原文
易老門冬飲子 治老弱虛人大渴。人參 枸杞子 白茯苓 甘草（各等分） 五味子 麥門冬（各兩半） 上姜水煎服。
白話
易老門冬飲子，治療年老體弱虛弱的人嚴重口渴。人參、枸杞子、白茯苓、甘草（各等分），五味子、麥門冬（各一兩半）。以上藥物用生薑水煎煮服用。
卷六
消渴門方（2）
卷六／消渴門27 句
原文
按：易老方，即變宣明麥冬飲子，去生地、知母、葛根，加枸杞也。
白話
按：易老的方子，就是變化自宣明麥冬飲子，去掉生地黃、知母、葛根，加上枸杞。
原文
方下不言心移熱於肺，惟以治老弱虛人大渴，而增枸杞之潤，去地黃之泥，知母之苦，葛根之發，立方於無過，治本之圖，不為迂矣。
白話
方下沒有提到心移熱於肺，只用來治療年老體弱虛弱的人嚴重口渴，而增加枸杞的滋潤，去掉地黃的黏膩、知母的苦寒、葛根的發散，立方在於沒有過失，是治本的方法，不算迂腐。
原文
豬肚丸 治強中消渴。黃連 粟米 栝蔞根 茯神（各四兩） 知母 麥門冬（各二兩） 上為細末，將大豬肚一個，洗淨，入末藥於內，以麻線縫合口，置甑中，炊極爛，取出藥別研，以豬肚為膏，再入煉蜜，搜和前藥杵勻，丸如梧子大。每服五十丸，參湯下。又方加人參、熟地黃、乾葛。又方除知母，粟米用小麥。
白話
豬肚丸，治療強中消渴。黃連、粟米、栝蔞根、茯神（各四兩），知母、麥門冬（各二兩）。以上藥物研為細末，取一個大豬肚，洗淨，將藥末放入肚內，用麻線縫合口，放在蒸鍋中，蒸到極爛，取出藥另研，以豬肚製成膏，再加入煉蜜，攪拌混合前藥搗勻，製成如梧子大的藥丸。每次服用五十丸，人參湯送下。又有方子加入人參、熟地黃、乾葛。又有方子去掉知母，粟米改用小麥。
原文
爛金丸 治熱中消渴止後，補精血，益諸虛，解勞倦，去骨節間熱，寧心強志，安神定魄，固臟腑，進飲食，免生瘡瘍。
白話
爛金丸，治療熱中消渴停止之後，補益精血，增益各種虛損，解除疲勞倦怠，去除骨節間的熱，安寧心志，安定精神魂魄，鞏固臟腑，增進飲食，避免發生瘡瘍。
原文
大豬肚（一個） 黃連（三兩） 生薑（碎） 白蜜（各二兩） 先將豬肚淨洗明干，夏以蔥椒醋面等同藥，以水酒入銀石器內煮半日，漉出黃連，洗去蜜酒令盡，銼研為細末。
白話
大豬肚（一個）、黃連（三兩）、生薑（碎）、白蜜（各二兩）。先將豬肚洗淨擦乾，夏天用蔥、椒、醋、麵等同藥物，以水酒放入銀石器內煮半日，濾出黃連，洗去蜜酒使乾淨，切碎研為細末。
原文
再用水調為膏，入豬肚內，以線縫定，仍入銀石器內煮爛，研如泥，再用人參五味子 杜仲（姜炒去絲） 山藥 石斛 山茱肉 車前子 新蓮肉（去皮心） 鱉甲（醋炙） 乾地黃 當歸（各二兩） 磁石（煅） 白茯苓 槐角子（炒） 川芎（各一兩） 黃耆（四兩） 菟絲子（酒淘蒸研五兩） 沉香（半兩） 麝香（別研一線） 上為細末，用豬肚膏搜和得所，如膏少添熟蜜，搗數千杵，丸如桐子大。每服五十丸，食前用溫酒，或糯米飲送下。一方有白朮二兩、陽起石一兩。
白話
再用水調成膏，放入豬肚內，用線縫合固定，仍放入銀石器內煮爛，研磨如泥，再加入人參、五味子、杜仲（薑炒去絲）、山藥、石斛、山茱萸肉、車前子、新蓮肉（去皮心）、鱉甲（醋炙）、乾地黃、當歸（各二兩）、磁石（煅）、白茯苓、槐角子（炒）、川芎（各一兩）、黃耆（四兩）、菟絲子（酒淘蒸研五兩）、沉香（半兩）、麝香（另研一線）。以上藥研為細末，用豬肚膏攪拌均勻，如果膏太少就加熟蜜，搗數千杵，製成如桐子大的藥丸。每次服用五十丸，飯前用溫酒或糯米飲送下。另一方有白朮二兩、陽起石一兩。
原文
按：用麝香、陽起石，開竅興陽，渾是後人孟浪知見。
白話
按：使用麝香、陽起石，開竅助陽，完全是後人輕率粗淺的見解。
原文
其他無過之藥及制肚之法，亦有可採，故合前方兩存之。
白話
其他沒有過失的藥物以及製作豬肚的方法，也有可取之處，所以合併前方兩者都保留下來。
原文
潔古化水丹 治手足少陰渴飲水不止，或心痛者。《本事》治飲冷水多。
白話
潔古化水丹，治療手足少陰經口渴飲水不止，或者心痛的病症。《本事方》用於治療飲冷水過多。
原文
川烏（臍大者四枚炮去皮） 甘草（灸一兩） 牡蠣（生三兩） 蛤粉（用厚者炮四兩） 上為細末，醋浸蒸餅為丸。每服十五丸，新汲水下。心痛者醋湯下立愈。飲水一石者，一服愈。海藏云：此藥能化停水。
白話
川烏（臍大的四枚，炮製去皮）、甘草（炙一兩）、牡蠣（生三兩）、蛤粉（用厚者炮四兩）。以上研為細末，用醋浸泡蒸餅製成藥丸。每次服用十五丸，用新打來的井水送下。心痛者用醋湯送下立即痊癒。飲水一石者，一次服用即癒。海藏說：此藥能化解停滯的水飲。
原文
按：飲水過多，亦有能消其火熱者，而火熱既消，反不能消水，轉成大患者，多有之。
白話
按：飲水過多，也有能夠消除其火熱的，但火熱消除之後，反而不能消化水，轉變成嚴重疾病的情況，很多見。
原文
潔古有見於此，而用川烏助火，合之牡蠣、蛤粉鹹寒，共成消水之功也。
白話
潔古有鑒於此，而用川烏助長火氣，配合牡蠣、蛤粉的鹹寒，共同成就消解水飲的功效。
原文
又恐才退之火熱，其根尚伏，所以不多用之，原有深意，但不和盤托出以告人耳。
白話
又擔心剛剛退去的火熱，其病根仍然潛伏，所以不大量使用，原本有深意，只是沒有完全說出來告訴人罷了。
原文
黃連膏 治口舌乾，小便數，舌上赤，生津液，除乾燥，長肌肉。
白話
黃連膏，治療口舌乾燥，小便頻數，舌上發紅，滋生津液，消除乾燥，增長肌肉。
原文
黃連（一斤碾為末） 牛乳汁 白蓮藕汁 生地黃汁（各一斤） 上將汁熬膏，搓黃連末為丸，如小豆大。每服二十丸，少呷湯下，日進十服。
白話
黃連（一斤碾成末），牛乳汁、白蓮藕汁、生地黃汁（各一斤）。以上將汁液熬成膏，搓合黃連末製成丸，如小豆大。每次服用二十丸，少量喝湯送下，每日服十次。
原文
生地黃膏 治證同前。生地黃（一握） 蜂蜜（一兩） 人參（半兩） 白茯苓（一兩） 上先將地黃洗搗爛，以新汲水調開，同蜜煎至一半，入參、苓末拌和，以瓷器密收，匙挑服。
白話
生地黃膏，治療證狀同前。生地黃（一把）、蜂蜜（一兩）、人參（半兩）、白茯苓（一兩）。以上先將地黃洗淨搗爛，用新打來的井水調開，同蜂蜜煎煮至一半，加入人參、茯苓末攪拌均勻，用瓷器密封收存，用匙挑取服用。
原文
按：二膏一用苦寒合甘寒，一純用甘寒，相其所宜，擇而用之，治消渴之權衡，大略可推，故兩錄之。
白話
按：兩種膏方，一種用苦寒配合甘寒，一種純用甘寒，觀察其適宜情況，選擇使用，治療消渴的衡量標準，大致可以推斷，所以兩種都收錄。
原文
天門冬丸 治初得消中，食已如飢，手足煩熱，背膊疼悶，小便白濁。
白話
天門冬丸，治療初患消中病，吃完飯仍然像飢餓一樣，手腳煩熱，背臂疼痛悶脹，小便白濁。
原文
天門冬 土瓜根（乾者各一兩半） 栝蔞根 熟地黃 知母（焙一兩半） 肉蓯蓉（酒浸一宿切焙） 鹿茸 五味子 赤石脂 澤瀉（各一兩半） 雞內金（三具微炙） 桑螵蛸（十枚炙） 牡蠣（煅二兩） 苦參（一兩） 上為細末，煉蜜丸，如梧子大。每服二十丸，用粟米飲送下，食前。按：初得中下二消，急治其本可也。
白話
天門冬、土瓜根（乾的各一兩半）、栝蔞根、熟地黃、知母（焙一兩半）、肉蓯蓉（酒浸一夜，切焙）、鹿茸、五味子、赤石脂、澤瀉（各一兩半）、雞內金（三具，微炙）、桑螵蛸（十枚，炙）、牡蠣（煅二兩）、苦參（一兩）。以上研為細末，煉蜜為丸，如梧子大。每次服用二十丸，用粟米飲送下，飯前。按：初患中消、下消，趕快治療其根本是可以的。
原文
丸藥本緩，且只服二十丸，未免悠悠從事矣。
白話
丸藥本來藥效緩慢，而且只服用二十丸，未免是從容不迫地處理了。
原文
方中藥品頗佳，但赤石脂有可議耳，減去此物，更增三倍用之，可以必效，蓋初起之易為功也。
白話
方中的藥品很不錯，但赤石脂有可議論之處，去掉這一味，再增加三倍用量使用，可以必定見效，因為初起時容易見效。
原文
豬腎薺苨湯 治消中日夜尿八九升者。豬腎（二具） 大豆（一斤） 薺苨 石膏（各三兩） 人參 茯苓（一作茯神） 知母 葛根 黃芩 磁石（綿裹） 栝蔞根 甘草（各二兩） 上㕮咀，用水一斗五升，先煮豬腎、大豆，取一斗，去滓，下藥煮取三升。
白話
豬腎薺苨湯，治療消中病日夜排尿八九升的。豬腎（二具）、大豆（一斤）、薺苨、石膏（各三兩）、人參、茯苓（一作茯神）、知母、葛根、黃芩、磁石（綿裹）、栝蔞根、甘草（各二兩）。以上藥材切碎，用水一斗五升，先煮豬腎、大豆，取一斗，去渣，加入藥物煮取三升。
原文
分作三服，渴急飲之，下焦熱者，夜輒服一劑，渴止勿服。
白話
分作三次服用，口渴緊急時飲用，下焦有熱的，夜晚就服用一劑，口渴止住就不要服了。
原文
按：此方用白虎等清涼之劑，加入豬腎、大豆、磁石，引諸清涼入腎，且急服之。凡熱熾盛於上下二焦者，在所必用。
白話
按：此方用白虎湯等清涼的方劑，加入豬腎、大豆、磁石，引導各種清涼藥物入腎，並且緊急服用。凡是火熱熾盛於上下二焦的，是必須使用的。
原文
後有制薺苨丸，治強中為病，莖長興盛，不交精溢。消渴之後，多作癰疽，皆由過服丹石所致。
白話
後面有制薺苨丸，治療強中病症，陰莖長久勃起，不性交而精液自溢。消渴之後，多發生癰疽，都是由於過量服用丹石藥物所致。
原文
即以本方去石膏、知母、葛根、黃芩，加鹿茸、地骨皮、熟地黃、沉香，以其病在中下，陽氣陰精兩竭，故舍上焦之清涼，而事下焦之溫補，為合法也。
白話
即用本方去掉石膏、知母、葛根、黃芩，加上鹿茸、地骨皮、熟地黃、沉香，因為其病在中下焦，陽氣和陰精兩者都衰竭，所以捨去上焦的清涼，而採用下焦的溫補，是符合法度的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。