原文
天麻丸 治風因熱而生，熱盛則動。宜以靜勝其燥，是養血也。此藥行榮衛，壯筋骨。
白話
天麻丸 治療風因熱而生，熱盛就會動。應該以靜來勝過其燥，這是養血的方法。此藥運行榮衛，強壯筋骨。
卷三
中風門方（5-2）
卷三／中風門8 句
原文
天麻 牛膝（二味用酒同浸三日焙乾用） 萆薢 玄參（各四兩） 杜仲（炒去絲七兩） 附子（炮一兩） 羌活（四兩） 當歸（十兩） 生地黃（一斤） 一方有獨活四兩，去腎間風。上為細末，煉蜜丸，梧桐子大。每服五七十丸，空心溫酒或白湯下。
白話
天麻、牛膝（二味用酒一同浸泡三日，焙乾使用）、萆薢、玄參（各四兩）、杜仲（炒去絲，七兩）、附子（炮，一兩）、羌活（四兩）、當歸（十兩）、生地黃（一斤）。另一方有獨活四兩，去除腎間的風。以上藥材研為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每次服用五七十丸，空腹用溫酒或白湯送下。
原文
良久進食，服藥半月後，覺塞壅，以七宣丸疏之。按：此方大意，主治腎熱生風。其以天麻入牛膝同制，取其下達。倍用當歸、地黃，生其陰血。萆薢、玄參，清下焦之濕熱。
白話
過一段時間再進食。服藥半個月後，感覺阻塞壅滯，用七宣丸疏通。按：此方的大意，主治腎熱生風。方中以天麻與牛膝一同炮製，取其藥性下達。加倍使用當歸、地黃，滋生陰血。萆薢、玄參，清利下焦的濕熱。
原文
附子補下焦之真陽，蓋惟腎中陽虛，故風得以久據其地也。用羌活之獨本者，即真獨活，不必更加也。吁嗟！
白話
附子補下焦的真陽，因為只有腎中陽虛，所以風邪才能長久盤踞其處。用羌活的獨根者，就是真正的獨活，不必另外再加了。唉！
原文
多欲之人，兩腎空虛，有如烏風洞，慘慘黯黯，漫無止息。環視風門諸藥，有一能勝其病者乎？此方雜在群方內，未易測識，特表而出之。
白話
多欲之人，兩腎空虛，如同烏風洞，陰慘暗淡，沒有止息。環顧風門諸多藥物，有一個能勝任其病的嗎？此方混雜在眾方之中，不容易辨識，特別提出來表明它。
原文
滌痰湯 治中風痰迷心竅，舌強口不能言。南星（姜煮二錢） 半夏（炮七次二錢） 枳實（一錢） 白茯苓（一錢半） 橘紅（一錢） 石菖蒲（八分） 人參 竹茹（各七分） 甘草（五分） 上水二盞，生薑五片，煎八分，食前服。
白話
滌痰湯 治療中風痰迷心竅，舌頭強直口不能說話。南星（姜煮，二錢）、半夏（炮七次，二錢）、枳實（一錢）、白茯苓（一錢半）、橘紅（一錢）、石菖蒲（八分）、人參、竹茹（各七分）、甘草（五分）。以上藥材用水二盞，生薑五片，煎至八分，飯前服用。
原文
按：此證最急，此藥最緩，未免有兩不相當之弊。
白話
按：此證最為緊急，此藥最為緩和，未免有兩不相當的弊病。
原文
審其屬熱，此方調下牛黃清心丸；審其屬虛，此方調下二丹丸；庶足以開痰通竅也。
白話
審定其屬於熱證，此方調服牛黃清心丸；審定其屬於虛證，此方調服二丹丸；大概足以開痰通竅了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。