醫門法律

卷六

虛勞脈論(2)

卷六/虛勞門13
原文
呼吸少氣,懶言語,無力動作,目無精光,面色㿠白,皆兼氣虛。
白話
呼吸短氣,懶得說話,動作無力,眼神無光,面色蒼白,都兼有氣虛的症狀。
原文
用麥冬、人參各三錢,陳皮、桔梗、炙甘草各半兩,五味子二十一粒,為極細末,水浸油餅為丸,如雞豆子大。每服一丸,細嚼津唾嚥下,名補氣丸。
白話
使用麥冬、人參各三錢,陳皮、桔梗、炙甘草各半兩,五味子二十一粒,研磨成極細的粉末,用水浸泡油餅做成丸藥,大小如雞豆子。每次服用一丸,細嚼後用唾液吞下,名叫補氣丸。
原文
氣虛則生脈散,不言白朮。血虛則三才丸,不言四物。
白話
氣虛就用生脈散,不提及白朮。血虛就用三才丸,不提及四物湯。
原文
前言薏苡仁之屬,治肺虛。後言參耆地黃膏子之類,治腎虛。
白話
前面說薏苡仁之類的藥物治療肺虛,後面說人參、黃耆、地黃膏子之類的藥物治療腎虛。
原文
蓋肝心屬陽,肺腎屬陰,陰虛則肺腎虛矣,故補肺腎即是補陰,非四物、黃柏、知母之謂也。
白話
因為肝、心屬陽,肺、腎屬陰,陰虛就會導致肺腎虛,所以補肺腎就是補陰,並不是指四物湯、黃柏、知母這類藥物。
原文
陳藏器諸虛用藥凡例 虛勞頭痛復熱,加枸杞、葳蕤。虛而欲吐,加人參。虛而不安,亦加人參。虛而多夢紛紜,加龍骨。虛而多熱,加地黃、牡蠣、地膚子、甘草。虛而冷,加當歸、川芎、乾薑。虛而損,加鍾乳、棘刺、蓯蓉、巴戟天。虛而大熱,加黃芩、天冬。虛而多忘,加茯苓、遠志。
白話
陳藏器《諸虛用藥凡例》:虛勞頭痛又發熱,加枸杞、葳蕤。虛弱而想嘔吐,加人參。虛弱而不安,也加人參。虛弱而多夢紛亂,加龍骨。虛弱而多發熱,加地黃、牡蠣、地膚子、甘草。虛弱而寒冷,加當歸、川芎、乾薑。虛弱而有損傷,加鍾乳、棘刺、蓯蓉、巴戟天。虛弱而大熱,加黃芩、天冬。虛弱而健忘,加茯苓、遠志。
原文
虛而口乾,加麥冬、知母。虛而吸吸,加胡麻、覆盆子、柏子仁。虛而多氣兼微咳,加五味子、大棗。
白話
虛弱而口乾,加麥冬、知母。虛弱而呼吸短促,加胡麻、覆盆子、柏子仁。虛弱而氣多且輕微咳嗽,加五味子、大棗。
原文
虛而驚悸不安,加龍齒、沙參、紫石英、小草。若冷,則用紫石英、小草。若客熱,則用沙參、龍齒。不冷不熱皆用之。虛而身強,腰中不利,加磁石、杜仲。虛而多冷,加桂心、吳茱萸、附子、烏頭。虛而勞,小便赤,加黃芩。虛而客熱,加地骨皮、黃耆。虛而冷,加黃耆。虛而痰復有氣,加生薑、半夏、枳實。虛而小腸利,加桑螵蛸、龍骨、雞䏶胵。虛而小腸不利,加茯苓、澤瀉。虛而損,溺白,加厚朴。髓竭不足,加地黃、當歸。肺氣不足,加二冬、五味子。心氣不足,加人參、茯苓、菖蒲。肝氣不足,加天麻、川芎。脾氣不足,加白朮、白芍、益智。腎氣不足,加熟地、遠志、丹皮。膽氣不足,加細辛、酸棗仁、地榆。神昏不足,加硃砂、預知子、茯神。
白話
虛弱而驚悸不安,加龍齒、沙參、紫石英、小草。如果寒冷,就用紫石英、小草。如果有外來熱邪,就用沙參、龍齒。不冷不熱時都用這些藥。虛弱而身體僵硬、腰部活動不利,加磁石、杜仲。虛弱而多寒冷,加桂心、吳茱萸、附子、烏頭。虛弱而勞累、小便赤色,加黃芩。虛弱而有外來熱邪,加地骨皮、黃耆。虛弱而寒冷,加黃耆。虛弱而痰又多氣滯,加生薑、半夏、枳實。虛弱而小便頻數,加桑螵蛸、龍骨、雞內金。虛弱而小便不利,加茯苓、澤瀉。虛弱而有損傷、小便白濁,加厚朴。骨髓枯竭不足,加地黃、當歸。肺氣不足,加天冬、麥冬、五味子。心氣不足,加人參、茯苓、菖蒲。肝氣不足,加天麻、川芎。脾氣不足,加白朮、白芍、益智仁。腎氣不足,加熟地、遠志、丹皮。膽氣不足,加細辛、酸棗仁、地榆。神昏不足,加硃砂、預知子、茯神。
原文
勞瘵兼痰積,其證腹脅常熱,頭面手足,則於寅卯時分,乍有涼時。
白話
勞瘵兼有痰積,其症狀是腹部脅下經常發熱,頭面手足則在寅時卯時(凌晨三點到七點)之間,偶爾會有清涼的時候。
原文
宜以霞天膏入竹瀝,加少薑汁,調玄明粉行之。
白話
適宜用霞天膏加入竹瀝,再加少量薑汁,調和玄明粉來攻逐痰積。
原文
若頑痰在膈上,膠固難治者,必以吐法吐之,或沉香滾痰丸,透膈丹之類下之,甚則用倒倉法。
白話
如果頑固的痰在橫膈以上,膠著牢固難以治療,必須用吐法使其吐出,或用沉香滾痰丸、透膈丹之類的藥物攻下,嚴重的就用倒倉法。
原文
若肝有積痰瘀血,結熱而勞瘵者,其太衝脈必與衝陽脈不相應,宜以補陰藥,吞當歸龍薈丸。
白話
如果肝臟有積痰瘀血,鬱結化熱而形成勞瘵的,其太衝脈必定與衝陽脈不相應,適宜用補陰藥送服當歸龍薈丸。
原文
古方柴胡飲子,防風當歸飲子麥煎散,皆用大黃,蓋能折炎上之勢,而引之下行,莫速乎此!然惟大便實者乃可。若溏泄,則雖地黃之屬亦不宜,況大黃乎?
白話
古方中的柴胡飲子、防風當歸飲子、麥煎散,都使用大黃,因為大黃能夠折損火勢上炎,並引導向下運行,沒有比這更迅速的了!但是只有大便實證的人才可以用。如果大便稀溏泄瀉,那麼即使是地黃之類的藥物也不適宜,何況是大黃呢?