原文
夫疽則宜灸不宜烙，癰則宜烙不宜灸，丹瘤腫毒宜溻漬之，腫皮光軟則針開之，以泄其毒。治瘡之手法，迨不過此，而各有所宜。
白話
疽瘡適宜用灸法而不適宜用烙法，癰瘡適宜用烙法而不適宜用灸法，丹瘤腫毒適宜用浸溻的方法治療，腫處皮肉光亮柔軟就用針刺開，使毒氣外泄。治療瘡腫的手法，大概不過如此，只是各有適宜之處。
灸療瘡腫法
灸療瘡腫法
灸療瘡腫法12 句
原文
故《聖惠方》論曰：認是疽瘡，便宜灸之一、二百壯，如綠豆許，大灸後覺似焮痛，經一宿，乃是火氣下徹，腫內熱氣被火導之，隨火而出，所以然也，若其瘡癢，宜隔豉餅子灸之，其餅須以椒姜鹽蔥相和，爛搗捏作餅子，厚薄如折三錢以來，當瘡頭豉餅子上灸之。
白話
因此《聖惠方》論述說：確認是疽瘡，便適宜灸一二百壯，艾炷如綠豆大小。灸後感到像是灼痛的感覺，經過一夜，這是火氣向下透徹，腫內的熱氣被火引導，隨著火氣而外出，就是這個緣故。如果瘡口發癢，適宜隔著豆豉餅施灸，那餅須用花椒、生薑、鹽、蔥混合，搗爛捏成餅子，厚薄約當三錢左右，在瘡頭的豆豉餅上施灸。
原文
若覺太熱則抬起，又安其上餅子若干，更換新者尤佳。若其瘡痛，即須急灸，壯數多為妙。
白話
如果感覺太熱就抬起來，再放上若干餅子，更換新的更好。如果瘡口疼痛，就必須趕快灸，壯數多是最好的。
原文
若其膿已成者，慎不可灸，即便針開之，即得瘥也。
白話
如果膿已經形成了，千萬不可灸，應該立刻用針刺開，就能康復了。
原文
若諸瘡經久不瘥，變成瘻者，宜用硫黃灸法灸之。
白話
如果各種瘡瘡長期不癒合，變成瘻管的，適宜用硫黃灸法施灸。
原文
其法：硫黃一塊，可瘡口大小安之，別取少許硫黃，於火上燒，用釵尖挑起，點硫黃令著三五遍，取膿水乾差為度。若其發背初生，即宜上餅灸法灸之。
白話
方法是：取一塊硫黃，大小與瘡口相當，放置在瘡口上。另外取少許硫黃，放在火上燃燒，用釵子尖端挑起，將硫黃點燃使其燒灼三五遍，以膿水乾燥癒合為標準。如果發背剛開始生成，就適宜用上餅灸法施灸。
原文
初覺背上有瘡疼癢頗異，認是發背，即取淨土水和捻作餅子，徑一寸，厚二分，貼著瘡上，以艾作炷灸之，一炷一易餅子。
白話
剛感覺背上有瘡疼痛發癢症狀很特別時，確認是發背，就取乾淨泥土用水和成餅子，直徑一寸，厚度二分，貼在瘡上，用艾製成艾炷施灸，每灸一炷就更換一次餅子。
原文
其瘡粟米大時，可灸五、七炷；其瘡如錢許大，日夜不住灸，以瘥為度。
白話
當瘡有粟米大小時，可以灸五到七炷；當瘡有錢幣大小時，日夜不停地灸，以癒合為標準。
原文
已以數法，並依本方，一一親驗，所以載之。愚謂瘡醫自幼至老，凡所經驗，必須寫之。
白話
以上各種方法，都依照原方一一親自驗證，因此記錄下來。我認為瘡科醫師從小到大，所有親身經歷驗證過的經驗，必須記錄下來。
原文
嘗記疳瘻惡瘡，諸醫不驗者，取蠐螬，剪去兩頭，安瘡口上，以艾灸之，七壯一易，不過七枚，無不效者。
白話
曾經記載有疳瘻惡瘡，眾多醫師治療都無效的，取蠐螬，剪去兩頭，放在瘡口上，用艾施灸，每七壯更換一隻，不超過七隻，沒有不見效的。
原文
又法：用乞火婆蟲灸之，同前法，累驗之神效，人皆秘之，往往父子不傳。
白話
另一個方法：用乞火婆蟲施灸，方法同前，屢次驗證有神奇效果，人們都保密，往往父子之間也不相傳授。
原文
又法：赤皮蒜搗爛，焊作餅子，一如豆豉餅子灸法灸之，彌佳。
白話
又一個方法：用紫皮蒜搗爛，製成餅子，完全如同豆豉餅灸法施灸，效果更好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。