醫門法律

卷一

絡脈論(附律一條)(2)

卷一/一明絡脈之法25
原文
問逆冬氣則傷腎,春為痿厥,同一病乎?曰:痿自痿,厥自厥,本是二病。
白話
問:違逆冬季的養藏之氣就會損傷腎臟,到了春天發生痿證和厥證,這是同一種病嗎?答:痿證就是痿證,厥證就是厥證,本來是兩種病。
原文
然痿者必至於厥,厥者必至於痿,究竟是一病也。
白話
然而患痿證的人必定會發展到厥證,患厥證的人也必定會發展到痿證,終究還是一種病。
原文
但肝氣可持,則痿病先見;筋脈未損,則厥病先見耳。
白話
只是如果肝氣還能維持,那麼痿病會先出現;如果筋脈尚未受損,那麼厥病會先出現罷了。
原文
肝主筋,肝病則筋失所養,加以夙有筋患,不覺忽然而痿矣。
白話
肝臟主管筋,肝病則筋失去濡養,加上平時就有筋的疾患,不知不覺間突然就變成痿證了。
原文
肝氣以條達為順,素多鬱怒,其氣不條達而橫格,漸至下虛上盛,氣高不返,眩暈不知人而厥矣,厥必氣通始蘇也。
白話
肝氣以舒暢條達為順,平時多鬱怒,肝氣不條達而橫逆阻格,逐漸導致下部虛弱上部盛實,氣逆上衝不能回復,眩暈不省人事而發生厥證,厥證必須氣機通暢才會甦醒。
原文
此皆冬時失養藏之道,正氣不足之病,與治痰治風,絕不相干。治痰與風,虛者益虛矣。
白話
這些都是冬季失去養藏之道,正氣不足所引起的疾病,與治療痰證、風證的方法完全無關。如果用治痰、治風的方法,虛弱的人會更加虛弱。
原文
一味培補腎水,生津養血,聽其筋自柔和,肝自條達可也。若精枯氣削,亦難為矣。
白話
只需一心培補腎水,生津養血,任憑筋自然恢復柔和,肝氣自然條達就可以了。如果精氣枯竭耗削,那就難以治癒了。
原文
問秋傷於濕,上逆而咳,發為痿厥,與逆冬氣則傷腎,春為痿厥有別否?曰:此痿厥與春月之痿厥大異。
白話
問:秋天被濕邪所傷,氣上逆而咳嗽,發展成痿證和厥證,這與違逆冬季之氣則傷腎,春天發生痿證、厥證有區別嗎?答:這裡的痿證、厥證與春天的痿證、厥證大不相同。
原文
秋傷於濕,吾已力辨其為傷燥矣,傷於燥則肺先病也。
白話
秋天被濕邪所傷,我已經極力辯明其實是感受燥邪,感受燥邪則肺先發病。
原文
咳者肺之本病,其候不一,上逆而咳,燥之徵也。
白話
咳嗽是肺的本病,其證候不一,氣上逆而咳嗽,這是燥邪的表現。
原文
至發而為痿,則肺金摧乎肝木,發而為厥,則肺氣逆而不行,燥之極矣。
白話
等到發展成痿證,則是肺金克制肝木;發展成厥證,則是肺氣上逆而不運行,這是燥邪極盛的表現。
原文
此蓋燥火內燔,金不寒,水不冷,秋冬不能收藏。與春月不能發生之故,相去不亦遠乎?
白話
這大概是燥火在內燃燒,肺金不寒涼,腎水不寒冷,秋冬不能收藏精氣。這與春天不能生長發育的原因,相差不是很遠嗎?
原文
問逆春氣則少陽不生,肝氣內變;逆夏氣則太陽不長,心氣內洞;逆秋氣則太陰不收,肺氣焦滿;逆冬氣則少陰不藏,腎氣獨沉。與前寒變等病,又不同者何也?
白話
問:違逆春季之氣則少陽之氣不能生長,肝氣內部發生變亂;違逆夏季之氣則太陽之氣不能長養,心氣內部空虛;違逆秋季之氣則太陰之氣不能收斂,肺氣焦枯脹滿;違逆冬季之氣則少陰之氣不能潛藏,腎氣獨自沉下。這與前面所說的寒變等病,又有不同是什麼原因?
原文
曰:前言逆春氣而夏始病,此言逆春氣而春即病也。
白話
答:前面說違逆春氣要到夏天才發病,這裡說違逆春氣春天就立即發病。
原文
春氣屬少陽木主生,夏氣屬太陽火主長,秋氣屬太陰金主收,冬氣屬少陰水主藏。
白話
春氣屬於少陽木,主管生長;夏氣屬於太陽火,主管長養;秋氣屬於太陰金,主管收斂;冬氣屬於少陰水,主管潛藏。
原文
春未至而木先芽,夏未至而火先朗,此為休徵。
白話
春天未到而木氣先萌芽,夏天未到而火氣先明朗,這是吉兆。
原文
春已至而木不生,夏已至而火不長,此為咎徵。
白話
春天已到而木氣不生長,夏天已到而火氣不長養,這是凶兆。
原文
若春已過而不生,夏已過而不長,則死期迫矣。
白話
如果春天已過而不生長,夏天已過而不長養,那麼死期就近了。
原文
收藏亦然,肝氣內變,即所謂不條達而橫格也。心氣內洞,洞開也,心虛則洞然而開。
白話
收斂潛藏也是如此。肝氣內部變亂,就是所謂的不條達而橫逆阻格。心氣內洞,洞就是開的意思,心氣虛弱則空虛地張開。
原文
有人覺心大於身,大於室,少頃方定者,正此病也。
白話
有人感覺心臟比身體還大,比房間還大,過一會兒才安定下來,正是這種病。
原文
惟心洞開,北方寒水得乘機竊入,為寒變之病。非心氣內洞,別為一病也。
白話
正因為心氣空虛張開,北方寒水之氣得以乘機侵入,形成寒變的病。並非心氣內洞本身是另一種病。
原文
問寒變與煎厥,皆屬夏月之病,究竟何別?曰:寒變者,南方心火無權,為北方寒水所變也。
白話
問:寒變與煎厥都屬於夏季的疾病,究竟有什麼區別?答:寒變是南方心火失去權力,被北方寒水所變異。
原文
煎厥者,北方腎水無權,而南方心火亢甚無制也。兩者天淵,不可同論。
白話
煎厥是北方腎水失去權力,而南方心火亢盛沒有制約。兩者相差如天地之遠,不可等同論述。
原文
煎者火性之內燔;厥者火氣之上逆,即《經》文陽氣者,煩勞則張,精絕闢積於夏之說。可見陽根於陰,深藏腎水之中。
白話
煎是火性在內燃燒;厥是火氣上逆,也就是《內經》所說「陽氣者,煩勞則張,精絕闢積於夏」的論述。可見陽氣根源於陰精,深藏在腎水之中。
原文
惟煩勞無度,則陽張於外,精絕於內,延至夏月火王,而煎厥之病生矣。
白話
只有煩勞沒有節度,才會導致陽氣浮張於外,陰精耗竭於內,拖延到夏季火氣旺盛的時候,煎厥之病就發生了。