原文
《金匱》小柴胡去半夏加栝蔞實湯（方見瘧疾門） 昌按：此方乃少陽經半表半裡之的藥，原用半夏之辛溫，半兼乎表。今改用栝蔞實之涼苦，半兼乎里。退而從陰則可，進而從陽，不勝其任矣。
白話
《金匱》小柴胡去半夏加栝蔞實湯（方劑見瘧疾門） 昌按：此方是少陽經半表半裡的對證藥物，原本用半夏的辛溫，一半兼顧表證。現在改用栝蔞實的涼苦，一半兼顧裡證。退一步順從陰分則可以，進一步順從陽分，就不能勝任了。
卷五
痢疾門方（1）
卷五／痢疾門31 句
原文
然不必更求他藥，但於柴胡增一倍二倍用之，允為進之之法也。
白話
然而不必另外尋求其他藥物，只需將柴胡增加一倍或二倍使用，確實是進一步的治法。
原文
活人敗毒散（方見三氣門） 昌按：活人此方，全不因病痢而出。
白話
活人敗毒散（方劑見三氣門） 昌按：活人這一方，完全不是因為痢疾而創製的。
原文
但昌所為逆挽之法，推重此方，蓋借人參之大力，而後能逆挽之耳。
白話
只是我所用的逆挽之法，推崇此方，是因為藉助人參的強大藥力，而後才能逆挽病勢罷了。
原文
《金匱》治下痢，未及小柴胡湯，後來方書不用，猶曰無所祖也。
白話
《金匱》治療下痢，沒有提到小柴胡湯，後來的方書不用它，還可以說是沒有依據。
原文
至活人敗毒散，夏秋疫癘諸方，莫不收用之矣。而治下痢，迥不及之者何哉？
白話
至於活人敗毒散，夏秋季節疫癘的各方，沒有不收用的。而治療下痢，卻遠遠不及它，這是為什麼呢？
原文
遍查方書，從無有一用表法者，惟楊子建治痢，廣引運氣，自逞狂能、名其方曰萬全護命湯，採用活人之半，川芎、獨活、桔梗、防風、甘草，而增麻黃、官桂、藁本、白芷、細辛，一派辛溫辛熱之藥，且雜牽牛峻下於內，百道方中，似此無知妄作，一方言表，不殺人哉。
白話
遍查方書，從來沒有一個用發散表邪方法的。只有楊子建治療痢疾，廣泛引用運氣學說，自誇才能，命名他的方為萬全護命湯，採用了活人敗毒散的一半藥物：川芎、獨活、桔梗、防風、甘草，而增加了麻黃、官桂、藁本、白芷、細辛，一派辛溫辛熱的藥物，並且在內混雜了牽牛峻下之藥。百種方劑中，像這樣無知妄作，一方主張用表法，難道不殺人嗎？
原文
再閱潔古七方，雖為平淡無奇，而老成全不犯手，茲特錄之。
白話
再看潔古的七方，雖然平淡無奇，但老成穩妥，全不犯手，這裡特別收錄。
原文
其他備用諸方，亦各有取義，以俟臨病採擇。
白話
其他備用的各方，也各有取義，以備臨證時選用。
原文
大黃湯（潔古） 治瀉利久不愈，膿血稠黏，裡急後重，日夜無度。
白話
大黃湯（潔古） 治療瀉痢長久不癒，膿血稠黏，裡急後重，日夜無度。
原文
上用大黃一兩銼碎，好酒二大盞，浸半日許，煎至一盞半，去渣，分作二服，頓服之，痢止勿服，如未止再服，取利為度，後服芍藥湯和之。痢止再服白朮黃芩湯，盡撤其毒也。
白話
上方用大黃一兩，銼碎，用好酒兩大盞，浸泡半日左右，煎至一盞半，去渣，分作兩次服用，一次頓服。痢止則停服，如未止再服，以通利為度，之後服用芍藥湯調和。痢止後再服白朮黃芩湯，以徹底清除其毒。
原文
芍藥湯（潔古） 行血調氣，《經》曰：溲而便膿血，知氣行而血止，行血則便自愈，調氣則後重除。
白話
芍藥湯（潔古） 行血調氣。《經》說：小便和排便有膿血，知道氣行則血止，行血則大便自然痊癒，調氣則裡急後重消除。
原文
芍藥（一兩） 當歸 黃連 黃芩（各半兩） 大黃（三錢） 肉桂（二錢半） 甘草（炒） 檳榔（各二錢） 木香（一錢） 如便後臟毒，加黃柏半兩。
白話
芍藥（一兩）、當歸、黃連、黃芩（各半兩）、大黃（三錢）、肉桂（二錢半）、甘草（炒）、檳榔（各二錢）、木香（一錢）。如果便後臟毒，加黃柏半兩。
原文
上九味，㕮咀，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去渣溫服。如痢不減，漸加大黃，食後服。
白話
以上九味藥，㕮咀（搗碎），每次服用五錢，用水二盞，煎至一盞，去渣溫服。如果痢疾不減，逐漸加大黃用量，食後服用。
原文
白朮黃芩湯（潔古） 服前藥痢疾雖除，更宜調和。
白話
白朮黃芩湯（潔古） 服用前藥後痢疾雖然消除，還應調和。
原文
白朮（一兩） 黃芩（七錢） 甘草（三錢） 上㕮咀，作三服，水一盞半，煎一盞溫服。
白話
白朮（一兩）、黃芩（七錢）、甘草（三錢）。以上藥㕮咀，作三次服用，用水一盞半，煎至一盞，溫服。
原文
黃連阿膠丸（《和劑》） 治冷熱不調，下痢赤白，裡急後重，臍腹疼痛，口燥煩渴，小便不利。
白話
黃連阿膠丸（《和劑》） 治療冷熱不調，下痢赤白，裡急後重，臍腹疼痛，口乾煩渴，小便不利。
原文
黃連（去須三兩） 阿膠（碎炒一兩） 茯苓（去皮二兩） 上以連苓為細末，水熬阿膠膏，和丸如桐子大。每服三十丸，空心溫米湯下。
白話
黃連（去鬚，三兩）、阿膠（碎炒，一兩）、茯苓（去皮，二兩）。以上將黃連、茯苓研為細末，用水熬阿膠成膏，和丸如梧桐子大。每次服用三十丸，空腹用溫米湯送下。
原文
白頭翁湯（《金匱》） 白頭翁（二兩） 黃連 黃柏 秦皮（各三兩） 上四味，以水七升，煮取二升，去渣溫服一升。不愈，更服。
白話
白頭翁湯（《金匱》） 白頭翁（二兩）、黃連、黃柏、秦皮（各三兩）。以上四味藥，用水七升，煮取二升，去渣，溫服一升。不癒，再服。
原文
加減平胃散（潔古） 《經》云：平時皆以胃氣為本。
白話
加減平胃散（潔古） 《經》說：平時都以胃氣為根本。
原文
如下血，則脾胃虛損，血水流於四肢，卻入於胃，而為血痢。宜服此方，以養脾胃。
白話
如下血，則脾胃虛損，血水流於四肢，卻入於胃，而成為血痢。宜服用此方，以養脾胃。
原文
白朮（一兩） 厚朴 陳皮（各一兩） 木香（一兩） 檳榔（三錢） 甘草（七錢） 桃仁（一兩） 人參 黃連 阿膠（炒） 茯苓（各五錢） 上㕮咀，每服五錢，姜三片，棗一枚，水煎，溫服無時。血多加桃仁。熱泄加黃連。小便澀加茯苓、澤瀉。氣不下，後重加檳榔、木香。腹痛加官桂、芍藥、甘草。膿多加阿膠。濕多加白朮。脈洪大加大黃。
白話
白朮（一兩）、厚朴、陳皮（各一兩）、木香（一兩）、檳榔（三錢）、甘草（七錢）、桃仁（一兩）、人參、黃連、阿膠（炒）、茯苓（各五錢）。以上藥㕮咀，每次服用五錢，加生薑三片、紅棗一枚，水煎，溫服，不拘時。血多加桃仁。熱泄加黃連。小便澀加茯苓、澤瀉。氣不下、後重加檳榔、木香。腹痛加官桂、芍藥、甘草。膿多加阿膠。濕多加白朮。脈洪大加大黃。
原文
蒼朮地榆湯（潔古） 治脾經受濕，下血痢。蒼朮（三兩） 地榆（一兩） 每一兩，水二盞，煎一盞溫服。
白話
蒼朮地榆湯（潔古） 治療脾經受濕，下血痢。蒼朮（三兩）、地榆（一兩）。每用一兩，用水二盞，煎至一盞，溫服。
原文
槐花散（潔古） 青皮 槐花 荊芥穗（各等分） 上為末，水煎，空心溫服。
白話
槐花散（潔古） 青皮、槐花、荊芥穗（各等分）。以上研為末，水煎，空腹溫服。
原文
犀角散 治熱痢，下赤黃膿血，心腹困悶。犀角屑（一兩） 黃連（去須微炒一兩） 地榆 黃耆（各一兩） 當歸（半兩炒） 木香（二錢五分） 上為散，每服三錢，以水一盞，煎至六分，去渣溫服無時。
白話
犀角散 治療熱痢，下赤黃膿血，心腹困悶。犀角屑（一兩）、黃連（去鬚微炒，一兩）、地榆、黃耆（各一兩）、當歸（半兩，炒）、木香（二錢五分）。以上研為散，每次服用三錢，用水一盞，煎至六分，去渣，溫服，不拘時。
原文
黃連丸（一名羚羊角丸。） 治一切熱痢，及休息痢，日夜頻並。兼治下血，黑如雞肝色。
白話
黃連丸（又名羚羊角丸。） 治療一切熱痢，以及休息痢，日夜頻繁發作。兼治下血，顏色黑如雞肝。
原文
黃連（去須二兩半） 羚羊角（鎊） 黃柏（去粗皮各一兩半） 赤茯苓（去皮半兩） 上為細末，蜜和丸如桐子大。每服二十丸，姜蜜湯下。暑月下痢，用之尤驗。一方用白茯苓，臘茶送下。
白話
黃連（去鬚，二兩半）、羚羊角（鎊）、黃柏（去粗皮，各一兩半）、赤茯苓（去皮，半兩）。以上研為細末，用蜜和丸如梧桐子大。每次服用二十丸，用生薑蜜湯送下。暑月下痢，用之特別有效。另一方用白茯苓，用臘茶送下。
原文
生地黃湯 治熱利不止。生地黃（半兩） 地榆（七錢半） 甘草（二錢半炙） 上㕮咀，如麻豆大，以水二盞，煎至一盞，去渣，分溫二服。空心，日晚再服。
白話
生地黃湯 治療熱利不止。生地黃（半兩）、地榆（七錢半）、甘草（二錢半，炙）。以上㕮咀，如麻豆大小，用水二盞，煎至一盞，去渣，分兩次溫服。空腹，日暮再服。
原文
鬱金散 治一切熱毒痢，下血不止。川鬱金 槐花（炒各半兩） 甘草（炙二錢半） 上為細末，每服一二盞，食前用豆豉湯調下。
白話
鬱金散 治療一切熱毒痢，下血不止。川鬱金、槐花（炒，各半兩）、甘草（炙，二錢半）。以上研為細末，每次服用一二盞，飯前用豆豉湯調下。
原文
茜根散 治血痢，心神煩熱，腹中痛，不納飲食。
白話
茜根散 治療血痢，心神煩熱，腹中疼痛，不思飲食。
原文
茜根（一兩） 地榆（一兩） 生乾地黃 當歸（炒各一兩） 犀角（屑） 黃芩（各一兩） 梔子（半兩） 黃連（二兩去須微炒） 上㕮咀，每服四錢，以水一盞，入豆豉五十粒、薤白七寸，煎至六分：去渣，不拘時溫服。
白話
茜根（一兩）、地榆（一兩）、生乾地黃、當歸（炒，各一兩）、犀角（屑）、黃芩（各一兩）、梔子（半兩）、黃連（二兩，去鬚微炒）。以上㕮咀，每次服用四錢，用水一盞，加入豆豉五十粒、薤白七寸，煎至六分，去渣，不拘時溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。