卷下

卷下（4）

卷下49 句

原文

白麥飯石（燒醋淬七次）白蘞（以上各五兩）鹿角（十兩，燒存性）。

白話

白麥飯石（用醋燒淬七次）、白蘞（以上各五兩）、鹿角（十兩，燒存性）。

原文

上為細末，每用釅醋中熬如膏，厚塗於上，中心留一竅，以出其毒。以故舊軟布攤之貼。

白話

將上述藥材研磨成細末，每次用濃醋中熬煮成膏狀，厚塗在患處，中心留一個小孔，以使毒氣排出。用舊的軟布攤開貼上。

原文

未成膿者，貼即自消，已成膿者便潰，惡肉疾出，新肉早生。效不必具陳，用之如神。翠玉膏治軟癤膿水逗留，愈後復發。

白話

沒有化膿的，貼上後就會自行消散；已經化膿的便會潰破，壞肉迅速脫出，新肉早日生長。功效不必一一列舉，使用起來如神。翠玉膏治療軟癤膿水停留，痊癒後又復發。

原文

明瀝青（四兩）銅碌（二兩）芝麻油（三錢）猔豬膽（三個）。

白話

明瀝青（四兩）、銅綠（二兩）、芝麻油（三錢）、豬膽（三個）。

原文

上先於炭火上溶開瀝青，入油令沸，下膽汁攪勻，入水中用手搏搦，瓷盒內收貯。

白話

先在炭火上溶化瀝青，加入芝麻油使其沸騰，放入膽汁攪拌均勻，放入水中用手搏搦（捏揉），在瓷盒內收藏。

原文

用於緋光絹上，量瘡大小攤貼之，不須再換，一上便痊，可自落為度。

白話

用於紅色光澤的絹布上，根據瘡的大小攤開貼上，不必再換，貼上一次便痊癒，以藥膏自行脫落為度。

原文

追毒散（太醫成子玉方）治一切惡瘡，膿水不快者。

白話

追毒散（太醫成子玉的方子）治療一切惡瘡，膿水排出不暢快的情況。

原文

五靈脂川烏頭（炮）白乾薑（炮，以上各一兩）全蠍（五錢）。

白話

五靈脂、炮製過的川烏頭、炮製過的白乾薑（以上各一兩）、全蠍（五錢）。

原文

上為細末，用少許糝瘡口中，深者紙捻蘸藥紝於瘡口內，以膏貼之，或浸蒸餅，令浸透，搦去水，和藥合勻，捻作錠子，每用紝入瘡口中，亦名追毒錠子。回瘡錠子治疔瘡大效。

白話

將上述藥材研磨成細末，用少許撒在瘡口中，瘡深的用紙捻蘸藥塞入瘡口內，用膏藥貼上；或者浸泡蒸餅，使其浸透，擠去水，和藥混合均勻，捻成錠子，每次使用時塞入瘡口中，也叫做追毒錠子。回瘡錠子治療疔瘡有顯著效果。

原文

草烏頭（一兩）蟾酥（七錢）巴豆（七分，去皮）麝香（一字）。

白話

草烏頭（一兩）、蟾酥（七錢）、巴豆（七分，去皮）、麝香（一字）。

原文

上為細末，麵糊和捻作錠子，如有惡瘡透疔，不痛無血者，用針深刺到痛處有血，用此錠子紝之，上用膏貼之。疔瘡四畔紝之，其疔三、二日自然拔出。此藥最當緊用。射膿丸。

白話

將上述藥材研磨成細末，用麵糊和勻捻成錠子。如果有惡瘡透出疔瘡，不痛沒有血的，用針深刺到疼痛有血的部位，用此錠子塞入，上面用膏藥貼上。在疔瘡周圍塞入此錠子，疔瘡在兩三天內自然拔出。此藥最為緊急時使用。射膿丸。

原文

治諸瘡癤，膿水已成，即當針開決出陳臭惡瘀，則其活也。

白話

治療各種瘡癤，膿水已經形成，就應當用針開通引流，排出陳舊腐臭的惡血瘀積，這樣就能治癒。

原文

若其惡瘀不出，欲針口須當開發，用此藥以射出其膿也。白礬灰（一錢）砒霜（五分）黃丹（一字）。

白話

如果惡血瘀積不能排出，想要針刺開口必須開發，用此藥來促使膿液射出。白礬灰（一錢）、砒霜（五分）、黃丹（一字）。

原文

上為末，麵糊為丸，捻作錠子。每用黏瘡頭欲出處，以膏貼之自潰。替針丸（出保生信妨方）治證同前。

白話

將上述藥材研磨成末，用麵糊製成丸，捻成錠子。每次使用時粘在瘡頭將要破潰的地方，用膏藥貼上，自行潰破。替針丸（出自《保生信妨方》）治療證狀同上。

原文

陳壞米末（一錢）硇砂（五分）雄雀糞（直者二千一粒）。

白話

陳舊壞米的粉末（一錢）、硇砂（五分）、雄性麻雀糞（直條的二十一粒）。

原文

上為細末，粳米粥丸，如粳米樣。每用一丸，黏在瘡頭上，以膏貼之。治瘰癧，並馬老鼠瘡。銅碌斑蝥砒霜（以上各五分）。

白話

將上述藥材研磨成細末，用粳米粥製成丸，大小如粳米。每次用一丸，粘在瘡頭上，用膏藥貼上。治療瘰癧以及馬老鼠瘡。銅綠、斑蝥、砒霜（以上各五分）。

原文

上為細末，醋糊為丸，如鼠糞大。每用時，一錠子作三丸，納於瘡口上，以膏貼之，如無瘡口，干糝之妙。翠霞散治百雜惡瘡，去毒生肌。

白話

將上述藥材研磨成細末，用醋糊製成丸，大小如老鼠糞。每次使用時，一個錠子做成三丸，放入瘡口上，用膏藥貼上。如果沒有瘡口，乾撒效果也好。翠霞散治療各種雜惡瘡，去毒生肌。

原文

滑石銅碌（五錢）輕粉（二錢）片腦麝香（以上各三分）粉霜（一字）。

白話

滑石、銅綠（五錢）、輕粉（二錢）、片腦、麝香（以上各三分）、粉霜（一字）。

原文

上為細末。每蘸藥紝於瘡口上，以膏貼之。或滑石二兩名二聖散，量其淺深輕重用之。搜膿散治年深不效惡瘡。

白話

將上述藥材研磨成細末。每次蘸取藥末塞入瘡口上，用膏藥貼上。或者滑石二兩稱為二聖散，根據瘡的深淺輕重使用。搜膿散治療多年不癒的惡瘡。

原文

白芷（一兩）芎藭（二兩）白芍藥（三兩）輕粉（三錢）。

白話

白芷（一兩）、川芎（二兩）、白芍藥（三兩）、輕粉（三錢）。

原文

上為細末，每用干糝瘡口上。瘡口深者紝之。引膿散治證同前。

白話

將上述藥材研磨成細末，每次用乾撒在瘡口上。瘡口深的塞入。引膿散治療證狀同上。

原文

狼毒釣苓根無心草根白丁香（以上各五錢）麝香（一字）上為細末，如前法用治之。乳香散治證同前。

白話

狼毒、釣苓根、無心草根、白丁香（以上各五錢）、麝香（一字）。將上述藥材研磨成細末，如前法使用治療。乳香散治療證狀同上。

原文

白乾薑苦丁香草烏頭（以上各五錢）釣苓根狼毒乳香（以上各一兩）。

白話

白乾薑、苦丁香、草烏頭（以上各五錢）、釣苓根、狼毒、乳香（以上各一兩）。

原文

上為細末，每用干糝之，或唾調作錠子，紝入瘡內。釣苓散（陳宮寶方）治證同前。

白話

將上述藥材研磨成細末，每次用乾撒，或者用唾液調成錠子，塞入瘡內。釣苓散（陳宮寶的方子）治療證狀同上。

原文

井鹽（一兩）無心草乾薑（以上各二兩）釣苓根（三兩）。

白話

井鹽（一兩）、無心草、乾薑（以上各二兩）、釣苓根（三兩）。

原文

上為細末，每用干糝之，或唾調少許，塗在膏上就貼之。截疳散治年深疳瘻瘡大效。

白話

將上述藥材研磨成細末，每次用乾撒，或者用唾液調少許，塗在膏藥上直接貼上。截疳散治療多年疳瘻瘡有顯效。

原文

密陀僧白蘞白芨黃丹（以上各一兩）黃連（五錢）輕粉（一錢）腦子麝香（以上各五分）。

白話

密陀僧、白蘞、白芨、黃丹（以上各一兩）、黃連（五錢）、輕粉（一錢）、腦子（龍腦）、麝香（以上各五分）。

原文

上前四味為細末，後四味另研極細，和勻為散。每用或糝或紝瘡口中，以膏貼之。抵聖散。

白話

以上前四味研磨成細末，後四味另外研磨極細，混合均勻成為散劑。每次使用時或者撒或者塞入瘡口中，用膏藥貼上。抵聖散。

原文

治耳中膿經年不愈，及驢涎、馬汗攻焮，瘡瘍、骨疽、疳瘻等瘡。

白話

治療耳中流膿多年不癒，以及驢涎、馬汗侵襲紅腫，瘡瘍、骨疽、疳瘻等瘡。

原文

白礬灰（一兩）烏魚骨（三錢）乳香（二錢）干胭脂輕粉（以上各一錢）麝香（五分）。

白話

白礬灰（一兩）、烏賊骨（三錢）、乳香（二錢）、乾胭脂、輕粉（以上各一錢）、麝香（五分）。

原文

上為細末，或糝或紝，以膏貼之。如有耳膿者，用一字紝耳中。青金錠子。

白話

將上述藥材研磨成細末，或者撒或者塞，用膏藥貼上。如果有耳膿的，用一字（少許）塞入耳中。青金錠子。

原文

治諸惡瘡，膿出不快者，及多年疳瘻瘡，愈而復發。

白話

治療各種惡瘡，膿液排出不暢快的，以及多年疳瘻瘡，痊癒後又復發的。

原文

白丁香銅青硇砂粉霜輕粉（以上各五分）麝香龍腦（以上各一字）。

白話

白丁香、銅青、硇砂、粉霜、輕粉（以上各五分）、麝香、龍腦（以上各一字）。

原文

上為細末，麵糊為丸，捻作錠子，每用紝入瘡口中，膿水出快。白龍散主生肌止痛及耳中卒然大痛。

白話

將上述藥材研磨成細末，用麵糊製丸，捻成錠子，每次使用時塞入瘡口中，膿水排出加快。白龍散主治生肌止痛以及耳中突然劇痛。

原文

寒水石（四兩，燒半白研）烏賊魚骨（研）滑石（以上各一兩，研）硼砂（三錢）輕粉（一錢）。

白話

寒水石（四兩，燒至半白後研磨）、烏賊魚骨（研磨）、滑石（以上各一兩，研磨）、硼砂（三錢）、輕粉（一錢）。

原文

上為細末，每用干糝。耳中痛者，油調如糊，滴紝於耳中，痛立止。桃紅散主斂瘡生肌，定血僻風邪。

白話

將上述藥材研磨成細末，每次用乾撒。耳中疼痛的，用油調成糊狀，滴入耳中，疼痛立刻停止。桃紅散主治收斂瘡口、生肌，止血、祛除風邪。

原文

滑石（四兩）寒水石（燒，二兩）小豆粉（一兩）乳香輕粉（以上各一錢）。

白話

滑石（四兩）、燒過的寒水石（二兩）、小豆粉（一兩）、乳香、輕粉（以上各一錢）。

原文

上為細末，每用干糝。血不止者，和燈草貼瘡口上，以帛封之。檳榔散治久患惡瘡，肌肉遲生。

白話

將上述藥材研磨成細末，每次用乾撒。出血不止的，和燈草貼在瘡口上，用帛布封住。檳榔散治療久患惡瘡，肌肉生長緩慢。

原文

木香黃連檳榔（以上各等分）上為細末，每用干糝之。

白話

木香、黃連、檳榔（以上各等分）。將上述藥材研磨成細末，每次用乾撒。

原文

金黃散（出管龠生方）主消腫散毒、生肌止痛。

白話

金黃散（出自管龠生的方子）主治消腫散毒、生肌止痛。

原文

黃連大黃黃耆黃芩黃柏鬱金（以上各一兩）甘草（五錢）龍腦（五分，另研）。

白話

黃連、大黃、黃耆、黃芩、黃柏、鬱金（以上各一兩）、甘草（五錢）、龍腦（五分，另研）。

原文

上為細末，入龍腦研勻。若治濕毒丹腫，新水調掃赤上，或蜜水調如稀糊，用小紙花子貼之。

白話

將上述藥材研磨成細末，加入龍腦研磨均勻。如果治療濕毒丹毒腫脹，用新水調和塗抹在紅腫處，或者用蜜水調成稀糊狀，用小紙花子貼上。

原文

或小油調掃，如久不瘥，熱瘡毒赤，干糝或水調塗亦佳。生肌散主斂瘡，大效。

白話

或者用小油調和塗抹。如果長期不癒，熱瘡毒赤，乾撒或者水調塗抹也很好。生肌散主治斂瘡，效果顯著。

原文

寒水石（燒）滑石（以上各二兩）龍骨烏魚骨（以上各一兩）密陀僧枯白礬干胭脂定粉（以上各五錢）上為細末，用藥干糝瘡口上。水澄膏治熱毒腫痛，大效。

白話

燒過的寒水石、滑石（以上各二兩）、龍骨、烏賊骨（以上各一兩）、密陀僧、枯白礬、乾胭脂、定粉（以上各五錢）。將上述藥材研磨成細末，用藥乾撒在瘡口上。水澄膏治療熱毒腫痛，效果顯著。

原文

大黃黃柏鬱金天南星白芨朴硝黃蜀葵花（以上各一兩）。

白話

大黃、黃柏、鬱金、天南星、白芨、朴硝、黃蜀葵花（以上各一兩）。

原文

上為細末，每用新水一盞半，藥末二錢，攪調勻，候澄底者，去浮水，以紙花子攤於腫焮處貼之。如急燥，津唾潤之。此藥治熱毒赤腫神效。如皮膚白色者，勿用之。拔毒散治熱毒丹腫，遊走不定。

白話

將上述藥材研磨成細末，每次用新水一杯半，藥末二錢，攪拌均勻，等沉澱後，去掉上面的水，用紙花子攤在腫脹紅熱處貼上。如果乾燥，用唾液濕潤。此藥治療熱毒赤腫有神效。如果皮膚呈白色的，不要使用。拔毒散治療熱毒丹毒腫脹，遊走不定。

原文

寒水石（生用）石膏（生用，以上各四兩）黃柏甘草（以上各一兩）。

白話

生用的寒水石、生用的石膏（以上各四兩）、黃柏、甘草（以上各一兩）。

原文

上為細末，每用新水調掃之，或油調塗之，或紙花子小貼亦妙，涼水潤之。金露散（出《普降生靈方》）治時氣熱毒。

白話

將上述藥材研磨成細末，每次用新水調和塗抹，或者用油調塗，或者用小紙花子貼上也不錯，用涼水濕潤。金露散（出自《普降生靈方》）治療時氣熱毒。

原文

寒水石（生用一兩五錢）黃柏（一兩）白芨白蘞雄黃（以上各二錢五分）。

白話

生用的寒水石（一兩五錢）、黃柏（一兩）、白芨、白蘞、雄黃（以上各二錢五分）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。