原文
夫瘡腫之生於外者，由熱毒之氣蘊結於內也，蓋腫於外，有生頭者，有漫腫者，有皮厚者，有皮薄者，有毒氣深者，有毒氣淺者；有宜用溫藥貼熁者，有宜用涼藥貼熁者，有可以干換其藥者，有可以濕換其藥者，深淺不同，用藥亦異，是以不可不辨也。
瘡腫發生在體表，是由於體內的熱毒之氣積聚結滯所導致的。體表的腫脹，有的會出現膿頭，有的則是漫無邊際的腫脹；有的皮膚厚，有的皮膚薄；有的毒氣深入，有的毒氣淺表。有的適合用溫熱的藥物來貼敷，有的適合用寒涼的藥物來貼敷；有的可以乾燥地更換藥物，有的則需要濕潤地更換藥物。因為深淺情況不同，用藥也隨之不同，所以不能不仔細辨別。
原文
若瘡腫初生，似有頭者，即當貼溫熱藥，引出其熱，毒火就燥之義也；於四畔赤焮處，搗生寒藥貼熁之，折伏其熱勢，驅逐其邪惡，撲火之義也。
如果瘡腫剛開始形成，看起來好像有膿頭，就應當貼敷溫熱的藥物，來引導體內的熱邪外出，這是利用「毒火趨向乾燥」的原理；而在瘡腫周圍發紅灼熱的地方，則要搗碎生寒性的藥物貼敷，來壓制熱勢，驅逐邪氣，這是「撲滅火勢」的原理。
原文
夫生寒藥勢，氣力精全，性味雄健，或有療者，不本物理，皆通用藥草膏之類，有勢力微，欲使尫瘠者，敵其勇夫，不亦難乎！
生寒藥物的藥力，氣味精純完備，藥性強勁猛烈。然而有些治療的人，不根據事物的原理，全都通用藥草膏這類藥力微弱的藥物，想要用瘦弱無力的人去對抗勇猛的壯士，不是太困難了嗎？
原文
又有粗工不審逆從，便用寒藥，敷貼趁逐，邪毒復入於內，歸於肝心，十死八九矣。
還有些技術粗劣的醫生，不仔細審查病情的順逆，就胡亂使用寒性藥物敷貼追趕，導致邪毒又重新侵入體內，歸於肝臟和心臟，這樣十個病人裡有八九個會死亡。
原文
大抵敷貼之法，欲消散腫毒，血脈疏通，寒熱逆從斷其去就焉，慎不可執方無權，安能散於鬱結，不成膿乎！
大致上，敷貼這種方法，目的是要消散腫毒，使血脈疏通，並根據寒熱逆從的原則來決定用藥的去留。千萬不能固守成方而不知變通，否則怎麼能消散鬱結，使它們不化膿呢！
原文
其腫皮厚者，以故軟布，或以紙花子塗藥貼熁之，待其藥干換；腫皮薄者，即用疏紗，或薄紙塗藥貼熁之，其藥未乾，即當換之。
對於腫脹處皮膚厚的，要用舊的軟布，或者用紙花塗上藥物貼敷，等到藥物乾了就更換；對於腫脹處皮膚薄的，就要用稀疏的紗布，或者薄紙塗上藥物貼敷，藥物還沒乾就應當更換。
原文
若至膿潰之後，即貼溫肌生肉膏藥，要在逐臭腐，排惡汁，取死肌，生良肉，全藉溫熱膏劑之力也，切勿用寒涼之藥水調貼之。
如果到了膿瘡潰破之後，就要貼敷溫暖肌膚、生長肉芽的膏藥，關鍵在於驅逐臭腐之物，排出惡臭的膿汁，去除壞死的肌肉，生長出良好的新肉，這完全要依靠溫熱膏藥的力量，千萬不要用寒涼的藥水調和後貼敷。
原文
夫血脈喜溫而惡寒，若著冷氣過理，即血滯難瘥矣。
血脈喜歡溫暖而厭惡寒冷，如果受到寒氣侵襲超過了正常限度，就會導致血脈凝滯，難以痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。