原文
小菟絲子丸 治女勞癉。又治腎氣虛損，五勞七傷，少腹拘急，四肢痠疼，面色黧黑，唇口乾燥，目暗耳鳴，心煩氣短，夜夢驚恐，精神困倦，喜怒無常，悲憂不樂，飲食無味，舉動乏力，心腹脹滿，腳膝痿緩，小便滑數，房室不舉，股內濕癢，水道澀痛，小便出血，時有遺瀝，並宜服之。
小菟絲子丸治療女勞疸。又可以治療腎氣虛弱損傷，五勞七傷，小腹拘急，四肢痠痛，面色黑，嘴唇口乾燥，眼睛昏暗耳鳴，心煩氣短，夜裡做夢驚恐，精神疲倦，喜怒無常，悲傷憂愁不快樂，飲食沒有味道，動作乏力，心腹脹滿，腳膝痿弱遲緩，小便次數多而清，房事不舉，大腿內側潮濕發癢，尿道澀痛，小便出血，不時有遺漏滴瀝，都應該服用此藥。
原文
久服填骨髓，續絕傷，補五臟，去萬病，明視聽，益顏色，輕身延年，聰耳明目。
長期服用能填補骨髓，續接斷裂的傷處，補益五臟，去除各種疾病，使視聽敏銳，增加面色光澤，使身體輕盈延年益壽，使耳朵聰明眼睛明亮。
原文
石蓮肉（二兩） 白茯神（蒸一兩） 菟絲子（酒浸研五兩） 懷山藥（二兩小半打糊） 上為細末，用山藥糊搜和為丸，如梧子大。每服五十丸，溫酒或鹽湯下，空心服。如腳膝無力，木瓜湯下，晚食前再服。
石蓮肉二兩，白茯神（蒸過）一兩，菟絲子（用酒浸泡後研磨）五兩，懷山藥二兩（取一小半打成糊）。將以上藥材研成細末，用山藥糊攪拌和勻製成丸，如梧桐子大小。每次服用五十丸，用溫酒或鹽湯送下，空腹服用。如果腳膝無力，用木瓜湯送下，晚飯前再服一次。
原文
按：後人制方，方下必誇大其辭，令用者欣然樂從。
按：後人制定藥方，方子下面一定誇大其詞，讓使用者高興地樂於聽從。
原文
似此一方，立於無過之地，洋洋盈耳，何不可耶。崔氏八味丸 治女勞癉。（方見二卷中寒門）
像這樣一個藥方，立於沒有過失的地步，充滿耳中，有什麼不可以呢？崔氏八味丸治療女勞疸。（藥方見第二卷中寒門）
原文
滑石散 治女勞癉。（詳辨其訛，宜合前論細閱。） 滑石（一兩半） 白礬（一兩枯） 上為細末，每服二錢，用大麥粥清食前調服，以小便出黃水為度。按：此方即《金匱》硝石礬石散也。
滑石散治療女勞疸。（詳細辨別其中的錯誤，應該結合前面的論述仔細閱讀。）滑石一兩半，白礬（枯過）一兩。將以上藥材研成細末，每次服用二錢，用大麥粥湯在飯前調服，以小便排出黃水為度。按：這個藥方就是《金匱要略》中的硝石礬石散。
原文
後人不解用硝石之意，狂瞽輕變其藥，並變方名，前有顓論論之矣。茲再托出《金匱》制方奧義，相與明之。蓋少陰主內，一身精血，悉屬主管。
後人不理解使用硝石的用意，狂妄愚昧地胡亂更改藥味，並改變方名，前面已經有專門的論述討論過了。現在再揭示《金匱要略》制方的深奧含義，和大家一起說明它。因為少陰經主管內部，全身的精血，都屬於它管轄。
原文
血雖化於脾，生於心，藏於肝，苟少陰腎之主內者病，則脾莫得而化血，心莫得而生血，肝莫得而藏血，榮衛之運行稽遲，充身之血液敗結，乃至為乾血勞，為女勞癉。
血液雖然由脾轉化，由心產生，由肝儲藏，但如果少陰腎（主管內部）生病，那麼脾就無法轉化血液，心就無法產生血液，肝就無法儲藏血液，營衛的運行遲緩，充滿全身的血液敗壞凝結，以至於成為乾血勞，成為女勞疸。
如果不是趕快去除那些敗壞凝結的瘀血，新血就不能產生，那麼這個人也就不能生存了！
原文
原方取用硝石鹹寒，壯水之主，以驅滌腸胃瘀壅之濕熱，推陳致新。
原方選用硝石，性味鹹寒，能夠壯水之主，用來驅除洗滌腸胃中瘀滯阻塞的濕熱，推陳出新。
原文
合之礬石能除固熱之在骨髓者，並建消瘀除濁之偉績，以大麥粥為使，引入腸胃，俾瘀血分從二陰之竅而出。
配合礬石能夠去除停留在骨髓裡的頑固熱邪，同時建立消除瘀血、去除濁物的卓越功效，用大麥粥作為引經藥，引入腸胃，使瘀血分別從前後二陰的孔竅排出。
大便屬陰，顏色是黑的；小便屬陽，顏色是黃的，可以互相驗證。
原文
後之無識者，更硝石為滑石，但取小便色黃為驗，並不問大便之色黑，疏陋極矣。
後來沒有見識的人，把硝石改為滑石，只取小便顏色變黃作為檢驗標準，卻不問大便的顏色是否變黑，疏漏簡陋極了。
原文
陳無擇從諛其說，擬議於二方之間，門外之漢，不足責也。古今之以小成自狃者，獨一無擇乎哉！
陳無擇順從迎合他的說法，在兩個方子之間猶豫不定，真是門外漢，不值得責備。古往今來以小小的成就而自滿的人，難道只有陳無擇一個嗎？
原文
茯苓滲濕湯 治黃癉寒熱嘔吐，渴欲飲水，身體面目俱黃，小便不利，全不食，不得臥。
茯苓滲濕湯治療黃疸出現寒熱、嘔吐、口渴想喝水、身體和臉部都發黃、小便不暢、完全不想吃東西、無法躺臥。
原文
茵陳（七分） 白茯苓（六分） 木豬苓 澤瀉 白朮 陳皮 蒼朮（米泔浸一宿炒） 黃連（各五分） 山梔（炒） 秦艽 防己 葛根（各四分） 水二鍾，煎七分，食前服。
茵陳七分，白茯苓六分，豬苓、澤瀉、白朮、陳皮、蒼朮（用米泔水浸泡一夜後炒過）、黃連各五分，山梔子（炒過）、秦艽、防己、葛根各四分。用水兩碗，煎至七分，飯前服用。
原文
按：方下諸證，俱系邪熱壅盛於胃，雖全不食，似虛實非虛也，故可用之，散邪解熱。
按：方子下面所列的各種症狀，都是邪熱壅塞旺盛在胃裡，雖然完全不吃東西，看似虛證其實不是虛證，所以可以使用這個方子，來散邪解熱。
參朮健脾湯治療發黃時間長了，脾胃虛弱，飲食減少，沒有食慾。
原文
人參 白朮（各一錢半） 白茯苓 陳皮 白芍藥（煨） 當歸（各一錢） 炙甘草（七分） 水二鍾，棗二枚，煎八分，食前服。色癉加炙黃耆、白扁豆。
人參、白朮各一錢半，白茯苓、陳皮、白芍藥（煨過）、當歸各一錢，炙甘草七分。用水兩碗，加入紅棗兩枚，煎至八分，飯前服用。如果是面色發黃的疸病，加炙黃耆、白扁豆。
原文
（各一錢） 按：此一方為中氣虛弱而設，故不治其癉，但補其中。較前一方天淵之隔，故兩備酌用。
（各一錢）按：這個藥方是為中氣虛弱而設立的，所以不直接治療疸病，只是補益其中氣。和前面一個方子相比有天壤之別，所以兩個方子都準備以便斟酌使用。
當歸秦艽散治療五種疸病出現口淡、咽喉乾燥、疲倦、發熱、輕微怕冷。
原文
白朮 茯苓 秦艽 當歸 川芎 芍藥 熟地黃（酒蒸） 陳皮（各一錢） 半夏曲 炙甘草（各五分） 水二鍾，姜三片，煎八分，食前服。《濟生》有肉桂、小草，名秦艽飲子。
白朮、茯苓、秦艽、當歸、川芎、芍藥、熟地黃（用酒蒸過）、陳皮各一錢，半夏曲、炙甘草各五分。用水兩碗，加入生薑三片，煎至八分，飯前服用。《濟生方》中有肉桂、小草，名為秦艽飲子。
原文
按：此一方，血虛熱入血分，又非前中虛可用補氣之比，並錄以備酌用。其虛勞證，參養榮湯用之。
按：這個藥方，是針對血虛、熱邪侵入血分的情況，又不同於前面中焦虛弱可以用補氣的方法來比較，一併收錄以備斟酌使用。對於虛勞證，可以參考使用養榮湯。
原文
黃連散 治黃癉大小便秘澀，壅熱累效。黃連（一兩） 大黃（二兩醋炒） 黃芩 甘草（各一兩炙） 上為極細末，食後溫水調下二錢，日三服。先用瓜蒂散搐鼻，取下黃水，卻服此藥。按：田野粗蠻之人，多有實證，可用此藥。
黃連散治療黃疸大小便祕結不通，壅滯熱邪，屢次有效。黃連一兩，大黃（用醋炒過）二兩，黃芩、炙甘草各一兩。將以上藥材研成極細的粉末，飯後用溫水調服二錢，每天三次。先用瓜蒂散吹入鼻孔，讓黃水流出，然後服用這個藥。按：鄉野粗壯蠻橫的人，多有實證，可以使用此藥。
如果是富貴人家縱然有實熱，這個方子也不可用，應當以此為戒。
原文
茵陳附子乾薑湯 治陰黃。附子（炮去皮三錢） 乾薑（炮二錢） 茵陳（一錢二分） 草豆蔻（煨二錢） 白朮（四分） 枳實（麩炒） 半夏（制） 澤瀉（各五分） 白茯苓 橘紅（各三分） 生薑五片，水煎去滓，涼服。按：此方治服寒涼藥過多，變陰黃者。
茵陳附子乾薑湯治療陰黃。炮附子（去皮）三錢，炮乾薑二錢，茵陳一錢二分，煨草豆蔻二錢，白朮四分，麩炒枳實、制半夏、澤瀉各五分，白茯苓、橘紅各三分。加入生薑五片，用水煎煮後去渣，放涼服用。按：此方治療服用寒涼藥物過多，轉變為陰黃的情況。
原文
秦艽湯 治陰黃不欲聞人言，小便不利。秦艽（一兩） 旋覆花 赤茯苓 炙甘草（各五錢） 上㕮咀，每服四錢匕，以牛乳汁一盞，煎至六分，去滓，不拘時溫服。
秦艽湯治療陰黃，患者不願意聽到別人說話，小便不暢。秦艽一兩，旋覆花、赤茯苓、炙甘草各五錢。將以上藥材切碎，每次服用四錢匕，用牛奶一杯，煎至六分，去渣，不拘時間溫服。
原文
按：此一方治胃中津虛亡陽，面發陰黃者，其證較前方所主之證迥別，故兩錄之以備酌用。
按：這個藥方治療胃中津液虧虛導致亡陽，面部出現陰黃的患者，其症狀和前方主治的症狀完全不同，所以兩個都收錄以備斟酌使用。
然而這個證候的脈象必定微弱、沉伏、結滯，所謂亡陽，其實是亡失津液。
原文
治陰黃汗染衣涕唾黃 用蔓菁子搗末，平旦以井華水服一匙，日再加至兩匙，以知為度。
治療陰黃，汗液沾染衣服、鼻涕唾液發黃。用蔓菁子搗成粉末，清晨用井華水送服一匙，每天逐漸增加至兩匙，以感覺有效為度。
原文
每夜小便中浸少許帛子，各書記日，色漸退白則瘥，不過五升而愈。按：此方退陰黃之不涉虛者，平中之奇。
每夜在小便中浸泡少許絲帛，分別記錄日期，顏色逐漸退去變白就好了，不超過五升就能痊癒。按：這個藥方消退不涉及虛證的陰黃，是平凡中的奇方。
原文
一清飲 治癉證發熱。柴胡（三錢） 赤茯苓（二錢） 桑白皮（炒） 川芎（各一錢半） 甘草（炙一錢） 水二鍾，姜三片，紅棗一枚，煎一鍾，食前服。
一清飲治療疸證發熱。柴胡三錢，赤茯苓二錢，炒桑白皮、川芎各一錢半，炙甘草一錢。用水兩碗，加入生薑三片、紅棗一枚，煎至一碗，飯前服用。
按：這個藥方治療肝血與肺氣相互交熱的證候，用輕劑就可以退熱。
原文
青龍散 治風氣傳化，腹內瘀結，面目黃，風氣不得泄，為熱中，煩渴引飲。
青龍散治療風氣傳變轉化，腹內瘀滯凝結，面目發黃，風氣不能宣泄，形成熱中，煩躁口渴大量飲水。
原文
地黃 仙靈脾 防風（各二錢半） 荊芥穗（一兩） 何首烏（去黑皮，米泔浸一宿竹刀切二錢半。） 上為末，每日三服，食後沸湯調下一錢。
地黃、仙靈脾、防風各二錢半，荊芥穗一兩，何首烏（去掉黑皮，用米泔水浸泡一夜，用竹刀切片）二錢半。將以上藥材研成粉末，每天三次，飯後用滾水調服一錢。
按：風氣導致的發黃，病在營衛之間的，處方應該仿照這個。
原文
小柴胡加梔子湯 治邪熱留半表半裡而發黃者，仍以和其表裡為法，雖雜證不能外也。
小柴胡加梔子湯治療邪熱停留在半表半裡而發黃的，仍然以調和表裡為治法，即使是雜證也不能例外。
原文
柴胡（半斤） 黃芩（三兩） 人參（三兩） 甘草（三兩） 半夏（半斤） 生薑（三兩） 大棗（十二枚） 梔子（三十枚） 上八味，以水一斗二升，煮取六升，去滓，再煎取三升，溫服一升，日三服。
柴胡半斤，黃芩三兩，人參三兩，甘草三兩，半夏半斤，生薑三兩，大棗十二枚，梔子三十枚。以上八味藥，用水一斗二升，煮取六升，去掉藥渣，再煎取三升，每次溫服一升，每天三次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。