原文
海藏桂枝加芍藥防風防己湯 治發熱脈沉而細者，附太陰也，必腹痛。
白話
海藏桂枝加芍藥防風防己湯：治療發熱、脈象沉而細的病症，這是病邪附屬於太陰經，必定會腹痛。
卷四
三氣門方（2）
卷四／熱濕暑三氣門37 句
原文
桂枝（一兩半） 防風 防己（各一兩） 芍藥（二兩） 生薑（一兩半） 大棗（六枚） 每服一兩，水三盞，煎至一盞半，去渣溫服。亦宜服小續命湯。
白話
桂枝（一兩半）、防風、防己（各一兩）、芍藥（二兩）、生薑（一兩半）、大棗（六枚）。每次服用一兩，用水三盞煎到一盞半，去掉藥渣溫服。也適合服用小續命湯。
原文
按：脈沉而細，未是太陽確證，少陰亦有發熱者，服此方。及小續命湯，恐有不對。
白話
按：脈象沉而細，不一定是太陽經的確切證據，少陰經也有發熱的病例，服用此方以及小續命湯，恐怕不適合。
原文
海藏附子散 治傷寒陰痙，手足厥冷，筋脈拘急，汗出不止，頭項強直，頭搖口噤。
白話
海藏附子散：治療傷寒陰痙，症狀為手腳冰冷、筋脈拘攣緊張、汗出不止、頭項僵硬挺直、頭搖動、牙關緊閉。
原文
桂心（三錢） 附子（一兩炮） 白朮（一兩） 川芎（三錢） 獨活（半兩） 每服三錢，水一盞，棗一枚，煎至五分，去渣溫服。
白話
桂心（三錢）、炮附子（一兩）、白朮（一兩）、川芎（三錢）、獨活（半兩）。每次服用三錢，用水一盞，加一枚紅棗，煎到五分，去掉藥渣溫服。
原文
海藏桂心白朮湯 治傷寒陰痙，手足厥冷，筋脈拘急，汗出不止。
白話
海藏桂心白朮湯：治療傷寒陰痙，手腳冰冷、筋脈拘攣緊張、汗出不止。
原文
白朮 防風 甘草 桂心 川芎 附子（各等分） 每服五錢，水二鍾，生薑五片，棗二枚，同煎至七分，去渣溫服。
白話
白朮、防風、甘草、桂心、川芎、附子（各等分）。每次服用五錢，用水二鍾，加生薑五片、紅棗二枚，一起煎到七分，去掉藥渣溫服。
原文
海藏附子防風散 治傷寒陰痙，閉目合面，手足厥逆，筋脈拘急，汗出不止。
白話
海藏附子防風散：治療傷寒陰痙，症狀為閉目面朝下、手腳冰冷、筋脈拘攣緊張、汗出不止。
原文
白朮（一兩） 防風 甘草 茯苓 附子 乾薑（各七錢五分） 柴胡 五味（各一兩） 桂心（半兩） 每服三錢，生薑四片，同煎，去渣溫服。按：三方俱用白朮在內，原為太陰而設。
白話
白朮（一兩）、防風、甘草、茯苓、附子、乾薑（各七錢五分）、柴胡、五味子（各一兩）、桂心（半兩）。每次服用三錢，加生薑四片，一起煎，去掉藥渣溫服。按：三方都使用了白朮，原本是為太陰經病證而設立的。
原文
然俱云汗出不止，則陽亡於外，津亡於內，方中每兼表散，何耶？
白話
然而三方都說汗出不止，這是陽氣在外亡失、津液在內枯竭，藥方中卻每每兼用發散表邪的藥物，這是為什麼呢？
原文
況筋脈拘急，全賴陽氣以柔和之，陰津以灌潤之，方中兩不相照，殊有未到也。
白話
何況筋脈拘攣緊張，完全依賴陽氣來使其柔和、陰津來滋潤灌注，藥方中對這兩方面都沒有兼顧，確實有不足之處。
原文
羚羊角散（此四方，別選精益。） 治傷寒陽痙，身熱無汗惡寒，頭項強直，四肢疼痛，煩躁心悸，睡臥不得。
白話
羚羊角散（這四方是另外選錄的精華）。治療傷寒陽痙，症狀為身體發熱、無汗、怕冷、頭項僵硬挺直、四肢疼痛、煩躁心悸、無法入睡。
原文
羚羊角（屑） 犀角（屑） 防風 茯神 柴胡 麥門冬 人參 葛根 枳殼 甘草（炙各二錢五分） 石膏 龍齒（各五錢） 上㕮咀，每服五錢，水一鍾，煎至五分，去渣溫服，不拘時。按：此方治陽痙，深得清解之法。
白話
羚羊角屑、犀角屑、防風、茯神、柴胡、麥門冬、人參、葛根、枳殼、炙甘草（各二錢五分）、石膏、龍齒（各五錢）。以上藥材切碎，每次服用五錢，用水一鍾煎到五分，去掉藥渣溫服，不拘時間。按：此方治療陽痙，深得清熱解痙的方法。
原文
麥門冬散 治傷寒陽痙，身體壯熱，項背強直，心膈煩躁，發熱惡寒，頭面赤色，四肢疼痛。
白話
麥門冬散：治療傷寒陽痙，症狀為身體高熱、項背僵硬挺直、心膈煩躁、發熱怕冷、頭面發紅、四肢疼痛。
原文
麥門冬 地骨皮 麻黃（去節） 赤茯苓（去皮） 知母 黃芩 赤芍藥 白蘚皮 杏仁（麩炒去皮尖） 甘草（炙） 犀角屑（各七分半） 上㕮咀，每服五錢，水一大盞，煎至五分，去渣溫服，不拘時。
白話
麥門冬、地骨皮、麻黃（去節）、赤茯苓（去皮）、知母、黃芩、赤芍藥、白蘚皮、杏仁（麩炒去皮尖）、炙甘草、犀角屑（各七分半）。以上藥材切碎，每次服用五錢，用一大盞水，煎到五分，去掉藥渣溫服，不拘時間。
原文
按：此方徑用麻黃，不用防、柴、葛、枳，其意更深。但羚角、石膏，似不可少。
白話
按：此方直接使用麻黃，而不用防風、柴胡、葛根、枳殼，其用意更深。不過羚羊角、石膏似乎不可缺少。
原文
石膏散 治傷寒陽痙，通身壯熱，目眩頭痛。石膏（二兩） 秦艽（去土） 龍齒（各一兩另研） 犀角屑 前胡（各半兩） 上㕮咀，每服五錢，水一大盞，入豆豉五十粒，蔥白七莖，同煎至五分。
白話
石膏散：治療傷寒陽痙，全身高熱、頭暈目眩、頭痛。石膏（二兩）、秦艽（去土）、龍齒（各一兩，另研）、犀角屑、前胡（各半兩）。以上藥材切碎，每次服用五錢，用一大盞水，加入豆豉五十粒、蔥白七根，一起煎到五分。
原文
去渣，入牛黃末一字，攪令勻，溫服不拘時。按：三方俱用龍齒之澀，似有未當。
白話
去掉藥渣，加入一字量的牛黃末，攪拌均勻，溫服不拘時間。按：三方都使用了具有收澀作用的龍齒，似乎不太妥當。
原文
余藥則各極其妙，此方用豆豉、蔥白作引，調入牛黃末，更妙。
白話
其餘藥物則各極其精妙，這個方劑用豆豉、蔥白作為引藥，再調入牛黃末，更加精妙。
原文
牛黃散 治傷寒陽痙，發熱惡寒，頭項強直，四肢拘急，心神煩躁。
白話
牛黃散：治療傷寒陽痙，發熱怕冷、頭項僵硬挺直、四肢拘攣緊張、心神煩躁。
原文
牛黃（另研） 麝香（另研） 犀角屑 硃砂（水飛） 人參 赤茯苓 防風 芎藭 甘草 麥門冬 桂心 地骨皮 天麻（各二錢半） 上為細末研勻，每服二錢，竹瀝調下，不拘時。按：發熱惡寒之證，邪在經絡。此一方，直攻神明，何耶？即謂邪入心胞，用犀、羚、牛黃足矣。何並硃砂、麝香而用之，毋乃開門延寇乎？
白話
牛黃（另研）、麝香（另研）、犀角屑、硃砂（水飛）、人參、赤茯苓、防風、芎藭、甘草、麥門冬、桂心、地骨皮、天麻（各二錢半）。以上藥材研磨成細末拌勻，每次服用二錢，用竹瀝調服，不拘時間。按：發熱怕冷的證候，病邪在經絡。這個方劑卻直接作用於神明，為什麼呢？如果說是邪氣侵入心包，使用犀角、羚羊角、牛黃就足夠了。為何同時使用硃砂、麝香呢？難道不是開門迎接盜賊嗎？
原文
海藏愈風湯（一名舉卿古拜飲） 治一切失血，筋脈緊急，產後與汗後搐搦。
白話
海藏愈風湯（又名舉卿古拜飲）：治療各種失血、筋脈緊急、產後以及發汗後出現的抽搐。
原文
荊芥（為細末） 先以炒大豆黃卷，以酒沃之，去黃卷，取清汁調前末三五錢，和渣服之。輕者一服，重者二三服即止。氣虛者，忌服。童便調亦可。按：此海藏治風入血分之方，與痙病無涉。
白話
荊芥（研為細末）。先用炒過的大豆黃卷，用酒浸泡，去掉黃卷，取澄清的酒液調上述藥末三到五錢，連同藥渣一起服用。病情輕者服一次，重者服兩三次即停止。氣虛者忌服。用童子尿調服也可以。按：這是海藏治療風邪侵入血分的方劑，與痙病沒有直接關係。
原文
然而《金匱》有垂戒二條云，夫風病下之則痙，復發汗必拘急；又云瘡家雖身疼痛，不可發汗，汗出則痙。
白話
然而《金匱要略》中有兩條告誡說：風病如果使用攻下法就會變成痙病，如果再發汗必定會導致拘急；又說瘡家雖然身體疼痛，也不能發汗，發汗就會變成痙病。
原文
設使不發汗，但用此方治之，亦何遽成痙病耶？
白話
假使不發汗，只用這個方劑來治療，又怎麼會立刻變成痙病呢？
原文
蓋邪風從虛而入，補則補其邪，汗則傷其正。惟先服此出其風，隨即補之，乃為要訣耳。以上治痙。
白話
這是因為邪風從虛弱之處侵入，如果補益就會補助邪氣，如果發汗就會損傷正氣。唯有先服用此方驅除風邪，隨後再進行補益，這才是關鍵訣竅。以上是治療痙病的內容。
原文
人參瀉肺湯（治熱十五方） 治肺經積熱，上喘咳嗽，胸膈脹滿，痰多大便澀。
白話
人參瀉肺湯（治療熱證的十五個方劑之一）：治療肺經積熱，症狀為氣喘咳嗽、胸膈脹滿、痰多、大便乾澀不暢。
原文
人參 黃芩 梔子仁 枳殼（炒） 薄荷 甘草 連翹 杏仁（去皮尖） 桑白皮 大黃 桔梗（各等分） 每服七錢，水二盞，煎八分，食後通口服。按：人參肺熱反能傷肺。
白話
人參、黃芩、梔子仁、炒枳殼、薄荷、甘草、連翹、杏仁（去皮尖）、桑白皮、大黃、桔梗（各等分）。每次服用七錢，用水二盞煎到八分，飯後全部服下。按：人參對於肺熱證反而會損傷肺氣。
原文
此清肺經積熱，以人參瀉肺立名，可見瀉其肺熱，必不可傷其肺氣也。況人參之溫，以一味清涼，監之有餘。
白話
這個方劑清瀉肺經積熱，卻以人參瀉肺命名，可見瀉除肺熱的同時，一定不能損傷肺氣。況且人參的溫性，用一味清涼藥就能夠制約而有餘。
原文
如此大隊寒下之藥，不推之為君，其敢用乎？
白話
像這樣大量的寒涼攻下藥，如果不推舉人參為君藥，還敢使用嗎？
原文
天門冬散 治肺壅腦熱，鼻乾，大便秘澀。天門冬（去心） 桑白皮 升麻 大黃 枳殼（麩炒） 甘草（各八分） 荊芥（一錢） 水二盞，煎八分，食後溫服。按：此方藥味，較前少減。
白話
天門冬散：治療肺氣壅滯、腦熱、鼻乾、大便乾結澀滯。天門冬（去心）、桑白皮、升麻、大黃、麩炒枳殼、甘草（各八分）、荊芥（一錢）。用水二盞煎到八分，飯後溫服。按：這個方劑的藥味，比前面的方劑有所減少。
原文
然用升麻，且升且降，以散上焦壅熱，可取。
白話
然而使用了升麻，既能升散又能降泄，用來疏散上焦的壅滯熱邪，是可取的。
原文
半夏湯 治膽熱，精神不守。半夏曲 黃芩 乾薑（炮） 遠志（去心） 茯苓 生地黃（各八分） 黍米（一合） 酸棗仁（微炒研八分） 長流水二盞，煎八分，食後溫服。按：此方雖曰治膽熱，尚有未備。
白話
半夏湯：治療膽熱，症狀為精神不安定。半夏曲、黃芩、炮乾薑、遠志（去心）、茯苓、生地黃（各八分）、黍米（一合）、微炒研碎的酸棗仁（八分）。用長流水二盞煎到八分，飯後溫服。按：這個方劑雖然說是治療膽熱，但仍有不完備之處。
原文
如柴胡、人參、青黛、羚羊角、豬膽汁之屬，加入一二味為切。
白話
例如柴胡、人參、青黛、羚羊角、豬膽汁之類的藥物，加入一兩味就更為恰當了。
原文
赤茯苓湯 治膀胱實熱，小便不通，口苦舌乾，咽腫不利。
白話
赤茯苓湯：治療膀胱實熱，症狀為小便不通、口苦舌乾、咽喉腫痛不適。
原文
赤茯苓 豬苓 葵子 枳實 瞿麥 木通 黃芩 車前 滑石 甘草（各等分） 水二盞，姜三片，煎八分，食前服。按：此方不清肺熱，顓利小便。
白話
赤茯苓、豬苓、葵子、枳實、瞿麥、木通、黃芩、車前子、滑石、甘草（各等分）。用水二盞，加生薑三片，煎到八分，飯前服用。按：這個方劑不清泄肺熱，專門利尿。
原文
且有降無升，上竅不開，徒開其下，是名霸道，是為劫法，庸醫多蹈此。
白話
而且只有降泄沒有升散，上竅不開通，只開通下竅，這叫做霸道，屬於劫奪的治法，平庸的醫生常常犯這種錯誤。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。