原文
《金匱》防己黃耆湯 防己（一兩） 黃耆（一兩一分） 白朮（三分） 甘草（半兩） 上銼，每服五錢匕，生薑四片，棗一枚，水盞半，煎取八分，去滓，溫服，良久再服。
白話
《金匱》防己黃耆湯：防己（一兩）、黃耆（一兩一分）、白朮（三分）、甘草（半兩）。以上藥材銼碎，每次服用五錢匕，加入生薑四片、紅棗一枚，用水一盞半，煎煮至八分，去藥渣，溫服，過一段時間再服。
卷六
水腫門方（1）
卷六／水腫門10 句
原文
《金匱》越婢湯 麻黃（六兩） 石膏（半斤） 生薑（三兩） 大棗（十五枚） 甘草（二兩） 上五味，以水六升，先煮麻黃，去上沫，內諸藥，煮取三升，分溫三服。惡風者，加附子一枚。風水加朮四兩。（《古今錄驗》）
白話
《金匱》越婢湯：麻黃（六兩）、石膏（半斤）、生薑（三兩）、大棗（十五枚）、甘草（二兩）。以上五味藥，用水六升，先煮麻黃，去掉上面的浮沫，加入其他藥材，煮取三升，分三次溫服。怕風者，加附子一枚。風水加白朮四兩。（《古今錄驗》）
原文
《金匱》防己茯苓湯 防己（三兩） 黃耆（一兩） 桂枝（三兩） 茯苓（六兩） 甘草（二兩） 上五味，以水六升，煮取二升，分溫三服。
白話
《金匱》防己茯苓湯：防己（三兩）、黃耆（一兩）、桂枝（三兩）、茯苓（六兩）、甘草（二兩）。以上五味藥，用水六升，煮取二升，分三次溫服。
原文
《金匱》麻黃附子湯 麻黃（三兩） 甘草（二兩） 附子（一枚炮） 上三味，以水七升，先煮麻黃，去上沫，內諸藥，煮取二升半，溫服八合，日三服。
白話
《金匱》麻黃附子湯：麻黃（三兩）、甘草（二兩）、附子（一枚炮）。以上三味藥，用水七升，先煮麻黃，去掉上面的浮沫，加入其他藥材，煮取二升半，溫服八合，每日三次。
原文
《金匱》杏子湯（未見，恐是麻黃杏子甘草石膏湯。）《金匱》蒲灰散（方見消渴門。）
白話
《金匱》杏子湯（未見，恐怕是麻黃杏子甘草石膏湯。）《金匱》蒲灰散（方劑見消渴門。）
原文
《金匱》黃耆芍藥桂枝苦酒湯 黃耆（五兩） 芍藥（三兩） 桂枝（三兩） 上三味，以苦酒一升，水七升，相和煮取三升。溫服一升，當心煩，服至六七日乃解。若心煩不止者，以苦酒阻故也。一方用美酒醯代苦酒。
白話
《金匱》黃耆芍藥桂枝苦酒湯：黃耆（五兩）、芍藥（三兩）、桂枝（三兩）。以上三味藥，用苦酒一升、水七升，混合煮取三升。溫服一升，會感到心煩，服到六七天就會解除。如果心煩不止，是因為苦酒阻滯的緣故。另一方用美酒醋代替苦酒。
原文
《金匱》桂枝加黃耆湯 桂枝 芍藥 生薑（各三兩） 甘草（二兩） 大棗（十二枚） 黃耆（二兩） 上六味，以水一斗，煮取三升。
白話
《金匱》桂枝加黃耆湯：桂枝、芍藥、生薑（各三兩）、甘草（二兩）、大棗（十二枚）、黃耆（二兩）。以上六味藥，用水一斗，煮取三升。
原文
溫服一升，須臾歠熱稀粥一升余，以助藥力，溫復取微汗，若不汗更服。
白話
溫服一升，過一會兒喝熱稀粥一升多，以幫助藥力，蓋被取微汗，如果不出汗再服用。
原文
《金匱》桂枝去芍藥加麻黃附子細辛湯 桂枝 生薑（各三兩） 甘草（二兩） 大棗（十二枚） 麻黃 細辛（各二兩） 附子（一枚炮） 上七味，以水七升，煮麻黃去上沫，內諸藥，煮取二升。分溫三服，當汗出如蟲行皮中即愈。
白話
《金匱》桂枝去芍藥加麻黃附子細辛湯：桂枝、生薑（各三兩）、甘草（二兩）、大棗（十二枚）、麻黃、細辛（各二兩）、附子（一枚炮）。以上七味藥，用水七升，先煮麻黃去掉浮沫，加入其他藥材，煮取二升。分三次溫服，應當出汗，感覺像蟲子在皮膚中爬行就會痊癒。
原文
《金匱》枳朮湯 枳實（七枚） 白朮（二兩） 上二味，以水五升，煮取三升，分溫三服，腹中耎即當散也。
白話
《金匱》枳朮湯：枳實（七枚）、白朮（二兩）。以上二味藥，用水五升，煮取三升，分三次溫服，腹中軟和就會消散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。