原文
龍腦雞蘇丸 除煩熱，鬱熱，肺熱。咳嗽吐血，鼻衄血崩，消渴驚悸。解酒毒膈熱，口臭口瘡，清心明目。
白話
龍腦雞蘇丸 除煩熱、鬱熱、肺熱。咳嗽吐血、鼻衄血崩、消渴驚悸。解酒毒膈熱、口臭口瘡、清心明目。
卷四
三氣門方（3）
卷四／熱濕暑三氣門40 句
原文
薄荷葉（一兩六錢） 生地黃（六錢浸汁） 麥門冬（四錢） 蒲黃（炒） 阿膠（炒各二錢） 黃耆（一錢） 人參 木通（各二錢） 甘草（錢半） 銀柴胡（用木通浸二日取汁入膏） 上為末，用蜜三兩煉過，後下地黃汁等藥，熬成膏，丸如梧桐子大。每服二十丸，嚼碎湯送下。
白話
薄荷葉（一兩六錢）、生地黃（六錢浸汁）、麥門冬（四錢）、蒲黃（炒）、阿膠（炒各二錢）、黃耆（一錢）、人參、木通（各二錢）、甘草（錢半）、銀柴胡（用木通浸二日取汁入膏）。以上研為末，用蜜三兩煉過，後下地黃汁等藥，熬成膏，丸如梧桐子大。每服二十丸，嚼碎以湯送下。
原文
按：此丸兩解氣分血分之熱，有益無損，宜常制用之。
白話
按：此丸兩解氣分血分之熱，有益無損，宜常製用之。
原文
利膈散 治脾肺大熱，虛煩上壅，咽喉生瘡。雞蘇葉 荊芥穗 防風 桔梗 牛蒡子（炒） 人參 甘草（各一兩） 上為末，每服二錢，不拘時，沸湯點服。咽痛口瘡甚，加殭蠶一兩。
白話
利膈散 治脾肺大熱，虛煩上壅，咽喉生瘡。雞蘇葉、荊芥穗、防風、桔梗、牛蒡子（炒）、人參、甘草（各一兩）。以上研為末，每服二錢，不拘時，以沸湯點服。咽痛口瘡甚者，加殭蠶一兩。
原文
按：此方清上焦熱，全用辛涼輕清之氣，不雜苦寒降下之味，其見甚超，較涼膈散更勝。
白話
按：此方清上焦熱，全用辛涼輕清之氣，不雜苦寒降下之味，其見甚超，較涼膈散更勝。
原文
地黃煎 治積熱 地黃汁（四升三合） 茯神 知母（各四兩） 葳蕤（四兩） 栝蔞根 生薑汁 鮮地骨皮 生麥冬汁 白蜜（各二升） 石膏（八兩） 竹瀝（三合） 上㕮咀，以水一斗零二升，先煮諸藥取汁三升。
白話
地黃煎 治積熱。地黃汁（四升三合）、茯神、知母（各四兩）、葳蕤（四兩）、栝蔞根、生薑汁、鮮地骨皮、生麥冬汁、白蜜（各二升）、石膏（八兩）、竹瀝（三合）。以上㕮咀，以水一斗零二升，先煮諸藥取汁三升。
原文
去渣，下竹瀝、地黃、麥冬汁，緩火煎四五沸，下蜜薑汁，微火煎至六升。初服四合，日三服，夜一服。加至五七合，四五月作散服之。
白話
去渣，加入竹瀝、地黃、麥冬汁，緩火煎四五沸，加入蜜、薑汁，微火煎至六升。初服四合，日三服，夜一服。加至五七合，四五月可作散服之。
原文
按：此方生津涼血，制火徹熱，兼擅其長，再加人參，乃治虛熱之聖方也。
白話
按：此方生津涼血，制火徹熱，兼擅其長，再加人參，乃治虛熱之聖方也。
原文
碧雪 治一切積熱，咽喉口舌生瘡，心中煩躁，咽物妨悶，致咽閉壅塞。及天行時熱，發強昏憒。
白話
碧雪 治一切積熱，咽喉口舌生瘡，心中煩躁，咽物妨悶，致咽閉壅塞。及天行時熱，發強昏憒。
原文
芒硝 朴硝 硝石 馬牙硝 青黛 石膏 寒水石（水研飛） 甘草（各等分） 上將甘草煎湯二升。
白話
芒硝、朴硝、硝石、馬牙硝、青黛、石膏、寒水石（水研飛）、甘草（各等分）。以上先將甘草煎湯二升。
原文
去渣，卻入諸藥再煎，用柳木棍不住手攪，令消溶得所，卻入青黛和勻，傾入砂盆內候冷，結凝成霜，研為細末。每用少許，含化津咽，不拘時候。
白話
去渣，再放入諸藥再煎，用柳木棍不住手攪拌，令消溶得宜，再放入青黛和勻，傾入砂盆內候冷，結凝成霜，研為細末。每次用少許，含化津咽，不拘時候。
原文
如覺喉壅閉塞，不能吞物者，即以小竹筒，吹藥入喉中，即愈。
白話
如覺喉壅閉塞，不能吞物者，即用小竹筒，吹藥入喉中，即愈。
原文
按：此方仿紫雪之制，而不用黃芩、犀、羚等貴重之藥，亦為簡便。
白話
按：此方仿紫雪之制，而不用黃芩、犀角、羚羊角等貴重之藥，亦為簡便。
原文
消毒犀角飲 治大人小兒，內蘊邪熱，痰涎壅盛，腮項結核，口舌生瘡。及遍生瘡癤，已潰未潰，並宜服之。
白話
消毒犀角飲 治大人小兒，內蘊邪熱，痰涎壅盛，腮項結核，口舌生瘡。及遍生瘡癤，已潰未潰，並宜服之。
原文
犀角（磨汁） 防風（各一錢） 鼠黏子（炒二錢） 荊芥穗（一錢） 甘草（炙錢半） 水二盞，煎一盞，食後溫服。按：此方顓清上焦蘊熱，與利膈散略同。彼可多服，此可暫服耳。
白話
犀角（磨汁）、防風（各一錢）、鼠黏子（炒二錢）、荊芥穗（一錢）、甘草（炙錢半）。水二盞，煎一盞，食後溫服。按：此方專清上焦蘊熱，與利膈散略同。彼可多服，此可暫服耳。
原文
四物二連湯 治血虛、虛勞發熱，五心煩熱，晝則了明，夜則發熱。
白話
四物二連湯 治血虛、虛勞發熱，五心煩熱，晝則了明，夜則發熱。
原文
當歸 生地黃 白芍藥（各一錢） 川芎 黃連 胡黃連（各八分） 水盞半，加姜煎。
白話
當歸、生地黃、白芍藥（各一錢）、川芎、黃連、胡黃連（各八分）。水盞半，加薑煎。
原文
四順清涼飲子 治血熱壅塞，面赤，蘊結煩悶。
白話
四順清涼飲子 治血熱壅塞，面赤，蘊結煩悶。
原文
大黃 赤芍藥 當歸 甘草（各一錢） 水盞半，煎八分，食遠通口服。
白話
大黃、赤芍藥、當歸、甘草（各一錢）。水盞半，煎八分，食遠通口服。
原文
按：二方清血分之熱，然惟實熱可用，虛熱則不宜用，恐傷其胃也。
白話
按：二方清血分之熱，然惟實熱可用，虛熱則不宜用，恐傷其胃也。
原文
牛黃膏 治熱入血室，發狂心熱，不認人者。牛黃（一錢） 硃砂 鬱金（各二錢） 腦子（五分） 甘草 牡丹皮（各二錢） 上為末，煉蜜丸皂角子大。新汲水化下。
白話
牛黃膏 治熱入血室，發狂心熱，不認人者。牛黃（一錢）、硃砂、鬱金（各二錢）、腦子（五分）、甘草、牡丹皮（各二錢）。以上研為末，煉蜜丸如皂角子大。以新汲水化下。
原文
按：此方乃清鎮安神之劑，熱由心胞，襲入神明，不得已而用之也。
白話
按：此方乃清鎮安神之劑，熱由心包，襲入神明，不得已而用之也。
原文
楊氏秦艽扶羸湯 治肺痿骨蒸成勞，或嗽或寒或熱，聲啞不出，體虛自汗，四肢倦怠。
白話
楊氏秦艽扶羸湯 治肺痿骨蒸成勞，或嗽或寒或熱，聲啞不出，體虛自汗，四肢倦怠。
原文
柴胡（二錢） 人參 鱉甲（炙） 秦艽 當歸 地骨皮（各一錢半） 半夏 紫菀 甘草（一錢） 上㕮咀，水煎服。按：此治少陽經久熱成勞，氣血兩治之法。
白話
柴胡（二錢）、人參、鱉甲（炙）、秦艽、當歸、地骨皮（各一錢半）、半夏、紫菀、甘草（一錢）。以上㕮咀，水煎服。按：此治少陽經久熱成勞，氣血兩治之法。
原文
《局方》當歸補血湯 治肌熱躁熱，目赤面紅，煩渴引飲，晝夜不息，其脈洪大而虛，重按全無，此脈虛血虛也。若誤服白虎湯必死，宜此主之。黃耆 當歸 上㕮咀，水服。按：此足三陰血分之病。
白話
《局方》當歸補血湯 治肌熱躁熱，目赤面紅，煩渴引飲，晝夜不息，其脈洪大而虛，重按全無，此脈虛血虛也。若誤服白虎湯必死，宜此主之。黃耆、當歸。以上㕮咀，水煎服。按：此足三陰血分之病。
原文
若以肺氣虛熱，白虎湯法施之，則脾氣從之下溜，轉促其陰之亡耳。蓋病深之人，服藥中竅，未必效。一不當而追之不及矣，可不辨哉。
白話
若以肺氣虛熱，白虎湯法施之，則脾氣從之下溜，轉促其陰之亡耳。蓋病深之人，服藥中竅，未必效。一不當而追之不及矣，可不辨哉。
原文
再按：人身熱病最多，蓋素蘊之熱，挾天時之熱而橫發耳。
白話
再按：人身熱病最多，蓋素蘊之熱，挾天時之熱而橫發耳。
原文
是則胃氣清和，遇暄熱而不覺其熱者，乃為平人。
白話
是則胃氣清和，遇暄熱而不覺其熱者，乃為平人。
原文
迨至積熱既久，然後治之，已為失算，況於藥不對病乎！
白話
迨至積熱既久，然後治之，已為失算，況於藥不對病乎！
原文
所以肥人之病，多因血肉過盛，而積飲食之熱。瘦人之病，因津液素衰，而生火炎之熱。治肥人之熱，慮虛其陽。治瘦人之熱，慮虛其陰，未可執方妄施矣。茲所錄方，各宜自為推廣。
白話
所以肥人之病，多因血肉過盛，而積飲食之熱。瘦人之病，因津液素衰，而生火炎之熱。治肥人之熱，慮虛其陽。治瘦人之熱，慮虛其陰，未可執方妄施矣。茲所錄方，各宜自為推廣。
原文
至表裡之熱，及升陽滋陰等法，各有顓方，此不及。
白話
至表裡之熱，及升陽滋陰等法，各有專方，此不詳述。
原文
再按：六腑實熱，腹脹不通，口舌生瘡，有生薑瀉心湯一法。
白話
再按：六腑實熱，腹脹不通，口舌生瘡，有生薑瀉心湯一法。
原文
大奇用生薑、橘皮、竹茹、黃芩、梔子仁、白朮各三兩，桂心一兩，茯苓、芒硝各二兩，生地黃十兩，㕮咀入大棗煎，每服一兩。蓋必陰虛血燥，火熱難伏，為從治耳。
白話
大奇用生薑、橘皮、竹茹、黃芩、梔子仁、白朮各三兩，桂心一兩，茯苓、芒硝各二兩，生地黃十兩，㕮咀入大棗煎，每服一兩。蓋必陰虛血燥，火熱難伏，為從治耳。
原文
因推《金匱》腎氣丸，童子亦可服附桂者，不過從治法。虛熱得除，可多服哉。以上治痙熱。
白話
因推《金匱》腎氣丸，童子亦可服附桂者，不過從治法。虛熱得除，可多服哉。以上治痙熱。
原文
《金匱》麻黃白朮湯（論見前治濕十五方） 麻黃（三兩去節） 桂枝（二兩） 甘草（一兩炙） 杏仁（七十個去皮尖） 白朮（四兩） 上五味，以水九升，先煮麻黃減二升，去上沫，內諸藥，煮取二升半。去渣，溫服八合，復取微似汗。
白話
《金匱》麻黃白朮湯（論見前治濕十五方）。麻黃（三兩去節）、桂枝（二兩）、甘草（一兩炙）、杏仁（七十個去皮尖）、白朮（四兩）。以上五味，以水九升，先煮麻黃減二升，去上沫，內入諸藥，煮取二升半。去渣，溫服八合，復取微似汗。
原文
桂枝附子湯（方論見前） 桂枝（四兩） 生薑（三兩） 附子（三枚炮去皮切八片） 甘草（二兩） 大棗（十二枚） 上五味，以水六升，煮取二升。去渣，分溫三服完。
白話
桂枝附子湯（方論見前）。桂枝（四兩）、生薑（三兩）、附子（三枚炮去皮切八片）、甘草（二兩）、大棗（十二枚）。以上五味，以水六升，煮取二升。去渣，分溫三服完。
原文
白朮附子湯方 白朮（二兩） 附子（一枚半） 甘草（一兩炙） 生薑（一兩半） 大棗（六枚） 上五味，以水三升，煮取一升。去渣，分溫三服。一服覺身癢，半日再服，三服都盡。
白話
白朮附子湯方。白朮（二兩）、附子（一枚半）、甘草（一兩炙）、生薑（一兩半）、大棗（六枚）。以上五味，以水三升，煮取一升。去渣，分溫三服。一服覺身癢，半日再服，三服都盡。
原文
其人如蝟狀勿怪，即是朮附並走皮中，逐水氣未得除故耳。
白話
其人如蝟狀勿怪，即是朮附並走皮中，逐水氣未得除故耳。
原文
《金匱》甘草附子湯方 甘草（二兩炙） 附子（二個） 白朮（二兩） 桂枝（四兩） 上四味，以水六升，煮取三升。去渣，溫服一升，日三服。
白話
《金匱》甘草附子湯方。甘草（二兩炙）、附子（二個）、白朮（二兩）、桂枝（四兩）。以上四味，以水六升，煮取三升。去渣，溫服一升，日三服。
原文
初服得微汗則解，能食，汗出復煩者，服五合。恐一升多者，服六七合為妙。
白話
初服得微汗則解，能食，汗出復煩者，服五合。恐一升多者，服六七合為妙。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。