原文
三才封髓丹 降心火，益腎水，滋陰養血，潤補不燥。
白話
三才封髓丹 降心火，益腎水，滋陰養血，潤補不燥。
卷六
虛勞門方（3）
卷六／虛勞門26 句
原文
天門冬（去心） 熟地黃 人參（各半兩） 黃柏（三兩） 砂仁（一兩半） 甘草（七錢半炙） 上六味為末，麵糊丸桐子大。
白話
天門冬（去心）、熟地黃、人參（各半兩）、黃柏（三兩）、砂仁（一兩半）、甘草（七錢半，炙）。以上六味藥研為末，用麵糊製成梧桐子大小的丸藥。
原文
每服五十丸，用蓯蓉半兩，切作片，酒一盞，浸一宿，次日煎三四沸，去滓，空心食前送下。
白話
每次服用五十丸，用肉蓯蓉半兩，切片，用酒一盞浸泡一晚，第二天煎煮三四沸，去除藥渣，在空腹、飯前送服。
原文
按：此於三才丸方內，加黃柏、砂仁、甘草，以黃柏入腎滋陰，以砂仁入脾行滯，而以甘草少變天冬、黃柏之苦，俾合人參建立中氣，以伸參兩之權，殊非好為增益成方之比，故錄用之。
白話
按：此方是在三才丸的基礎上，加入黃柏、砂仁、甘草。用黃柏入腎滋陰，用砂仁入脾行氣消滯，並用甘草稍微改變天門冬、黃柏的苦味，使其與人參共同建立中氣，以擴展人參的功效，絕非喜歡隨意增減成方可比，因此收錄使用。
原文
天真丸 治一切亡血過多，形槁肢羸，食飲不進，腸胃滑泄，津液枯竭。久服生血養氣，暖胃駐顏。
白話
天真丸 治療一切失血過多，導致形體枯槁、四肢瘦弱、飲食不進、腸胃滑泄、津液枯竭。長期服用能生血養氣，溫暖胃部，保持容顏。
原文
精羊肉（七斤去筋膜，脂皮批開，入下藥末。） 肉蓯蓉（十兩） 當歸（十二兩洗去蘆） 山藥（濕者去皮十兩） 天門冬（去心焙乾一斤） 上四味為末，安羊肉內裹縛，用無灰酒四瓶，煮令酒盡，再入水二升煮，候肉糜爛，再入黃耆末（五兩）、人參末（三兩）、白朮末（二兩），熟糯米飯，焙乾作餅，將前後藥末和丸桐子大。一日二次，服三百丸，溫酒下。
白話
精羊肉（七斤，去除筋膜和肥皮，剖開，放入以下藥末）、肉蓯蓉（十兩）、當歸（十二兩，洗去蘆頭）、山藥（濕的，去皮，十兩）、天門冬（去心，焙乾，一斤）。以上四味藥研為末，放入羊肉內包裹捆紮，用無灰酒四瓶，煮到酒乾，再加入水二升煮，待肉糜爛，再加入黃耆末（五兩）、人參末（三兩）、白朮末（二兩），以及熟糯米飯，焙乾做成餅，將前後藥末混合，製成梧桐子大小的丸藥。每日二次，每次服三百丸，用溫酒送下。
原文
如難丸，用蒸餅五七枚，焙乾，入臼中杵千下，丸之。
白話
如果難以成丸，可用蒸餅五七枚，焙乾，放入臼中搗杵一千下，再製成丸。
原文
按：此方可謂長於用補矣，人參、羊肉同功，而蓯蓉、山藥，為男子佳珍，合之當歸養榮，黃耆益衛，天冬保肺，白朮健脾，而其法制甚精，允為補方之首。
白話
按：此方可謂善於使用補法了。人參和羊肉功效相同，而肉蓯蓉、山藥是男子的佳品，配合當歸養血榮，黃耆益衛氣，天冬保肺，白朮健脾，其製法非常精妙，堪稱補方之首。
原文
麥煎散 治少男室女，骨蒸黃瘦，口臭肌熱，盜汗，婦人風血。攻疰四肢。
白話
麥煎散 治療少男少女的骨蒸勞熱、面黃肌瘦、口臭、肌膚發熱、盜汗，以及婦女風血病，侵襲四肢。
原文
赤茯苓 當歸 乾漆 鱉甲（醋炙） 常山 大黃（煨） 柴胡 白朮 生地黃 石膏（各一兩） 甘草（半兩） 上為末，每服三錢，小麥五十粒，水煎食後臨臥服。若有虛汗，加麻黃根一兩。
白話
赤茯苓、當歸、乾漆、鱉甲（醋炙）、常山、大黃（煨）、柴胡、白朮、生地黃、石膏（各一兩）、甘草（半兩）。以上藥研為末，每次服三錢，加入小麥五十粒，用水煎煮，飯後臨睡前服用。如果有虛汗，加麻黃根一兩。
原文
按：此方治肝肺脾胃火盛，灼干榮血，乃致口臭肌熱可驗。
白話
按：此方治療肝、肺、脾、胃火盛，灼傷榮血，以致口臭、肌熱，可以驗證。
原文
故用潤血行瘀之法，以小麥煎之，引入胃中。
白話
所以用潤血行瘀的方法，以小麥煎煮，引藥入胃。
原文
蓋胃之血乾，熱熾大腸必然枯燥，服此固可無疑，然更加人參助胃真氣，庶可多服取效也。
白話
因為胃中血乾，熱盛則大腸必然枯燥，服用此方固然無疑，但若再加入人參以助胃中真氣，或許可以多服而取效。
原文
人參地骨皮散 治藏中積冷，榮中熱，按之不足，舉之有餘，陰不足而陽有餘也。
白話
人參地骨皮散 治療臟中積冷，榮中有熱，按之感覺不足，舉之感覺有餘，這是陰不足而陽有餘的證候。
原文
茯苓（半兩） 知母 石膏（各一兩） 地骨皮 人參 柴胡 生地黃（各一兩五錢） 上㕮咀，每服一兩，生薑三片，棗一枚，水煎細細溫服，間服生精補虛地黃丸。
白話
茯苓（半兩）、知母、石膏（各一兩）、地骨皮、人參、柴胡、生地黃（各一兩五錢）。以上藥材切碎，每次服用一兩，加生薑三片、紅棗一枚，用水煎煮，慢慢溫服，期間間隔服用生精補虛地黃丸。
原文
按：藏中積冷，榮中熱，冷熱各偏，為害不一。此方但可治榮熱耳，於藏冷無預也。
白話
按：臟中積冷，榮中有熱，冷熱各自偏勝，造成的危害不同。此方只能治療榮熱，對臟冷沒有作用。
原文
方後云：間服生精補血地黃丸，豈一方中而當兩涉耶？又豈以治榮熱為最急，無暇分功於藏冷耶？
白話
方後說：間隔服用生精補血地黃丸，難道一個方中要同時涉及兩方面嗎？又或者是以治療榮熱為最緊急，沒有時間兼顧臟冷呢？
原文
如法用之，俟榮熱稍清，兼治藏冷，要亦用藥之小權衡耳。
白話
按照此法使用，等到榮熱稍微清除，再兼治臟冷，這也是用藥的小小權衡罷了。
原文
東垣補中益氣湯 黃耆（一錢五分） 人參 甘草（炙各一錢） 白朮 當歸身 柴胡 升麻 陳皮（各五分） 上㕮咀，水煎。
白話
東垣補中益氣湯 黃耆（一錢五分）、人參、甘草（炙，各一錢）、白朮、當歸身、柴胡、升麻、陳皮（各五分）。以上藥材切碎，用水煎煮。
原文
東垣益胃升陽湯 前方加 炒曲（一錢五分） 生黃芩（瀉盛暑之伏，庚金肺逆，每服少許，秋涼去之。） 上㕮咀，水煎。
白話
東垣益胃升陽湯 前方加炒曲（一錢五分）、生黃芩（瀉盛暑之伏火，以及庚金肺氣上逆，每次服用少許，秋涼時去掉）。以上藥材切碎，用水煎煮。
原文
丹溪大補丸 黃柏（炒褐色） 知母（酒浸炒各四兩） 熟地黃（酒蒸） 敗龜板（酥炙黃為末各六兩） 上為末，豬脊髓和，煉蜜丸如桐子大。每七十丸，空心淡鹽湯送下。
白話
丹溪大補丸 黃柏（炒至褐色）、知母（酒浸炒，各四兩）、熟地黃（酒蒸）、敗龜板（酥炙黃，研末，各六兩）。以上藥研為末，用豬脊髓調和，加入煉蜜製成梧桐子大小的丸藥。每次七十丸，空腹用淡鹽湯送下。
原文
補陰丸 黃柏（半斤鹽酒炒） 知母（酒浸炒） 熟地黃（各三兩） 敗龜板（四兩酒浸炒） 白芍（炒） 陳皮 牛膝（各二兩） 瑣陽 當歸（各一兩半） 虎骨（一兩酒浸酥炙） 上為末，酒煮羊肉，丸如桐子大。每五六十丸，鹽湯下，冬加乾薑半兩。
白話
補陰丸 黃柏（半斤，鹽酒炒）、知母（酒浸炒）、熟地黃（各三兩）、敗龜板（四兩，酒浸炒）、白芍（炒）、陳皮、牛膝（各二兩）、瑣陽、當歸（各一兩半）、虎骨（一兩，酒浸酥炙）。以上藥研為末，用酒煮羊肉，製成梧桐子大小的丸藥。每次五六十丸，用鹽湯送下，冬天加乾薑半兩。
原文
嚴氏耆附湯 治氣虛陽弱，虛汗不止，肢體倦怠。
白話
嚴氏耆附湯 治療氣虛陽弱，虛汗不止，肢體倦怠。
原文
黃耆（蜜炙） 附子（炮等分） 㕮咀，每四錢，加生薑煎。
白話
黃耆（蜜炙）、附子（炮，等分）。切碎，每次四錢，加生薑煎煮。
原文
參附湯 治真陽不足，上氣喘急，自汗盜汗，氣短頭暈。
白話
參附湯 治療真陽不足，氣喘上衝，自汗盜汗，氣短頭暈。
原文
人參（半兩） 附子（炮去皮臍一兩） 㕮咀，分作三服，加生薑煎。
白話
人參（半兩）、附子（炮，去皮臍，一兩）。切碎，分作三劑，加生薑煎煮。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。