原文
《金匱》麻黃杏子薏苡甘草湯方 病者一身盡痛，發熱，日晡所劇者，名風濕。此病傷於汗出當風，或久傷取冷所致也。可與麻黃杏子薏苡甘草湯。
白話
《金匱》麻黃杏子薏苡甘草湯方：病人全身都疼痛，發熱，在傍晚時分加劇的，叫做風濕。這種病是因為出汗時吹風，或者長時間受寒涼所引起的。可以給予麻黃杏子薏苡甘草湯。
卷四
三氣門方（4）
卷四／熱濕暑三氣門39 句
原文
麻黃（去節泡四兩） 甘草（一兩炙） 薏苡仁（半斤） 杏仁（七十個去皮尖炒） 上銼麻豆大，每服四錢匕，水盞半，煮八分，去渣，溫服，有微汗避風。
白話
麻黃（去掉節，浸泡過，四兩）、甘草（一兩，炙過）、薏苡仁（半斤）、杏仁（七十個，去皮尖，炒過）。以上藥材銼成麻豆大小，每次服用四錢匕，用水一盞半，煮到八分，去渣，溫服。服後微微出汗，要避風。
原文
《金匱》防己黃耆湯 防己（一兩） 甘草（半兩炒） 白朮（七錢半） 黃耆（一兩二錢） 上銼麻豆大，每服五錢匕，生薑四片，大棗一枚，水盞半，煎八分。去渣，溫服，良久再服。喘者加麻黃半兩。胃中不和者加芍藥三分。氣上衝加桂枝三分。下有沉寒者加細辛三分。
白話
《金匱》防己黃耆湯：防己（一兩）、甘草（半兩，炒過）、白朮（七錢半）、黃耆（一兩二錢）。以上藥材銼成麻豆大小，每次服用五錢匕，加生薑四片、大棗一枚，用水一盞半，煎至八分。去渣，溫服，過一段時間再服。喘息者加麻黃半兩；胃中不和者加芍藥三分；氣往上衝者加桂枝三分；下有沉寒者加細辛三分。
原文
服後當如蟲行皮中，從腰下如水暖，坐被上，又以一被繞腰以下，溫令微汗瘥。
白話
服藥後，應該會感覺像蟲子在皮膚中爬行，從腰部以下像被熱水溫暖一樣。坐在被子上，再用一條被子圍住腰部以下，保暖使微微出汗，病就會痊癒。
原文
《和劑》五積散 治感冒寒邪，頭疼身痛，項背拘急，惡寒嘔吐，或有腹痛。
白話
《和劑》五積散：治療感冒寒邪，頭痛身痛，項背拘急，怕冷嘔吐，或者有腹痛。
原文
又治傷寒發熱，頭疼惡風，無問內傷生冷，外感風寒。及寒濕客於經絡，腰腳痠疼。及婦人經血不調，或難產並治。
白話
又治療傷寒發熱，頭痛怕風，不論是內傷生冷，還是外感風寒。以及寒濕停留在經絡，腰腳酸疼。以及婦女月經不調，或者難產，都能治療。
原文
白芷 茯苓 半夏（湯洗七次） 當歸 川芎 甘草（炒） 肉桂 芍藥（各三兩） 枳殼（麩炒） 麻黃（去節） 陳皮（去白各六兩） 桔梗（十二兩） 厚朴（姜炒） 乾薑（炮各四兩） 蒼朮（米泔浸去皮四兩） 上㕮咀，每服四錢，水一盞，姜三片，蔥白三根，煎七分，熱服。胃寒用煨姜。挾氣加茱萸。婦人調經催生加艾醋。按：此一方，能治多病，粗工咸樂用之。
白話
白芷、茯苓、半夏（用熱水洗七次）、當歸、川芎、甘草（炒過）、肉桂、芍藥（各三兩）；枳殼（麩炒）、麻黃（去節）、陳皮（去白，各六兩）；桔梗（十二兩）；厚朴（薑炒）、乾薑（炮過，各四兩）；蒼朮（米泔水浸泡，去皮，四兩）。以上藥材㕮咀，每次服用四錢，用水一盞，加生薑三片、蔥白三根，煎至七分，熱服。胃寒者用煨薑；挾氣者加吳茱萸；婦女調經催生加艾葉和醋。按：這一個方子，能治療多種疾病，粗劣的醫工都樂於使用它。
原文
而海藏云：麻黃、桂、芍、甘草，即各半湯也。蒼朮、甘草、陳皮、厚朴，即平胃散也。
白話
而海藏說：麻黃、桂枝、芍藥、甘草，就是各半湯。蒼朮、甘草、陳皮、厚朴，就是平胃散。
原文
枳殼、桔梗、陳皮、茯苓、半夏，即枳桔二陳湯也。
白話
枳殼、桔梗、陳皮、茯苓、半夏，就是枳桔二陳湯。
原文
又川芎、當歸治血，兼乾薑、厚朴散氣，此數藥相合，為解表溫中泄濕之劑，去痰消痞，調經之方。
白話
又川芎、當歸治血，加上乾薑、厚朴散氣，這幾味藥相合，是解表、溫中、泄濕的方劑，也是去痰消痞、調經的方子。
原文
雖為內寒外感表裡之分所制，實非仲景表裡麻黃桂枝姜附之的方也。主積冷嘔泄時疫，項背拘急加蔥白、豆豉。厥逆加吳茱萸。寒熱欬逆加棗。婦人難產加醋。始知用之非一途也，惟知活法者其擇之。
白話
雖然是針對內寒外感、表裡之分而制的方，但實際上並非仲景表裡用麻黃、桂枝、乾薑、附子的確切方劑。主治積冷、嘔吐、泄瀉、時疫，項背拘急加蔥白、豆豉；厥逆加吳茱萸；寒熱咳嗽氣逆加大棗；婦女難產加醋。由此可知，它的用途不止一種，只有懂得靈活變通的人才能選用。
原文
由海藏所云觀之，可見裡急者治先其里，表急者治先其表，毋取於兩頭忙矣。
白話
從海藏所說的來看，可見裡證緊急的，先治療其裡；表證緊急的，先治療其表，不要兩頭都忙亂。
原文
活人敗毒散 羌活 獨活 前胡 柴胡 芎藭 枳殼 白茯苓 桔梗 人參（以上各一兩） 甘草（半兩） 上為細末，每服二錢，水一盞，入生薑三片，煎至七分，溫服。或沸湯點亦得。
白話
活人敗毒散：羌活、獨活、前胡、柴胡、川芎、枳殼、白茯苓、桔梗、人參（以上各一兩）、甘草（半兩）。以上藥材研成細末，每次服用二錢，用水一盞，加入生薑三片，煎至七分，溫服。或者用沸水沖泡也可以。
原文
治傷寒瘟疫，風濕風眩，拘蜷風痰，頭疼目眩，四肢痛，憎寒壯熱，項強睛疼，及老人小兒皆可服。
白話
治療傷寒瘟疫、風濕、風眩、拘攣、風痰，頭痛目眩、四肢疼痛、怕冷高熱、項強眼睛痛，老人小兒都可以服用。
原文
或瘴煙之地，或瘟疫時行，或人多風痰，或處卑濕腳弱，此藥不可缺也。日二三服，以知為度，煩熱口乾，加黃芩。
白話
或者在瘴氣煙霧的地方，或者瘟疫流行時，或者人多風痰，或者處在潮濕低窪之處而腳軟無力，這個藥不可缺。每日服用兩三次，以見效為度；煩熱口乾者，加黃芩。
原文
昌鄙見三氣門中，推此方為第一，以其功之著也。雷公問黃帝曰：三陽莫當，何謂也？
白話
我（喻昌）的淺見認為，在三氣門中，推崇此方為第一，因為它的功效顯著。雷公問黃帝說：「三陽莫當」是什麼意思？
原文
帝曰：三陽並至，如風雨，如霹靂，故人莫能當也。然則夏月三氣聚合，其為病也。豈同一氣之易當乎？
白話
黃帝說：三陽之氣同時到來，像風雨、像霹靂，所以人無法抵擋。那麼夏季三種邪氣（熱、濕、暑）聚合，它們所造成的疾病，難道像單一一種邪氣那樣容易抵擋嗎？
原文
人感三氣而病，病而死，其氣互傳，乃至十百千萬，傳為疫矣。
白話
人感受三種邪氣而生病，病重而死，這種邪氣互相傳染，以至於十、百、千、萬，傳播成為瘟疫了。
原文
倘病者日服此藥二三劑，所受疫邪，不復留於胸中，詎不快哉！
白話
如果病人每天服用此藥二三劑，所感受的疫邪，不再停留在胸中，豈不是很快就能康復嗎！
原文
方中所用皆辛平，更以人參大力者，負荷其正，驅逐其邪，所以活人百千萬億。
白話
方中所用的藥都屬辛平，更藉助人參這種力量大的藥，來扶持正氣，驅逐邪氣，所以能救活百千萬億的人。
原文
奈何庸醫俗子，往往減去人參不用，曾與眾方有別而能活人耶？
白話
無奈庸醫俗子，往往減去人參不用，這和眾多方子有什麼區別，又怎能救人活命呢？
原文
清熱滲濕湯 黃柏（鹽水炒二錢） 黃連 茯苓 澤瀉（各一錢） 蒼朮 白朮（各一錢半） 甘草（五分） 水二鍾，煎八分服。
白話
清熱滲濕湯：黃柏（鹽水炒過，二錢）、黃連、茯苓、澤瀉（各一錢）、蒼朮、白朮（各一錢半）、甘草（五分）。用水二鍾，煎至八分，服用。
原文
如單用滲濕，去黃連、黃柏，加橘皮、乾薑。
白話
如果單純要用滲濕的作用，就去掉黃連、黃柏，加入橘皮、乾薑。
原文
昌閱此一方，差合鄙意，以夏月所受之濕，為濕熱暑濕，而群方所主之藥，多在寒濕風濕，殊不慊耳。方後云云，乃是去寒增熱，依樣葫蘆矣。
白話
我（喻昌）看到這個方子，大致符合我的看法。因為夏天所受的濕邪，是濕熱暑濕，而許多方子所用的藥，多在治療寒濕風濕，很不令人滿意。方後所說的，不過是去掉寒藥增加熱藥，依樣畫葫蘆罷了。
原文
二術四苓湯 治諸濕腫滿，一身盡痛，發熱頓悶，二便不利。
白話
二術四苓湯：治療各種濕邪引起的腫滿，全身都痛，發熱，胸悶，大小便不暢。
原文
白朮 蒼朮 茯苓 豬苓 澤瀉 黃芩 羌活 芍藥 梔子仁 甘草（各等分） 水二盞，姜三片，燈心一撮，煎服。
白話
白朮、蒼朮、茯苓、豬苓、澤瀉、黃芩、羌活、芍藥、梔子仁、甘草（各等分）。用水二盞，加生薑三片、燈心一撮，煎服。
原文
此方通治表裡濕邪，從水道出，兼清暑熱之氣，所宜遵也。
白話
這個方子通治表裡濕邪，讓濕邪從水道排出，同時清解暑熱之氣，是應該遵循的。
原文
桂苓甘露飲 治濕熱內甚，煩渴瀉利，小便澀，大便急，霍亂吐下，頭痛口乾。（方見本門）
白話
桂苓甘露飲：治療濕熱內盛，煩渴、泄瀉，小便澀痛，大便急迫，霍亂吐瀉，頭痛口乾。（方劑見本門）
原文
羌活勝濕湯 治脊痛項強，腰如折，項如板，上衝頭痛，乃足太陽經氣不行，此方主之。
白話
羌活勝濕湯：治療脊背痛、項強，腰像折斷一樣，項背像木板一樣僵硬，氣往上衝而頭痛，這是足太陽經經氣不通暢，此方主治。
原文
羌活 獨活（各一錢） 藁本 防風（各一錢半） 荊子 川芎 甘草（炙各四分） 水二盞，煎八分，食後溫服。按：濕土甚而熱，汗之則易，下之則難。故當變其常法而為表散，此方得之。
白話
羌活、獨活（各一錢）、藁本、防風（各一錢半）、蔓荊子、川芎、甘草（炙過，各四分）。用水二盞，煎至八分，飯後溫服。按：濕土之氣盛而化熱，用發汗法容易治療，用攻下法卻困難。所以應當改變常規方法而用表散，此方符合這個道理。
原文
續隨子丸 治肺經有濕，通身虛腫，滿悶不快，或咳或喘。
白話
續隨子丸：治療肺經有濕，全身虛腫，滿悶不舒，或者咳嗽或者氣喘。
原文
人參 漢防己 赤茯苓 寒食麵（包煨） 檳榔 木香（各半兩） 葶藶（四兩炒） 續隨子（一兩） 海金砂（半兩） 上為末，棗肉丸梧子大。每三十丸，桑白皮湯下。按：攻下之方，多過於峻。
白話
人參、漢防己、赤茯苓、寒食麵（包煨）、檳榔、木香（各半兩）、葶藶子（四兩，炒過）、續隨子（一兩）、海金沙（半兩）。以上藥材研為末，用棗肉做成梧桐子大小的藥丸。每次三十丸，用桑白皮湯送下。按：攻下的方子，大多過於峻猛。
原文
此治肺經病，以人參為君，海金砂散以白朮為君，瘥可耳。
白話
這個方子治療肺經病，以人參為君藥；海金沙散則以白朮為君藥，這樣就比較妥當了。
原文
除濕湯 治寒濕所傷，身體重著，腰腳痠疼，大便溏泄，小便或澀或利。
白話
除濕湯：治療寒濕所傷，身體沉重，腰腳酸疼，大便稀溏泄瀉，小便有時澀痛有時通利。
原文
半夏曲（炒） 厚朴（薑製） 蒼朮（米泔制各二錢） 藿香葉 陳皮（去白） 白茯苓（各一兩） 甘草（炙七錢） 白朮（生用一兩） 上㕮咀，每服四錢，水一盞，姜七片，棗一枚，煎七分，食前溫服。
白話
半夏曲（炒過）、厚朴（薑製）、蒼朮（米泔水製，各二錢）；藿香葉、陳皮（去白）、白茯苓（各一兩）；甘草（炙過，七錢）；白朮（生用，一兩）。以上藥材㕮咀，每次服用四錢，用水一盞，加生薑七片、大棗一枚，煎至七分，飯前溫服。
原文
按：脾惡濕，濕從下入而傷其脾，是以身重足軟，小便澀，大便反利。
白話
按：脾臟厭惡濕邪，濕邪從下部侵入而損傷脾臟，所以身體沉重、腳軟，小便澀痛，大便反而通利。
原文
不溫其脾，濕無由去，當以此方加清熱利水藥。
白話
不溫補脾臟，濕邪就無從去除，應當在此方中加入清熱利水的藥物。
原文
白朮酒 治中濕骨節疼痛。白朮一兩，酒三盞，煎一盞，不拘時頻服。不能飲酒，以水代之。按：此方顓一理脾，不分功於利小便。蓋以脾能健運，濕自不留而從水道出耳。
白話
白朮酒：治療濕邪內侵所致的骨節疼痛。白朮一兩，用酒三盞，煎至一盞，不拘時間頻頻服用。不能飲酒的人，用水代替。按：這個方子專一調理脾臟，不分擔利小便的功效。因為脾臟能夠健運，濕邪自然不會停留，而從水道排出罷了。
原文
然則胃中津液不充，不敢利其小便者，得此非聖藥乎？
白話
如此說來，胃中津液不充足，不敢用利小便方法的人，得到這個方子，難道不是聖藥嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。