原文
虛勞之症。大症也。固由真陰虧損。虛火鑠金而然。而其始大半由於外感。感邪在肺。則作咳嗽。治失其宜。則咳不已。久咳則傷肺金。金傷不能生水。則腎水日枯。腎火日熾。上灼於肺。再復嗜色欲受。外邪。以竭其水。而虛勞成矣。間有本元不足。思慮太過。而心血耗。心火旺。腎水乾。肺金痿者。其受病不同。及其成勞一也。此等症多兒吐血痰湧。發熱夢遺。經閉。以及肺痿肺疽。咽痛音啞。側臥。傳屍鬼注諸疾。唯在屏棄一切。不近女色。調飲食。慎風寒。息嗔怒。靜養二三年。服藥可。不服藥亦可。自然生機徐轉。復其天和。非旦夕所能效也。然既有症必有治。列方備擇。仍在其人之能自養耳。
白話
虛勞這種病症，是重大的疾病。固然是由於真陰虧損，虛火灼傷肺金而導致，但它的開始多半是因為外感。外邪侵入肺部，就會引起咳嗽。如果治療不當，咳嗽就不會停止。長期咳嗽就會損傷肺金，肺金受傷就不能滋生腎水，於是腎水一天天枯竭，腎火一天天旺盛，向上灼燒肺部。如果再貪戀色慾，感受外邪，耗竭腎水，那麼虛勞就形成了。偶爾也有因為先天元氣不足，思慮太過，導致心血耗損，心火旺盛，腎水乾枯，肺金萎弱的情況。他們發病的起因雖然不同，但發展成虛勞卻是一樣的。這類病症大多會出現吐血、痰湧、發熱、夢遺、經閉，以及肺痿、肺疽、咽痛、音啞、只能側臥、傳屍、鬼注等各種疾病。治療方法只在於摒棄一切雜念，不近女色，調理飲食，謹慎避風寒，平息嗔怒，靜養二三年。服藥可以，不服藥也可以，自然會讓生機慢慢轉變，恢復人體的自然和諧。這不是短時間內能見效的。然而既然有病症就一定有治療方法，列出藥方以供選擇，但最終還是要看病人能否自我調養罷了。