原文
益元散（即天水散） 治傷寒表裡俱熱，煩渴口乾，小便不通，及霍亂吐瀉下利腸澼。偏主石淋，及婦人產難，
白話
益元散（即天水散）治療傷寒表裡都有熱，煩躁口渴口乾，小便不通，以及霍亂上吐下瀉、痢疾。特別主治石淋，以及婦女難產，
卷四
三氣門方（6）
卷四／熱濕暑三氣門25 句
原文
催生下乳神效。滑石（膩白者六兩） 粉草（一兩） 上為極細末，每服三錢，白湯調下，新水亦得。加薄荷末少許，名雞蘇散。加青黛末少許，名碧玉散，治療並同。
白話
催生下乳有神效。滑石（膩白者六兩）、粉草（一兩）。將以上藥材研磨成極細的粉末，每次服用三錢，用白開水調服，用新鮮水也可以。加入少許薄荷末，稱為雞蘇散。加入少許青黛末，稱為碧玉散，治療功效相同。
原文
但以迴避世俗之輕侮耳，加辰砂少許，名辰砂益元散。
白話
只是為了避免世俗的輕視侮辱罷了。加入少許辰砂，稱為辰砂益元散。
原文
通苓散 治傷暑潮熱煩渴，小便不利。麥門冬 淡竹葉 車前穗 燈芯 各等分，水煎服。
白話
通苓散治療傷暑引起的潮熱、煩渴、小便不暢。麥門冬、淡竹葉、車前穗、燈芯，各等分，用水煎服。
原文
三黃石膏湯 黃連（二錢） 黃柏 山梔 玄參（各一錢） 黃芩 知母（各一錢五分） 石膏（三錢） 甘草（七分） 水煎服。
白話
三黃石膏湯：黃連（二錢）、黃柏、山梔、玄參（各一錢）、黃芩、知母（各一錢五分）、石膏（三錢）、甘草（七分）。用水煎服。
原文
白虎加蒼朮湯 即本方不用人參，加蒼朮二兩，增水作四服。
白話
白虎加蒼朮湯：即本方不使用人參，加入蒼朮二兩，增加水量分作四次服用。
原文
六和湯 治心脾不調，氣不升降，霍亂吐瀉，寒熱交作，傷寒陰陽不分。
白話
六和湯治療心脾不調，氣機升降失常，霍亂吐瀉，寒熱交替出現，傷寒陰陽不分。
原文
冒暑伏熱煩悶，或成痢疾，中酒，煩渴，畏食。
白話
感受暑邪、伏熱煩悶，或發展成痢疾，飲酒過度，煩渴，厭食。
原文
香薷（二錢） 砂仁 半夏（湯洗七次） 杏仁（去皮尖） 人參 甘草（炙各五分） 赤茯苓 藿香 白扁豆（薑汁略炒） 厚朴（薑製） 木瓜（各一錢） 水二鍾，姜五片，紅棗二枚，煎一鍾，不拘時服。
白話
香薷（二錢）、砂仁、半夏（開水洗七次）、杏仁（去皮尖）、人參、甘草（炙，各五分）、赤茯苓、藿香、白扁豆（薑汁略炒）、厚朴（薑製）、木瓜（各一錢）。用水二盅，生薑五片，紅棗二枚，煎至一盅，不拘時間服用。
原文
卻暑散 赤茯苓 甘草（生各四兩） 寒食麵 生薑（各一斤） 上為細末，每服二錢，不拘時。新汲水，或白湯調服。
白話
卻暑散：赤茯苓、甘草（生用，各四兩）、寒食麵、生薑（各一斤）。將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，不拘時間。用新打的水或白開水調服。
原文
消暑丸 治伏暑引飲，脾胃不利。半夏（一斤用醋五升煮乾） 甘草（生用） 茯苓（各半斤） 上為末，薑汁糊丸，毋見生水，如桐子大。每服五十丸，不拘時，熱湯送下。中暑為患，藥下即蘇。傷暑發熱頭疼，服之尤妙。
白話
消暑丸治療伏暑導致口渴多飲，脾胃不和。半夏（一斤，用醋五升煮乾）、甘草（生用）、茯苓（各半斤）。將以上藥材研磨為末，用薑汁糊成丸，不要接觸生水，做成梧桐子大小。每次服用五十丸，不拘時間，用熱水送下。中暑發病，服藥後立即甦醒。傷暑發熱頭痛，服用此藥尤其有效。
原文
夏月常服止渴，利小便，雖飲水多，亦不為害。應時暑藥，皆不及此。
白話
夏天經常服用可以止渴，利小便，即使喝水多，也不會造成傷害。應時的暑藥，都比不上這個。
原文
若停痰飲，並用生薑湯下，入夏之後，不可缺此。
白話
如果體內有停留的痰飲，則用生薑湯送服。入夏之後，不可缺少此藥。
原文
枇杷葉散 治中暑伏熱，煩渴引飲，嘔噦噁心，頭目昏眩。
白話
枇杷葉散治療中暑伏熱，煩渴想要喝水，嘔吐噁心，頭目昏眩。
原文
枇杷葉（去毛炙） 陳皮（去白焙） 丁香 厚朴（去皮薑汁炙各半兩） 白茅根 麥門冬 乾木瓜 甘草 香薷（一錢半） 上搗羅為末，每服二錢，水一盞，生薑三片，煎七分溫服。溫湯調服亦得。如煩躁，用井花水調下。小兒三歲以下，可服半錢，更量大小加減。
白話
枇杷葉（去毛炙）、陳皮（去白焙）、丁香、厚朴（去皮薑汁炙，各半兩）、白茅根、麥門冬、乾木瓜、甘草、香薷（一錢半）。將以上藥材搗碎篩為末，每次服用二錢，水一盞，生薑三片，煎至七分溫服。用溫水調服也可以。如果煩躁，用井華水調服。小兒三歲以下，可服半錢，再根據年齡大小加減用量。
原文
潑火散（即地榆散） 治中暑昏迷，不省人事欲死者。
白話
潑火散（即地榆散）治療中暑昏迷，不省人事瀕死之人。
原文
並治傷暑煩躁，口苦舌乾，頭痛惡心，不思飲食，及血痢。
白話
同時治療傷暑煩躁，口苦舌乾，頭痛噁心，不思飲食，以及血痢。
原文
地榆 赤芍藥 黃連 青皮（去白各等分） 每服三錢，漿水調服。若血痢，水煎服。
白話
地榆、赤芍藥、黃連、青皮（去白，各等分）。每次服用三錢，用漿水調服。如果是血痢，用水煎服。
原文
香薷丸 治大人小兒，傷暑伏熱，燥渴瞀悶，頭目昏眩，胸膈煩滿，嘔噦噁心，口苦舌乾，肢體困倦：不思飲食。或發霍亂，吐利轉筋。
白話
香薷丸治療大人小兒傷暑伏熱，燥渴煩悶，頭目昏眩，胸膈煩滿，嘔吐噁心，口苦舌乾，肢體困倦，不思飲食。或者發生霍亂，吐瀉轉筋。
原文
香薷（一兩） 蘇葉（五錢） 甘草（炙） 檀香（銼） 丁香（各二錢半） 上為細末，煉蜜為丸，每兩作三十丸。每服一丸，細嚼溫湯下。
白話
香薷（一兩）、蘇葉（五錢）、甘草（炙）、檀香（銼）、丁香（各二錢半）。將以上藥材研磨成細末，用煉蜜製成丸，每兩藥末做成三十丸。每次服用一丸，細嚼後用溫水送下。
原文
酒煮黃連丸 治伏暑發熱，嘔吐噁心。並治膈熱，解酒毒，厚腸胃。
白話
酒煮黃連丸治療伏暑發熱，嘔吐噁心。並治療膈熱，解酒毒，厚腸胃。
原文
黃連（十二兩） 好酒（五斤） 上將黃連以酒煮乾，研為末，滴水丸如梧桐子大。空心送下三五十丸。
白話
黃連（十二兩）、好酒（五斤）。將黃連用酒煮乾，研磨為末，滴水製成丸如梧桐子大小。空腹時服用三五十丸。
原文
水葫蘆丸 治冒暑毒，解煩渴。川百藥（煎三兩） 人參（二錢） 麥門冬 烏梅肉 白梅肉 乾葛 甘草（各半兩） 上為細末，麵糊為丸，如雞頭實大。含化一丸，夏月出行，可度一日。
白話
水葫蘆丸治療感受暑毒，解除煩渴。川百藥（煎三兩）、人參（二錢）、麥門冬、烏梅肉、白梅肉、乾葛、甘草（各半兩）。將以上藥材研磨為細末，用麵糊製成丸，如雞頭實大小。含化一丸，夏天出門，可以度過一天。
原文
按：孔明五月渡瀘，深入不毛，分給此丸于軍士，故名水葫蘆。孟德遙指前有梅林，失於未備耳。
白話
按：孔明五月渡瀘水，深入不毛之地，分發此丸給軍士，所以命名為水葫蘆。孟德（曹操）遙指前方有梅林，只是沒準備好罷了。
原文
縮脾飲 消暑氣，除煩渴。縮砂仁 烏梅肉（淨） 草果（煨去皮） 甘草（炙各四兩） 乾葛 白扁豆（去皮炒各二兩） 每服四錢，水一碗，煎八分，水澄冷服以解煩。或欲熱欲溫，任意服。或熟水飲之，極妙。
白話
縮脾飲消除暑氣，解除煩渴。縮砂仁、烏梅肉（淨）、草果（煨去皮）、甘草（炙，各四兩）、乾葛、白扁豆（去皮炒，各二兩）。每次服用四錢，水一碗，煎至八分，澄清放冷服用以解煩。或者想喝熱的溫的，隨意服用。或者當作熟水飲用，非常好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。