原文
《近效》白朮附子湯 治風虛，頭重眩苦極，不知食味。暖肌補中益精氣。
白話
《近效》白朮附子湯：治療風虛引起的頭部沉重、眩暈、痛苦至極，以及無法辨別食物的味道。能溫暖肌肉、補養中焦、增益精氣。
卷三
中風門方（7-2）
卷三／中風門15 句
原文
白朮（二兩） 附子（一枚半炮去皮臍） 甘草（一兩炙） 上三味銼。
白話
白朮（二兩）、附子（一枚半，炮製後去皮臍）、甘草（一兩，炙過）。以上三味藥材切碎。
原文
每五錢，姜五片，棗一枚，水盞半，煎七分，去滓服。
白話
每次用五錢藥材，加生薑五片、紅棗一枚，以一碗半水煎至七分，濾去藥渣後服用。
原文
按：此方治腎氣空虛之人，外風入腎，恰似烏洞之中，陰風慘慘，晝夜不息。
白話
按：此方治療腎氣虛弱的人，外來風邪侵入腎臟，就像在黑暗洞穴中，陰冷寒風淒涼不停，晝夜不止。
原文
風挾腎中濁陰之氣，厥逆上攻，其頭間重眩之苦，至極難耐。兼以胃氣亦虛，不知食味。
白話
風邪挾帶腎中的濁陰之氣，逆行向上侵犯，導致頭部沉重眩暈的痛苦，極度難以忍受。同時胃氣也虛弱，無法辨別食物的味道。
原文
故方中全不用風門藥，但用附子暖其水藏，白朮、甘草暖其土藏。
白話
因此方中完全不用治療風邪的藥物，只用附子溫暖腎臟（水藏），用白朮、甘草溫暖脾臟（土藏）。
原文
水土一暖，則濁陰之氣，盡趨於下，而頭苦重眩，及不知食味之證除矣。試觀冬月井中水暖，土中氣暖。
白話
腎脾一溫暖，濁陰之氣便全部向下沉降，於是頭部沉重眩暈的痛苦，以及無法辨別食物味道的症狀就消除了。試看冬天井中的水是溫暖的，土中的氣也是溫暖的。
原文
其陰濁之氣，且不能出於地，豈更能加於天乎。制方之義，可謂精矣。此所以用之而獲近效耶。
白話
其中的陰濁之氣尚且不能從地中冒出，又怎能向上侵犯到天呢？此方組成的義理，可說是精妙至極。這就是用它而能迅速見效的原因啊。
原文
史國公浸酒方 治諸風五痹，左癱右瘓，口眼喎斜，四肢疼痛。七十二般風，二十四般氣，其效不可盡述。
白話
史國公浸酒方：治療各種風邪及五種痹症，包括左側癱瘓、右側癱瘓、口眼歪斜、四肢疼痛。對於七十二種風病、二十四種氣病，其療效無法一一詳述。
原文
當歸 虎脛骨（酥油炙） 川羌活 川萆薢 防風（各二兩） 秦艽（四兩） 鱉甲（一兩醋炙） 川牛膝（酒浸） 松節 晚蠶沙（炒各二兩） 枸杞子（五兩） 干茄根（八兩飯上蒸熟） 蒼耳子（四兩炒捶碎） 上十三味，用無灰酒一大壇，將絹袋盛藥，懸於酒內，密封固。
白話
當歸、虎脛骨（用酥油炙過）、川羌活、川萆薢、防風（各二兩）、秦艽（四兩）、鱉甲（一兩，用醋炙過）、川牛膝（用酒浸泡）、松節、晚蠶沙（炒過，各二兩）、枸杞子（五兩）、乾茄根（八兩，放在飯上蒸熟）、蒼耳子（四兩，炒過後捶碎）。以上十三味藥，用一大壇無灰酒，將藥材裝入絹袋中，懸掛在酒內，密封好。
原文
候十四日後，開壇取酒，取時不可面對壇口，恐藥氣衝人面目。每飲一盞，勿令藥力斷絕。
白話
等到十四天後，打開酒罈取酒。取酒時不可面對罈口，以免藥氣衝擊人的臉面。每次飲用一盞，不要讓藥力中斷。
原文
飲盡病痊，將藥渣曬為末，米糊丸，梧桐子大。
白話
將酒飲完後病即痊癒。把藥渣曬乾磨成粉末，用米糊製成丸子，大小如梧桐子。
原文
每服八十丸，空心溫酒下，忌食動風辛熱之物，此藥可以常服。
白話
每次服用八十丸，空腹用溫酒送下。忌食引發風邪的辛辣熱性食物。此藥可以長期服用。
原文
按：治風治痹，藥酒方亦不可少，此方平中之奇，功效頗著。
白話
按：治療風邪和痹症的藥酒方也是不可或缺的。這個方子在平和之中有奇特之處，功效相當顯著。
原文
後有增入白花蛇一條者，此又以腸胃試其毒，吾所不取。
白話
後來有人在方中加入一條白花蛇，這又是在用腸胃試驗其毒性，我認為不可取。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。