原文
經者常也。月行有常度。經水有常期。其愆乎常者。皆病也。方書以趲前為熱。退後為寒。此說亦難盡信。要之。察其色總以紅為正。其變為紫黑者。熱也。黃如米泔者。濕也。淺淡紅白者。虛也。或成塊而紫黑。色黯者。寒凝也。成塊而紫黑。色明者。熱結也。將行而腹痛拒按者。氣滯血凝也。既行而腹痛喜按者。氣虛血少也。經前發熱者。為血熱。經後發熱者。為血虛。腹脹者。為氣滯。腹痛者。為血滯。泄瀉者。是脾虛。溏瀉者。是寒濕。凡逆行上溢而吐衄。錯行下流而暴崩。皆屬血熱妄行。而亦有絡脈傷損。瘀積肝旺所致。若經水過多者。色淡為虛。色深為熱。或兼赤白帶而下者。臭者為濕熱。腥者為寒濕。血枯與經逆者。並用益母勝金丹加牛膝主之。經阻溺竅者。調經飲並澤蘭湯主之。經水紫黑者。生地四物湯加丹參、丹皮、益母草。淡紅者。八珍湯主之。黃如米泔者。六君子湯加苡仁、扁豆。寒凝成塊者。四物湯加桂心、牛膝。熱結成塊者。生地四物湯加丹參、丹皮、益母草。氣血凝滯而作痛脹者。調經飲或四物湯加延胡、香附、木香。氣虛血少。而或痛或熱者。四物湯加人參、白朮。泄瀉溏利者。六君子湯主之。血熱而上下妄行者。四物湯加丹皮、阿膠、黃芩、黑山梔。絡脈傷而妄行者。或喜怒。或過勞。八珍湯主之。瘀血積則血不歸經。獨聖丸主之。肝火旺不能藏血者。逍遙散主之。其兼赤白帶者。五苓散加減治之。
白話
經指的是常規。月亮的運行有固定的規律，月經也有固定的週期。如果偏離了常規，都是疾病。醫書上說月經提前是熱證，延後是寒證，這種說法也很難完全相信。總之，觀察月經的顏色，以紅色為正常。如果變成紫黑色，是熱證；像淘米水一樣黃，是濕證；淺淡紅白色，是虛證。有時結成塊狀且紫黑色，顏色黯淡，是寒凝血瘀；結成塊狀且紫黑色，顏色明亮，是熱結所致。月經將要來潮時腹痛且拒按，是氣滯血凝；月經已經來潮後腹痛且喜按，是氣虛血少。經前發熱，是血熱；經後發熱，是血虛。腹部脹滿，是氣滯；腹部疼痛，是血滯。泄瀉，是脾虛；大便稀溏，是寒濕。凡是月經逆行向上溢出而導致吐血、鼻出血，或錯行向下流注而導致突然大量出血，都屬於血熱妄行，但也有因絡脈損傷、瘀血積聚、肝火旺盛所導致的。如果月經量過多，顏色淡是虛證，顏色深是熱證。有時兼有赤白帶下，有臭味的為濕熱，有腥味的為寒濕。血枯和月經逆行的，都用益母勝金丹加牛膝主治。月經阻滯於尿道口的，用調經飲合澤蘭湯主治。月經顏色紫黑的，用生地四物湯加丹參、丹皮、益母草。顏色淡紅的，用八珍湯主治。顏色像淘米水一樣黃的，用六君子湯加薏苡仁、扁豆。寒凝血瘀成塊的，用四物湯加桂心、牛膝。熱結成塊的，用生地四物湯加丹參、丹皮、益母草。氣血凝滯而導致疼痛脹滿的，用調經飲或四物湯加延胡索、香附、木香。氣虛血少而導致疼痛或發熱的，用四物湯加人參、白朮。泄瀉、大便稀溏的，用六君子湯主治。血熱而導致月經上下妄行的，用四物湯加丹皮、阿膠、黃芩、黑山梔。絡脈損傷而導致月經妄行的，或因喜怒，或因過勞，用八珍湯主治。瘀血積聚則血不循經，用獨聖丸主治。肝火旺盛不能藏血的，用逍遙散主治。兼有赤白帶下的，用五苓散加減治療。