原文
《外臺》炙甘草湯，治肺痿涎唾多，心中溫溫液液者。《千金》甘草湯。
白話
《外臺》炙甘草湯，治療肺痿導致口水唾液多，心中感覺溫溫熱熱、微微潮濕的症狀。《千金》甘草湯。
卷六
肺癰肺痿門（4）
卷六／肺癰肺痿門12 句
原文
《千金》生薑甘草湯，治肺痿咳涎沫不止，咽燥而渴。
白話
《千金》生薑甘草湯，治療肺痿咳嗽、唾液泡沫不止，咽喉乾燥而口渴。
原文
《千金》桂枝去芍藥加皂莢湯，治肺痿吐涎沫。
白話
《千金》桂枝去芍藥加皂莢湯，治療肺痿吐出唾液泡沫。
原文
《外臺》桔梗白散，治咳而胸滿振寒，脈數，咽乾不渴，時出濁唾腥臭，久久吐膿如米粥者，為肺癰。
白話
《外臺》桔梗白散，治療咳嗽且胸悶、怕冷發抖，脈搏跳動快，咽喉乾但不渴，時常吐出腥臭的濁唾，時間久了吐出像米粥一樣的膿液，這是肺癰。
原文
《千金》葦莖湯，治咳有微熱，煩滿，胸中甲錯，為肺癰。【律四條】
白話
《千金》葦莖湯，治療咳嗽伴有輕微發熱，心煩胸悶，胸部皮膚粗糙如甲錯，這是肺癰。【治療法則四條】
原文
凡肺痿病，多不渴。以其不渴，漫然不用生津之藥，任其肺日枯燥，醫之罪也。
白話
凡是肺痿病，大多不口渴。因為不渴，就隨意不用生津的藥物，任憑肺部日益乾燥，這是醫生的過錯。
原文
以其不渴，恣膽用燥熱之藥，勢必熇熇不救，罪加等也。
白話
因為不渴，就大膽使用燥熱的藥物，勢必導致火熱熾盛而無法救治，罪過更加一等。
原文
凡治肺痿病，淹淹不振，如魯哀朝，雖孔聖不討三家僣竊，但扶天常，植人紀，嘿維宗社耳。
白話
凡是治療肺痿病，病情拖延不振，就像魯哀公的朝廷，即使是孔子也不去討伐三家大夫的僭越竊國，只是扶持天道常理，建立人倫綱紀，默默維繫宗廟社稷罷了。
原文
故行峻法，大驅涎沫，圖速效，反速斃，醫之罪也。
白話
所以使用嚴峻的治法，大量驅除唾液泡沫，企圖快速見效，反而加速死亡，這是醫生的過錯。
原文
凡治肺癰病，須與肺痿分頭異治。肺癰為實，肺痿為虛；肺癰為陽實，肺痿為陰虛；陽實始宜散邪，次宜下氣。陰虛宜補胃津，兼潤肺燥。若不分辨而誤治，醫殺之也。
白話
凡是治療肺癰病，必須與肺痿區分開來，用不同的方法治療。肺癰屬於實證，肺痿屬於虛證；肺癰是陽實，肺痿是陰虛。陽實證開始時應該疏散邪氣，其次應該降氣。陰虛證應該補充胃中津液，同時滋潤肺燥。如果不能分辨而誤治，那就是醫生害死病人。
原文
凡治肺癰病，以清肺熱，救肺氣，俾其肺葉不致焦腐，其金乃生。故清一分肺熱，即存一分肺氣。
白話
凡是治療肺癰病，要用清肺熱、救肺氣的方法，使肺葉不致於焦枯腐爛，這樣肺金才能生長。所以清除一分肺熱，就保存一分肺氣。
原文
而清熱必須滌其壅塞，分殺其勢於大腸，令濁穢膿血，日漸下移為妙。若但清解其上，不引之下出，醫之罪也。甚有惡其下利奔迫，而急止之，罪加等也。
白話
而清熱必須滌除體內的壅塞，分散其病勢到大腸，使濁穢的膿血逐漸向下移出為妙。如果只清解上部的熱，不引導它向下排出，這是醫生的過錯。甚至有人厭惡病人腹瀉急迫而急忙止瀉，罪過更加一等。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。