原文
《金匱》甘草乾薑湯 甘草（四兩炙） 乾薑（二兩炮） 上㕮咀，以水三升，煮取一升五合，去滓，分溫再服。
白話
《金匱》甘草乾薑湯 甘草（四兩，炙） 乾薑（二兩，炮） 以上切碎，用水三升，煮取一升五合，去除藥渣，分兩次溫熱服用。
卷六
肺癰肺痿門方（1）
卷六／肺癰肺痿門8 句
原文
《金匱》射干麻黃湯 射干（十三枚一云三兩） 麻黃（四兩） 生薑（四兩） 細辛（三兩） 紫菀（三兩） 款冬花（三兩） 五味子（半升） 大棗（七枚） 半夏（大者八枚洗一法半升） 上九味，以水一斗二升，先煮麻黃兩沸，去上沫，內諸藥，煮取三升，分溫三服。
白話
《金匱》射干麻黃湯 射干（十三枚，一說三兩） 麻黃（四兩） 生薑（四兩） 細辛（三兩） 紫菀（三兩） 款冬花（三兩） 五味子（半升） 大棗（七枚） 半夏（大的八枚，洗淨，一法半升） 以上九味藥，用水一斗二升，先煮麻黃兩沸，去除浮沫，加入其他藥材，煮取三升，分三次溫熱服用。
原文
《金匱》皂莢丸 皂角（八兩刮去皮用酥炙） 上一味，末之，蜜丸梧子大，以棗膏和湯，服三丸，日三夜一服。
白話
《金匱》皂莢丸 皂角（八兩，颳去皮，用酥油炙） 這一味藥，研成細末，用蜂蜜調和成梧桐子大小的丸，用棗泥和湯送服，服用三丸，白天三次，夜間一次。
原文
《金匱》厚朴麻黃湯 厚朴（五兩） 麻黃（四兩） 石膏（如雞子大） 杏仁（半升） 半夏（半升） 乾薑（二兩） 細辛（二兩） 小麥（一升） 五味子（半升） 上九味，以水一斗二升，先煮小麥熟，去滓，內諸藥，煮取三升，溫服一升，日三服。
白話
《金匱》厚朴麻黃湯 厚朴（五兩） 麻黃（四兩） 石膏（如雞蛋大） 杏仁（半升） 半夏（半升） 乾薑（二兩） 細辛（二兩） 小麥（一升） 五味子（半升） 以上九味藥，用水一斗二升，先把小麥煮熟，去除藥渣，加入其他藥材，煮取三升，溫熱服用一升，每天三次。
原文
《金匱》澤漆湯 半夏（半升） 紫參（五兩一作紫菀） 澤漆（三斤以東流水五斗，煮取一斗五升。） 生薑（五兩） 白前（五兩） 甘草 黃芩 人參 桂枝（各三兩） 上九味，㕮咀，內澤漆汁中，煮取五升，溫服五合，至夜服盡。
白話
《金匱》澤漆湯 半夏（半升） 紫參（五兩，一作紫菀） 澤漆（三斤，用東流的水五斗，煮取一斗五升） 生薑（五兩） 白前（五兩） 甘草 黃芩 人參 桂枝（各三兩） 以上九味，切碎，放入澤漆汁中，煮取五升，溫熱服用五合，到夜間服完。
原文
《金匱》麥門冬湯 麥門冬（七升） 半夏（一升） 人參（三兩） 甘草（二兩） 粳米（三合） 大棗（十二枚） 上六味，以水一斗二升，煮取六升，溫服一升，日三夜一服。
白話
《金匱》麥門冬湯 麥門冬（七升） 半夏（一升） 人參（三兩） 甘草（二兩） 粳米（三合） 大棗（十二枚） 以上六味藥，用水一斗二升，煮取六升，溫熱服用一升，白天三次，夜間一次。
原文
《金匱》葶藶大棗瀉肺湯 葶藶（熬令黃色，糊丸如彈子大。） 大棗（十二枚） 上先以水三升，煮棗取二升，去棗，內葶藶，煮取一升，頓服。
白話
《金匱》葶藶大棗瀉肺湯 葶藶（炒至黃色，製成糊丸如彈子大小） 大棗（十二枚） 先用水三升，煮棗取二升，去除棗核，加入葶藶，煮取一升，一次服下。
原文
《金匱》桔梗湯 桔梗（二兩） 甘草（二兩） 上二味，以水三升，煮取一升，分溫再服，則吐膿血也。
白話
《金匱》桔梗湯 桔梗（二兩） 甘草（二兩） 以上兩味，用水三升，煮取一升，分兩次溫熱服用，會吐出膿血。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。