壓時會流血的，就叫做發背疽。
原文
其發於腦者，為腦疽也；其發於鬢、眉、髯者，以類呼也。
白話
發生在腦部的，就是腦疽；發生在兩鬢、眉毛、鬍鬚部位的，就按照部位來稱呼。
原文
又有初生，其狀無頭，腫闊三、四寸，始覺注悶疼痛，因循數日，皮光微軟者，甚則亦令人發熱惡寒，頭痛煩渴者，謂之發背癰也。
白話
還有一種情況，剛發生的時候沒有膿頭，腫塊寬約三、四寸，起初只是感到滿悶疼痛，拖延了幾天後，皮膚變得光亮柔軟，嚴重的也會使人發熱惡寒、頭痛煩渴，這叫做發背癰。
原文
又有初生一頭，色浮赤而無根腫，見於皮膚之間，大小一二寸者癤也。三者之候，惟疽最重。此疾初生，皆由滋味與厚衣。
白話
還有一種情況，剛發生的時候有一個膿頭，顏色浮現紅色但沒有根部的腫塊，出現在皮膚之間，大小一二寸的，叫做癤。這三種病症的預後，疽最為嚴重。這種疾病剛發生的時候，都是因為飲食不當和穿著過於厚暖。
原文
衣服厚暖，則表易招寒；滋味過多，則五臟生熱。
白話
衣服穿得過厚過暖，體表就容易遭受寒邪侵襲；飲食滋味過於豐富，五臟就會產生內熱。
原文
臟腑積熱，則血脈不流，而毒氣凝滯，邪氣伏留，熱搏於血，血聚則肉潰成瘡，淺則為癤，實則為癰，深則為疽矣。
白話
臟腑積累過多的熱邪，就會導致血脈運行不暢，毒氣凝結停滯，邪氣伏藏在體內，熱邪與血相互搏結，血液聚集就會導致肌肉腐爛形成瘡疡，輕淺的就是癤，結實的就是癰，深入的就是疽了。
原文
亦有因服金石發動而患此疾者，亦有平生不服金石藥而亦患此疾者，蓋由上祖曾服餌者，其毒氣流傳子孫。
白話
也有因為服用金石藥物引發而患這種疾病的，也有平生不曾服用金石藥物卻也患這種疾病的，大概是因為祖先曾經服用過，這種毒氣就流傳給了子孫後代。
原文
此病初生認是疽，則宜速療之；若氣實之人，急服五香連翹湯、漏蘆湯。
白話
這種疾病在初發時如果確認是疽，就應當趕緊治療；如果是氣實的人，應盡快服用五香連翹湯、漏蘆湯。
原文
若年幾未五十，少壯實者，可服五利大黃湯、化毒丸，取通利臟腑一、二行，瘡頭上用追毒散之類，貼溫熱膏劑，更溻腫湯，潰毒湯淋溻之。
白話
如果年紀不到五十歲，身體少壯結實的人，可以服用五利大黃湯、化毒丸，用來通利臟腑一、二次，在瘡口上用追毒散之類的藥物，外敷溫熱的膏劑，再用溻腫湯、潰毒湯之類的湯藥淋洗濕敷。
原文
如此調治，以待膿成，以前不可以諸藥救療，以安患人之心，慎勿惱觸。
白話
像這樣調理治療，等待膿液形成，在此之前不可用各種藥物干預救治，用來安定病人的心情，千萬不要惱怒觸碰病人。
原文
著至膿成敗潰，宜服五香湯及內托裡散、茯苓湯、當歸托裡散之類；渴不止者，服竹葉黃耆湯、乳香散，勿為大熱服大黃、朴硝苦寒之藥。若因服利藥而利不止者死矣。
白話
等到膿液成熟腐敗潰破後，適宜服用五香湯及內托裡散、茯苓湯、當歸托裡散之類的藥物；口渴不止的，服用竹葉黃耆湯、乳香散，不要因為發熱就服用大黃、朴硝這些苦寒的藥物。如果因為服用了通利藥物而腹瀉不止的，就會死亡。
原文
若瘡中惡肉未退，膿水不快者，即用追蝕之藥，或鋌子紝之，上用鹿角散，以醋熬為糊貼之。
白話
如果瘡口中壞死的肌肉還沒有消退，膿水出不暢快的，就立刻使用追蝕的藥物，或者用銳器刺剔瘡口，外敷用醋熬成糊狀的鹿角散。
原文
惡肉退去，好肉漸生，即用搜膿散、翠霞散之類紝之。
白話
壞死的肌肉退去，新的肌肉逐漸生長出來，就用搜膿散、翠霞散之類的藥物敷瘡。
原文
若瘡中毒氣未盡，慎勿早斂，忌早上生肌之藥；縱得平復，必再發。
白話
如果瘡口中的毒氣還沒有完全清除，千萬不要過早收口，忌諱使用促進生肌的藥物；即使能夠暫時康復，必定會再次發作。
原文
其間調理次第，臨時制宜，將護忌慎之法耳！
白話
其中的調理步驟次序，應當根據具體情況靈活處理，這些就是護理調養和禁忌謹慎的方法啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。