原文
小兒吐瀉之症最多。或專吐。或專瀉。或吐瀉交作。其因傷食而吐瀉者。腹必硬。所吐所瀉。必有酸臭氣。保和丸消之。因伏暑而吐瀉者。小水必不利。必兼煩渴。吐則香薷飲。瀉則四苓散加益元散。或導赤散加川連清之。因受寒而吐瀉者。唇舌面色必痿白。口不渴。四肢或冷。此症易成慢脾。始則平胃散、二陳湯加煨姜。以溫其中。繼則六君子湯。以補其脾。若虛寒甚。則附子理中湯。不可稍緩。其因伏火而吐瀉者。身必熱。唇舌必赤。清中飲導之。火退後。仍宜四君子湯。以養其脾。蓋火吐則乳飲不得入。一入即出。寒吐則乳飲受而後出。此其辨也。然吐瀉久則脾胃必虛。肝木必侮。無論因何而起。凡大吐大瀉之後。即有火亦清。有食亦出。速宜培補脾陽。勿使氣脫。
白話
小兒吐瀉的病症最多。有的專門嘔吐，有的專門腹瀉，有的嘔吐與腹瀉同時發作。因為飲食損傷而導致吐瀉的，腹部必定硬實，所吐所瀉的東西必定有酸臭氣味，用保和丸來消除積滯。因為潛伏暑熱而導致吐瀉的，小便必定不暢利，必定兼有煩躁口渴，嘔吐就用香薷飲，腹瀉就用四苓散加益元散，或者用導赤散加川連來清熱。因為感受寒邪而導致吐瀉的，嘴唇、舌頭和面色必定蒼白，口不渴，四肢有時冰冷，這種病症容易轉成慢脾風。開始時用平胃散、二陳湯加煨薑來溫暖中焦，接著用六君子湯來補養脾胃。如果虛寒嚴重，就用附子理中湯，不可稍有延緩。因為潛伏火邪而導致吐瀉的，身體必定發熱，嘴唇舌頭必定發紅，用清中飲來疏導。火邪退去之後，仍舊適合用四君子湯來調養脾胃。大體來說，火邪引起的嘔吐，乳汁飲料無法進入，一進入就立刻吐出；寒邪引起的嘔吐，乳汁飲料接受之後才吐出，這就是兩者的區別。然而吐瀉時間久了，脾胃必定虛弱，肝木必定來侵犯。不論是因為什麼原因引起的，凡是經過劇烈嘔吐腹瀉之後，即使有火邪也會清除，有積食也會排出，應當趕快培補脾陽，不要讓元氣脫散。