筆花醫鏡

卷一

附列諸方(2)

卷一/附列諸方39
原文
大腹皮 茯苓皮 陳皮 桑白皮(各一錢五分) 生薑皮(八分)秦艽天麻湯 治寒濕入絡。肩背臂痛。
白話
大腹皮、茯苓皮、陳皮、桑白皮(各一錢五分),生薑皮(八分)。秦艽天麻湯:治療寒濕侵入經絡,導致的肩背手臂疼痛。
原文
秦艽(一錢五分) 天麻 羌活 陳皮 當歸 川芎(各一錢) 炙草(五分) 生薑(三片) 炒桑皮(三錢) 挾寒加桂枝蠲痹湯 治風寒濕三氣成痹
白話
秦艽(一錢五分)、天麻、羌活、陳皮、當歸、川芎(各一錢)、炙甘草(五分)、生薑(三片)、炒桑皮(三錢)。挾寒者加桂枝。蠲痹湯:治療風、寒、濕三氣合併形成的痹症。
原文
羌活 獨活(各一錢) 桂心(五分) 素艽(一錢) 當歸 桑枝(各三錢) 川芎(七分) 海風藤(二錢) 炙甘草(五分) 乳香 木香(各八分)桂枝湯 治太陽中風寒。
白話
羌活、獨活(各一錢)、桂心(五分)、秦艽(一錢)、當歸、桑枝(各三錢)、川芎(七分)、海風藤(二錢)、炙甘草(五分)、乳香、木香(各八分)。桂枝湯:治療太陽經中風寒。
原文
桂枝 芍藥 生薑(各一錢五分) 甘草(炙一錢) 大棗(四枚)麻黃湯 治太陽傷寒無汗。此方宜於西北。
白話
桂枝、芍藥、生薑(各一錢五分)、炙甘草(一錢)、大棗(四枚)。麻黃湯:治療太陽經傷寒無汗。此方適宜於西北地區。
原文
麻黃(四錢) 桂枝(二錢) 甘草(炙一錢) 杏仁(十二枚)
白話
麻黃(四錢)、桂枝(二錢)、炙甘草(一錢)、杏仁(十二枚)。
原文
柴葛解肌湯 治溫熱症發熱頭痛。不惡寒。與傷寒異。
白話
柴葛解肌湯:治療溫熱病症,出現發熱頭痛,不惡寒,與傷寒不同。
原文
柴胡(一錢二分) 葛根(一錢五分) 赤芍 知母(各一錢) 貝母(一錢) 生地(二錢) 黃芩 丹皮(各一錢五分) 甘草(五分)大柴胡湯 治傷寒邪入太陰。
白話
柴胡(一錢二分)、葛根(一錢五分)、赤芍、知母(各一錢)、貝母(一錢)、生地(二錢)、黃芩、丹皮(各一錢五分)、甘草(五分)。大柴胡湯:治療傷寒邪氣侵入太陰經。
原文
柴胡(一錢五分) 半夏(七分) 黃芩 芍藥(各二錢) 枳實(一錢) 大黃(二錢)白虎湯 治陽明胃腑大熱。
白話
柴胡(一錢五分)、半夏(七分)、黃芩、芍藥(各二錢)、枳實(一錢)、大黃(二錢)。白虎湯:治療陽明胃腑的大熱證。
原文
生石膏(五錢) 知母(三錢) 甘草(二錢) 粳米(一撮) 若熱甚者倍之調胃承氣湯 治胃熱譫語便閉。繞臍硬痛。
白話
生石膏(五錢)、知母(三錢)、甘草(二錢)、粳米(一撮)。如果熱勢嚴重者,藥量加倍。調胃承氣湯:治療胃熱導致的譫語、大便閉結、繞臍部硬痛。
原文
大黃(三錢) 芒硝(二錢) 甘草(五分)四逆湯 治少陰中寒肢冷厥逆。
白話
大黃(三錢)、芒硝(二錢)、甘草(五分)。四逆湯:治療少陰經中寒,出現四肢冰冷、厥逆。
原文
附子(五錢) 乾薑(五錢) 炙甘草(二錢)白通加豬膽汁湯 治陰盛格陽。熱藥不入。
白話
附子(五錢)、乾薑(五錢)、炙甘草(二錢)。白通加豬膽汁湯:治療陰寒盛極,格拒陽氣於外,導致熱藥無法進入。
原文
附子(五錢) 乾薑(五錢) 蔥白(二錢) 人尿(半杯) 豬膽汁(五茶匙)止嗽散 治一切咳嗽。
白話
附子(五錢)、乾薑(五錢)、蔥白(二錢)、人尿(半杯)、豬膽汁(五茶匙)。止嗽散:治療所有類型的咳嗽。
原文
桔梗 荊芥 紫菀 百部 白前(各二斤) 甘草(炙十二兩) 陳皮(一斤)共為末。每服三錢。初感風寒生薑湯下。團魚丸 治久咳將成癆瘵。
白話
桔梗、荊芥、紫菀、百部、白前(各二斤),炙甘草(十二兩),陳皮(一斤)。一起研磨成粉末。每次服用三錢。初感風寒者,用生薑湯送服。團魚丸:治療久咳將要發展成癆瘵。
原文
川貝 知母 前胡 柴胡 杏仁(各四錢) 大團魚(一個重十二兩以上者去腸)
白話
川貝、知母、前胡、柴胡、杏仁(各四錢),大團魚(一個,重量在十二兩以上者,去除腸子)。
原文
上藥與魚同煮熟。取肉連汁食之。將藥渣焙乾為末。煮魚骨汁為丸如桐子。麥冬湯日下三服。月華丸 滋陰保肺平肝。為治癆之聖藥。
白話
將上述藥材與魚一同煮熟。取出魚肉連同湯汁食用。將藥渣烘乾研磨成粉末。用煮魚骨的湯汁調和藥粉,製成如梧桐子大小的藥丸。用麥冬湯送服,每日三次。月華丸:滋陰、保肺、平肝,是治療癆病的聖藥。
原文
天冬 麥冬 生地 熟地 山藥 百部 沙參 川貝 真阿膠(各一兩) 茯苓 獺肝 廣三七(各五錢)
白話
天冬、麥冬、生地、熟地、山藥、百部、沙參、川貝、真阿膠(各一兩),茯苓、獺肝、廣三七(各五錢)。
原文
用白菊花二兩。桑葉二兩熬膏。將阿膠化入和藥。煉蜜為丸。日三服。每服一丸。四生丸 治熱血妄行。而為吐衄。生地黃 生荷葉 生側柏葉 生艾葉(各等分)
白話
用白菊花二兩、桑葉二兩熬成膏。將阿膠融化後加入藥中調和。用煉製過的蜂蜜製成藥丸。每日三次,每次服用一丸。四生丸:治療血熱妄行導致的吐血、鼻衄。生地黃、生荷葉、生側柏葉、生艾葉(各等分)。
原文
同搗極爛。為大丸如雞子。每服一丸。水煎去渣。生地黃湯 治腎火鑠金。
白話
將藥材一同搗成極爛的泥狀,製成如雞蛋大小的藥丸。每次服用一丸,用水煎煮後去渣服用。生地黃湯:治療腎火灼傷肺金。
原文
生地(三錢) 牛膝 丹皮 黑山梔(各一錢) 丹參 元參 麥冬 白芍(各一錢半) 鬱金 廣三七 荷葉(各七分) 加陳墨汁清童便各半杯沖服人參養榮湯 治氣虛榮衛不固。
白話
生地(三錢)、牛膝、丹皮、黑山梔(各一錢)、丹參、元參、麥冬、白芍(各一錢半)、鬱金、廣三七、荷葉(各七分)。加入陳墨汁和清澈的童子尿各半杯沖服。人參養榮湯:治療氣虛導致的營衛不固。
原文
白芍(二錢) 人參 蜜炙黃耆 當歸 白朮 熟地(各一錢五分) 炙甘草 茯苓 遠志(各七分) 北五味 桂心 陳皮(各四分) 加姜一片棗二枚百藥煎散 治咽痛。
白話
白芍(二錢)、人參、蜜炙黃耆、當歸、白朮、熟地(各一錢五分)、炙甘草、茯苓、遠志(各七分)、北五味、桂心、陳皮(各四分)。加入生薑一片、大棗二枚。百藥煎散:治療咽喉疼痛。
原文
百藥煎(五錢) 硼砂(一錢五分) 甘草(二錢)共為末。米飲調下。通音煎 治音啞。
白話
百藥煎(五錢)、硼砂(一錢五分)、甘草(二錢)。一起研磨成粉末,用米湯調服。通音煎:治療聲音嘶啞。
原文
白蜜(一斤) 川貝(二兩) 款冬花(二兩) 胡桃肉(十二兩去皮研爛)
白話
白蜜(一斤)、川貝(二兩)、款冬花(二兩)、胡桃肉(十二兩,去皮後研磨成爛泥狀)。
原文
上將川貝款冬為末。四味和勻。飯上蒸熟。開水服。秘精丸 理脾導濕。治濁固精。
白話
將上述川貝、款冬花研磨成粉末。將四味藥材混合均勻,放在飯上蒸熟。用開水送服。秘精丸:調理脾胃、疏導濕氣,治療小便混濁、固攝精氣。
原文
白朮 山藥 茯苓 茯神 蓮子肉(各二兩) 芡實(四兩) 蓮花須 牡蠣(各一兩五錢) 黃柏(五錢) 車前子(三兩)共為末。金櫻膏為丸。澤蘭湯 治經閉調血脈。
白話
白朮、山藥、茯苓、茯神、蓮子肉(各二兩)、芡實(四兩)、蓮花須、牡蠣(各一兩五錢)、黃柏(五錢)、車前子(三兩)。一起研磨成粉末,用金櫻膏調和製成藥丸。澤蘭湯:治療經閉,調理血脈。
原文
澤蘭(二錢) 柏子仁 當歸 白芍 熟地 牛膝 茺蔚子(各一錢五分)補天大造丸 補五臟虛損。
白話
澤蘭(二錢)、柏子仁、當歸、白芍、熟地、牛膝、茺蔚子(各一錢五分)。補天大造丸:補益五臟的虛損。
原文
人參(二兩) 蜜炙黃耆 蒸白朮(各三兩) 炒棗仁 當歸 山藥 茯苓(各一兩五錢) 枸杞子 大熟地(各四兩) 河車(一具) 鹿角(一斤) 龜板(八兩與鹿角共熬膏)以龜鹿膠和藥。煉蜜為丸。普濟消毒飲 治大頭疫症。喉風發癍等症。
白話
人參(二兩)、蜜炙黃耆、蒸白朮(各三兩)、炒棗仁、當歸、山藥、茯苓(各一兩五錢)、枸杞子、大熟地(各四兩)、河車(一具)、鹿角(一斤)、龜板(八兩,與鹿角一同熬成膏)。用龜鹿膠調和藥材,再加入煉製過的蜂蜜製成藥丸。普濟消毒飲:治療大頭疫症、喉風、發斑等病症。
原文
甘草 桔梗 酒芩 酒黃連(各二錢) 馬勃 元參 橘紅 柴胡(各五分) 薄荷(六分) 升麻(二分) 連翹 牛蒡子(各八分)
白話
甘草、桔梗、酒芩、酒黃連(各二錢),馬勃、元參、橘紅、柴胡(各五分),薄荷(六分),升麻(二分),連翹、牛蒡子(各八分)。
原文
神朮散 治時行不正之氣。滿悶吐瀉。發熱傷食。
白話
神朮散:治療時行不正之氣,導致的胸腹滿悶、嘔吐腹瀉、發熱、傷食。
原文
蒼朮 陳皮 厚朴(各二斤) 炙甘草(十二兩) 藿香(八兩) 砂仁(四兩)共為末。每服二三錢。治疫清涼散 治疫邪入里。脹悶譫狂諸症。
白話
蒼朮、陳皮、厚朴(各二斤),炙甘草(十二兩),藿香(八兩),砂仁(四兩)。一起研磨成粉末。每次服用二三錢。治疫清涼散:治療疫邪侵入體內,出現脹滿胸悶、譫語發狂等症狀。
原文
秦艽 赤芍 知母 貝母 連翹(各一錢) 荷葉(七分) 丹參(五錢) 柴胡(一錢五分) 人中黃(二錢)葛根治痢散 治痢初起。赤白皆效。
白話
秦艽、赤芍、知母、貝母、連翹(各一錢),荷葉(七分),丹參(五錢),柴胡(一錢五分),人中黃(二錢)。葛根治痢散:治療痢疾初起,無論赤痢、白痢都有效。
原文
葛根(一錢五分) 酒炒苦參(八分) 陳皮(一錢) 赤芍 陳松蘿茶 炒麥芽 山楂(各一錢二分)上為細末煎服。有火者加川連五分。治痢奇方 治暑痢。
白話
葛根(一錢五分)、酒炒苦參(八分)、陳皮(一錢)、赤芍、陳松蘿茶、炒麥芽、山楂(各一錢二分)。將上述藥材研磨成細末,煎煮後服用。有火熱者,加川連五分。治痢奇方:治療暑天發生的痢疾。
原文
川連(六分) 酒芩 厚朴 歸身 白芍(各一錢五分) 山楂(三錢) 甘草(五分) 桃仁 青皮 紅花(各八分) 枳殼 地榆(各一錢) 檳榔(一錢二分) 如白痢加木香六分樸黃丸 治堅積作痢。腹痛拒按。
白話
川連(六分)、酒芩、厚朴、歸身、白芍(各一錢五分)、山楂(三錢)、甘草(五分)、桃仁、青皮、紅花(各八分)、枳殼、地榆(各一錢)、檳榔(一錢二分)。如果是白痢,加木香六分。樸黃丸:治療因堅硬積滯導致的痢疾,腹部疼痛且拒絕按壓。
原文
陳皮 厚朴(各十二兩) 大黃(一斤四兩) 廣木香(四兩) 荷葉水為丸。補中益氣湯 中氣下陷。以此升之。
白話
陳皮、厚朴(各十二兩),大黃(一斤四兩),廣木香(四兩)。用荷葉水調和製成藥丸。補中益氣湯:用於中氣下陷,以此方升提中氣。
原文
黃耆(一錢五分) 土炒白朮 人參 當歸 炙草(各一錢) 柴胡 升麻(各三分) 陳皮(五分) 加生薑一片大棗二枚開噤散 治噤口痢。
白話
黃耆(一錢五分)、土炒白朮、人參、當歸、炙甘草(各一錢)、柴胡、升麻(各三分)、陳皮(五分)。加入生薑一片、大棗二枚。開噤散:治療噤口痢。
原文
人參 薑汁炒黃連(各五分) 石菖蒲(七分) 丹參(三錢) 石蓮子 茯苓 陳皮 冬瓜仁(去殼各一錢五分) 陳米(一撮) 荷葉蒂(二個)止瘧丹 治瘧二三發後。以此止之。
白話
人參、薑汁炒黃連(各五分)、石菖蒲(七分)、丹參(三錢)、石蓮子、茯苓、陳皮、冬瓜仁(去殼,各一錢五分)、陳米(一撮)、荷葉蒂(二個)。止瘧丹:治療瘧疾發作二三次後,用此方止住。
原文
火酒炒常山 草果仁(去殼) 半夏曲(姜炒) 香附米(酒炒) 青皮(醋炒各四兩) 真六神麯(姜炒二兩)上為末。用米飲糊丸。清晨服。和中丸 治腹脹食積。
白話
火酒炒常山、草果仁(去殼)、半夏曲(姜炒)、香附米(酒炒)、青皮(醋炒,各四兩)、真六神麯(姜炒,二兩)。將上述藥材研磨成粉末,用米湯調和製成藥丸。清晨服用。和中丸:治療腹脹、食積。
原文
土炒白朮(四兩) 炒扁豆(三兩) 茯苓 砂仁(各一兩五錢) 半夏(薑汁炒一兩) 麵炒枳實 炒神麯 炒麥芽 炒山楂 薑汁炒香附 丹參(酒蒸各二兩) 陳皮 五穀蟲(炒焦黃色各三兩)上為末。荷葉一枚煎水為丸。白朮丸 治氣虛中滿。
白話
土炒白朮(四兩)、炒扁豆(三兩)、茯苓、砂仁(各一兩五錢)、半夏(薑汁炒,一兩)、麵炒枳實、炒神麯、炒麥芽、炒山楂、薑汁炒香附、丹參(酒蒸,各二兩)、陳皮、五穀蟲(炒焦黃色,各三兩)。將上述藥材研磨成粉末,用一枚荷葉煎水調和製成藥丸。白朮丸:治療氣虛導致的中焦脹滿。
原文
白朮 茯苓 陳皮(各二兩) 砂仁 神麯(各一兩五錢) 五穀蟲(四兩)用荷葉老米煎水為丸。金匱腎氣丸 治腎經聚水。此即六味丸加附、桂、車前、牛膝。
白話
白朮、茯苓、陳皮(各二兩)、砂仁、神麯(各一兩五錢)、五穀蟲(四兩)。用荷葉和老米煎水調和製成藥丸。金匱腎氣丸:治療腎經水液積聚。此方即六味丸加入附子、肉桂、車前子、牛膝。
原文
大熟地(八兩) 山藥(四兩) 山萸肉 丹皮 澤瀉 車前子 牛膝(各二兩) 茯苓(六兩) 肉桂(一兩) 附子(一兩)如水腫用五加皮八兩煮水。煉蜜為丸。
白話
大熟地(八兩)、山藥(四兩)、山萸肉、丹皮、澤瀉、車前子、牛膝(各二兩)、茯苓(六兩)、肉桂(一兩)、附子(一兩)。如果是水腫,用五加皮八兩煮水。用煉製過的蜂蜜製成藥丸。