原文
夫瘡疽癤腫，其名甚多，載之紛紜，方書百緒，及之臨疾，治之無據，不知所以。
白話
瘡、疽、癤、腫這些病症，名稱非常多，記載紛亂龐雜，醫書論述繁多，但到了臨證治療時，卻沒有依據，不知道如何下手。
辨瘡疽癤腫證候法
辨瘡疽癤腫證候法
辨瘡疽癤腫證候法13 句
原文
《內經》曰：知其要者，一言而終；不知其要者，流散無窮。愚雖不才，姑揣其要而言之。
白話
《內經》說：掌握要點的人，一句話就能說清楚；不懂得要點的人，議論再多也沒完沒了。我雖然不才，姑且揣摩其中的要點來說明。
原文
熱發於皮膚之間，是以浮腫根小，至大不過二三寸者癤也；六腑積熱，騰出於外，肌肉之間，其發暴甚，腫反光軟，侵展廣大者癰也；五臟風積熱攻，焮於肌骨，風毒猛暴，初生一頭如㾦癗白焦枯，觸之應心者疽也。夫癰疽發於六腑，若燎原之火，外潰膚肉。
白話
熱邪發生在皮膚之間，表現為浮腫、根部小，最大不過二三寸的，是癤；六腑積聚熱邪，向上涌出於外，在肌肉之間發作，發病迅猛，腫處反而光亮柔軟，蔓延擴展範圍廣大的，是癰；五臟風熱積聚攻衝，灼傷肌肉骨骼，風毒猛烈暴躁，剛開始只有一個像黑痣、白斑一樣的焦枯膿頭，觸碰就疼痛劇烈的，是疽。癰疽發於六腑，就像燎原的大火，向外腐爛皮膚肌肉。
原文
疽生五臟，沉澀難療，若陶室之燧，內消骨髓。
白話
疽發生在五臟，沉積凝澀難以治療，就像陶室中的火種，向內消損骨髓。
原文
癰則易療，惟難將息而遲瘥；疽則難療，易得痊復。
白話
癰容易治療，只是難以調養而康復較慢；疽難以治療，卻容易康復。
原文
夫癤與瘡，初生並宜灸之，謂其氣本浮達，以導其熱，令速暢也；疽則烙不宜灸，謂其氣本深沉，須達其原也。凡瘡疽生於外，皆由熱毒蘊於內。明乎三者，腫毒丹疹，可以類推矣。
白話
癤和瘡，剛開始發生時都適宜用灸法治療，因為它們的氣本來淺浮通達，用灸法引導熱邪，使它迅速通暢；疽則適宜烙法而不宜灸法，因為它的氣本來深沉，必須直達它的原處。凡是瘡疽發生於體表，都是因為熱毒蘊藏在體內。明白了這三者的道理，腫毒、丹疹之類的病症，就可以以此類推了。
原文
蓋皮膚微高起而肌厚，或痛或癢，移走無常者，謂之腫。有因風而得之者，有因風熱相搏而得之者。
白話
皮膚微微隆起而且肌肉變厚，有時疼痛有時搔癢，移動不定沒有規律的，稱為腫。有因風邪而得的，有因風熱相互搏結而得的。
原文
腫硬色白，因熱而得之者，腫焮色赤；因風熱相搏而得之者，久久而不消。
白話
腫硬、顏色發白，是因熱邪而得的；腫處灼熱、顏色發紅，是因風熱相互搏結而得的，久久不能消退。
原文
熱勝於風，若不即治，血不流通，與氣乘之以成膿也。又曰：風多則癢，熱多則痛，此為驗也。
白話
熱邪勝過風邪，如果不及時治療，血液不通暢，與邪氣相搏就會形成膿。又說：風偏多就搔癢，熱偏多就疼痛，這是辨別的驗證。
原文
又有丹毒者，謂人身忽然變赤，如塗丹之狀，故謂之丹毒，世俗有云赤瘤；或因有瘡，誤而相觸，四畔焮赤，謂之瘡瘤。
白話
又有稱為丹毒的，是指人的身體忽然變紅，像塗抹了丹砂的樣子，所以稱為丹毒，世俗叫做赤瘤；有的是因為有瘡，錯誤地觸碰了它，四周灼熱發紅，稱為瘡瘤。
原文
凡丹毒之疾，皆遊走不定，狀如雲氣者是也，小兒得之，最忌百日之內，謂之胎瘤，以其氣血嫩弱，臟腑柔脆，難任鐮針，所以忌也。
白話
凡是丹毒這類疾病，都遊走不定，形狀像雲氣變幻一樣。小兒得了丹毒，最忌諱在百日之內，稱為胎瘤，因為小兒氣血嬌嫩虛弱，臟腑柔軟脆弱，經受不起砭石針刺的治療，所以特別忌諱。
原文
又頸腋之間而生結核，初如豆粒，或如梅李核，累累相連，歷歷三五枚，久久不消，以漸長大，或發寒熱者，謂之瘰癧。
白話
又在頸部、腋下的部位生出結核，起初像豆粒大小，或像梅子、李子的核，累累串連，清晰可見三五枚，長時間不消退，逐漸長大，或者發冷發熱的，稱為瘰癧。
原文
有風毒者得之於風，熱毒者得之於熱，氣毒者得之於氣，悉由風熱邪氣蘊經所成，證候不同，治之者亦各異矣。
白話
有風毒的因風而得，有熱毒的因熱而得，有氣毒的因氣而得，都是由風熱邪氣蘊積在經絡中而成，證候表現不同，治療的方法也各有不同了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。