原文
夫瘡疽丹腫之生，皆由陰陽不調，榮衛凝澀、氣血不流之所生也。
白話
瘡疽、丹毒、腫塊的發生，都是因為陰陽失調，營衛之氣凝滯澀滯，氣血運行不暢所導致的。
內消法
內消法
內消法9 句
原文
古人有言曰：陽滯於陰則生瘡，陰滯於陽則生疽。
白話
古人曾說：陽氣阻滯在陰分就會生瘡，陰氣阻滯在陽分就會生疽。
原文
瘡疽之生，有內有外，內生於臟腑胸腹之中，外則生於膚肉筋骨之表，發無定處。
白話
瘡疽的發生，有內有外；內在的發生於臟腑胸腹之中，外在的則發生於皮膚、肌肉、筋骨的表面，發作沒有固定的部位。
原文
夫鬱滯之本，則因氣血不流，蒸氣不能外達，留滯而成內熱，瘡疽所生焉。
白話
至於鬱滯的根本原因，則是因為氣血不流通，體內的熱氣無法向外散發，停滯積聚而形成內熱，瘡疽就是這樣產生的。
原文
若初覺氣血鬱滯，皮肉結聚，腫而未潰，特可疏滌風熱，通利臟腑一、二行，徐次諸湯溻漬，即得內消矣。
白話
如果剛開始感覺到氣血鬱滯，皮膚肌肉有硬塊凝聚，腫脹但尚未潰破，此時特別可以用疏通清泄風熱、通利臟腑的方法，使其通瀉一兩次，然後再用各種藥湯浸泡濕敷，就能夠使內部的腫結消散了。
原文
不然，則治之稍慢，毒熱不散，反攻其內，致令膿血之聚也。《內經》謂：治病必求於本。
白話
如果不這樣做，治療稍微延緩，毒熱就不能散去，反而會向體內攻入，導致膿血積聚。《內經》說：治療疾病必須追究其根本原因。
原文
蓋瘡疽本乎中熱之鬱結不通也，其風邪寒氣所聚也。治之宜溫熱之劑，和血令內消也。
白話
大抵瘡疽的根本在於體內熱邪鬱結不通，或是風邪寒氣凝聚所致。治療時應該使用溫熱的藥劑，調和氣血使其在體內消散。
原文
辨之有法，須認風寒則腫硬色白，熱毒則焮腫色赤，以為異也。
白話
辨別它們有一定的方法，必須認識到：感受風寒則腫塊堅硬、顏色發白；感受熱毒則腫塊紅腫灼熱、顏色發紅，以此作為區別。
原文
如有氣已結聚，不可論內消之法，宜用排膿托裡之藥，此皆先後之次也。
白話
如果氣血已經凝聚成膿，就不能再談論內消的方法了，應該使用排膿托裡的藥物，這些都是治療先後次序的問題。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。