原文
人參芎歸湯（直指） 治煩躁喘急，虛汗厥逆，小便赤，大便黑，名血脹。
白話
人參芎歸湯（《直指方》）治療煩躁氣喘急促、虛弱出汗、四肢冰冷、小便呈紅色、大便呈黑色，名為血脹。
卷六
脹病諸方
卷六／脹病論30 句
原文
人參 辣桂（去粗皮） 五靈脂（炒各二錢五分） 烏藥 蓬朮（煨） 木香 砂仁 炙甘草（各半兩） 川芎 當歸 半夏（湯炮各七錢五分） 上㕮咀，每服一兩五錢，生薑五片，紅棗二枚，紫蘇四葉，煎空心服。按：此方治血脹初成者，服之必效。
白話
人參、辣桂（去除粗皮）、五靈脂（炒過，各二錢五分）、烏藥、蓬莪朮（煨過）、木香、砂仁、炙甘草（各半兩）、川芎、當歸、半夏（用湯炮過，各七錢五分）。將以上藥物切碎，每次服用一兩五錢，加入生薑五片、紅棗二枚、紫蘇葉四片，空腹時煎煮服用。按：此方治療血脹初起者，服用必定有效。
原文
化滯調中湯 白朮（一錢五分） 人參 白茯苓 陳皮 厚朴（薑製） 山楂肉 半夏（各一錢） 神麯（炒） 麥芽（炒各八分） 砂仁（七分） 水二鍾，姜三片，煎八分，食前服。
白話
化滯調中湯：白朮（一錢五分）、人參、白茯苓、陳皮、厚朴（用薑汁炮製）、山楂肉、半夏（各一錢）、神麯（炒過）、麥芽（炒過，各八分）、砂仁（七分）。用水二杯、生薑三片，煎至八分，飯前服用。
原文
按：此方即參朮健脾湯，加神麯、麥芽，脹甚者加蘿蔔子炒一錢，麵食傷尤宜用。乃助脾之健運，以消其氣分之脹也。
白話
按：此方即參朮健脾湯，加上神麯、麥芽，脹氣嚴重者加蘿蔔子炒一錢，特別適合麵食所傷。是幫助脾臟健運，以消除氣分脹滿的方劑。
原文
人參丸 治經脈不利，化為水，流走四肢，悉皆腫滿，名曰血分。
白話
人參丸治療經脈運行不暢，水液停聚化為水濕，流竄到四肢，全部都腫脹充滿，名為血分。
原文
其候與水相類，若作水治之，非也，宜用此。
白話
其症狀與水腫相似，如果當作水腫來治療，那就錯了，應當使用此方。
原文
人參 當歸 大黃（濕紙裹，飯上蒸熟，去紙切炒。） 桂心 瞿麥穗 赤芍藥 白茯苓（各半兩） 葶藶（炒另研一錢） 上為末，煉蜜丸如桐子大。每服十五丸，加至二三十丸，空心飲湯下。
白話
人參、當歸、大黃（用濕紙包裹，在飯上蒸熟後去掉紙張切碎炒過）、桂心、瞿麥穗、赤芍藥、白茯苓（各半兩）、葶藶（炒過另研一錢）。以上藥物研成細末，用煉蜜調和製成丸劑如梧桐子大小。每次服用十五丸，增至二三十丸，空腹時用米湯送服。
原文
按：此方治血分之水，少用葶藶為使，不至耗氣散氣，殊可取用。
白話
按：此方治療血分證的水濕，少量使用葶藶作為使藥，不至於耗氣散氣，非常值得採用。
原文
見晛丸（《寶鑑》） 治寒氣客於下焦，血氣閉塞而成瘕聚，腹中堅大，久不消者。
白話
見晛丸（《醫宗寶鑑》）治療寒邪客居下焦，血氣閉塞而形成瘕塊，腹中堅硬粗大，長久不消退者。
原文
附子（炮去皮臍四錢） 鬼箭羽 紫石英（各三錢） 澤瀉 肉桂 元胡索 木香（各二錢） 檳榔（二錢半） 血竭（一錢半另研） 水蛭（一錢炒煙盡） 京三稜（五錢銼） 桃仁（三十粒、湯浸去，皮尖麩炒研。） 大黃（二錢銼，用酒同三稜浸一宿焙。） 上十三味，除血竭、桃仁外，同為末，入另研二味和勻，用丸浸藥酒打糊，丸如桐子大。每服三十丸，淡醋湯送下，食前溫酒亦得。
白話
附子（炮製去皮臍，四錢）、鬼箭羽、紫石英（各三錢）、澤瀉、肉桂、元胡索、木香（各二錢）、檳榔（二錢半）、血竭（一錢半，另研）、水蛭（一錢，炒至冒煙盡）、京三稜（五錢，切碎）、桃仁（三十粒，用熱水浸泡去除皮尖，用麩炒後研碎）、大黃（二錢，切碎，用酒同三稜浸泡一夜後焙乾）。以上十三味藥物，除了血竭、桃仁外，一起研成細末，加入另研的兩味藥物混合均勻，用浸泡過的藥酒打糊，製成丸劑如梧桐子大小。每次服用三十丸，用淡醋湯送下，飯前服用時也可用溫酒。
原文
按：此方消瘀之力頗大，用得其宜，亦不為峻。
白話
按：此方消瘀的力量相當大，使用得當，也不至於太過峻猛。
原文
小溫中丸（丹溪） 治脹是脾虛不能運化，不可下之。
白話
小溫中丸（丹溪）治療脹滿是因脾虛不能運化，不可使用下法。
原文
陳皮 半夏（湯炮去皮臍） 神麯（炒） 茯苓（各一兩） 白朮（二兩） 香附子（不要烘曬） 針砂（各一兩半醋炒紅） 苦參（炒） 黃連（炒各半兩） 甘草（三錢） 上為末，醋水各一盞，打糊為丸，如桐子大。
白話
陳皮、半夏（用湯炮過去皮臍）、神麯（炒過）、茯苓（各一兩）、白朮（二兩）、香附子（不要烘乾或曝曬）、針砂（各一兩半，用醋炒至紅色）、苦參（炒過）、黃連（炒過，各半兩）、甘草（三錢）。以上藥物研成細末，用醋水各一盞，調和製成糊狀做成丸劑，如梧桐子大小。
原文
每服七八十丸，白朮六錢、陳皮一錢，生薑一片煎湯吞下。
白話
每次服用七八十丸，用白朮六錢、陳皮一錢，生薑一片煎煮成湯來送服。
原文
虛甚加人參一錢，各用本方去黃連，加厚朴半兩，忌口。病輕者服此丸六七兩，小便長。病甚服一斤，小便始長。
白話
氣虛嚴重者加人人參一錢，各依本方去除黃連，加上厚朴半兩，須要忌口。病情輕微者服用此丸六七兩，小便就會增多。病情嚴重者服用一斤，小便才開始增多。
原文
按：脾虛作脹，最不宜用大黃之藥，散其脾氣，丹溪此方，亦可取用。
白話
按：脾虛造成的脹滿，最不適宜使用大黃這類藥物，會散發脾氣，丹溪此方，也值得採用。
原文
禹餘糧丸（《三因》） 治十腫水氣，腳膝腫，上氣喘急，小便不利，但是水氣，悉皆主之。
白話
禹餘糧丸（《三因方》）治療十種水腫氣病，腳膝腫大，上氣喘急，小便不通暢，凡是水氣病，全部都能主治。
原文
（許學士及丹溪皆云：此方治腫脹之要藥。） 蛇含石（大者三兩，以新鐵銚盛入炭火中燒，蛇黃與銚子一般紅，用鉗取蛇黃傾入醋中，候冷取出研極細。） 禹餘糧石（三兩） 真針砂（五兩，先以水淘淨炒乾入餘糧，一處用米醋二升，就銚內煮，醋乾為度後用銚並藥入炭中燒紅鉗出，傾藥淨磚地上，候冷研細。） 以三物為主，其次量人虛實，入下項：（治水多是取輕，按此方三物既非大戟、甘遂、芫花之比，又有下項藥扶持，故虛人老人亦可服。） 羌活 木香 茯苓 川芎 牛膝（酒浸） 桂心 白豆蔻（炮） 大茴香（炮） 莪朮 附子（炮） 乾薑（炮） 青皮 京三稜（炮） 白蒺藜 當歸（酒浸一宿各半兩） 上為末，入前藥拌勻，以湯浸蒸餅，捩去水，和藥再杵極勻，丸如桐子大。食前溫酒白湯送下，三十丸至五十丸。最忌鹽，一毫不可入口，否則發疾愈甚。但試服藥，即於小便內旋去，不動臟腑。
白話
（許學士及丹溪都說：此方是治療腫脹的要藥。）蛇含石（大塊的三兩，用新的鐵銚盛裝放入炭火中燒烤，蛇黃與銚子一樣燒到通紅，用鉗子夾取蛇黃倒入醋中，等冷卻後取出研成極細粉末。）禹餘糧石（三兩）、真針砂（五兩，先用水淘洗乾淨炒乾後加入禹餘糧，一同用米醋二升，就在銚內煮，等醋煮乾為止，然後將銚連同藥物一起放入炭火中燒紅後夾出，將藥物倒在乾淨的磚地上，等冷卻後研細。）用這三種藥物為主，再根據人的虛實，斟酌加入以下藥物：（治水多取輕劑量，但此方三物既不是大戟、甘遂、芫花那類相比，又有下列藥物輔助，所以虛弱的人及老年人也可以服用。）羌活、木香、茯苓、川芎、牛膝（用酒浸泡）、桂心、白豆蔻（炮製）、大茴香（炮製）、莪朮、附子（炮製）、乾薑（炮製）、青皮、京三稜（炮製）、白蒺藜、當歸（用酒浸泡一夜，各半兩）。以上藥物研成細末，加入前面的三物藥末攪拌均勻，用熱湯浸泡蒸餅，擠去水分，和藥物再搗至極均勻，製成丸劑如梧桐子大小。飯前用溫酒或白開水送服，三十丸至五十丸。最忌諱食鹽，一絲一毫都不可入口，否則引發疾病會更加嚴重。只要試著服用此藥，就會在小便中逐漸消除，不會傷害臟腑。
原文
病去日日三服，兼以溫和調補氣血藥助之，真神方也。按：此方昔人用之屢效，以其暖水臟也。服此丸，更以調補氣血藥助之，不為峻也。
白話
病去後每日服用三次，同時配合溫和調補氣血的藥物輔助，真是神效的方劑。按：此方前人使用屢屢見效，是因為它能溫暖腎臟。服用此丸，再加上調補氣血的藥物輔助，就不會太過峻猛了。
原文
導氣丸 治諸痞塞，關格不通，腹脹如鼓，大便秘結，小腸腎氣等疾，功效尤速。
白話
導氣丸治療各種痞塞不通，關格障礙，腹脹如鼓，大便秘結，小腸腎氣等疾病，功效尤其迅速。
原文
青皮（用水蛭等分同炒赤，去水蛭。） 莪朮（用虻蟲等分同炒赤，去虻蟲） 胡椒（茴香炒，去茴香。） 三稜（乾漆炒，去幹漆。） 檳榔（斑貓炒，去斑貓。） 赤芍（川椒炒，去川椒。） 乾薑（硇砂炒，去硇砂。） 附子（青鹽炒，去青鹽。） 茱萸（牽牛炒，去牽牛。） 石菖蒲（桃仁炒，去桃仁。） 上各等分銼碎，與所製藥炒熟，去水蛭等不用，只以青皮等十味，為細末，酒糊為丸，如梧桐子大。
白話
青皮（用水蛭等量一同炒至赤紅，去除水蛭）、蓬莪朮（用虻蟲等量一同炒至赤紅，去除虻蟲）、胡椒（用茴香炒，去除茴香）、三稜（用乾漆炒，去除乾漆）、檳榔（用斑貓炒，去除斑貓）、赤芍（用川椒炒，去除川椒）、乾薑（用硇砂炒，去除硇砂）、附子（用青鹽炒，去除青鹽）、吳茱萸（用牽牛炒，去除牽牛）、石菖蒲（用桃仁炒，去除桃仁）。以上各味等量切碎，與各該炮製的藥物一同炒至熟透，去除水蛭等輔料不用，只取青皮等十味，研成細末，用酒糊製成丸劑，如梧桐子大小。
原文
每服五十丸，加至七十丸，空心用紫蘇湯送下。
白話
每次服用五十丸，增至七十丸，空腹時用紫蘇湯送服。
原文
按：此方各味俱用峻藥同炒，取其氣而不取其質，消堅破結，亦能斬關而入。然病久憊甚，用之必不能勝。病勢已成，元氣可耐，早用可以建功。
白話
按：此方各味藥物都用峻猛的藥物一同炒製，吸取其氣味而不取其形質，能消堅破結，也可如同斬關奪將般深入病所。然而病久虛弱嚴重者，使用此方必定不能承受。病勢已經形成，元氣尚可耐受時及早使用，可以建立功效。
原文
溫胃湯 治憂思聚結，脾肺氣凝，陽不能正，大腸與胃氣不平，脹滿上衝，飲食不下，脈虛而緊澀。
白話
溫胃湯治療憂愁思慮聚結，脾肺之氣凝滯，陽氣不能正運行，大腸與胃之氣不平衡，脹滿向上衝逆，飲食不能下嚥，脈象虛弱而緊澀。
原文
附子（炮去皮臍） 厚朴（去皮生用） 當歸 白芍藥 人參 甘草（炙） 橘皮（各一錢半） 乾薑（一錢一分） 川椒（去閉口者，炒出汗三分。） 上作一服，水二鍾，姜三片，煎至一鍾，食前服。
白話
附子（炮製去皮臍）、厚朴（去皮生用）、當歸、白芍藥、人參、甘草（炙過）、橘皮（各一錢半）、乾薑（一錢一分）、川椒（去除閉口的，炒至出汁三分）。以上作為一劑，用水二杯、生薑三片，煎至一杯，飯前服用。
原文
按：此方變附子理中之意，而加血分藥，兼理其下，亦可取用。
白話
按：此方是變化附子理中湯的方意，並加上血分藥物，同時調理下焦，也值得採用。
原文
強中湯 治食啖生冷，過飲寒漿，有傷脾胃，遂成脹滿，有妨飲食，甚則腹痛。
白話
強中湯治療食用生冷食物，過度飲用寒涼漿水，損傷了脾胃，於是形成脹滿，妨礙飲食，嚴重則導致腹痛。
原文
人參 青皮（去白） 陳皮（去白） 丁香（各二錢） 白朮（一錢半） 附子（炮去皮臍） 草果仁 乾薑（炮各一錢） 厚朴（薑製） 甘草（炙各五分） 嘔加半夏。傷面加萊菔子。
白話
人參、青皮（去除白絡）、陳皮（去除白絡）、丁香（各二錢）、白朮（一錢半）、附子（炮製去皮臍）、草果仁、乾薑（炮製，各一錢）、厚朴（用薑汁炮製）、甘草（炙過，各五分）。嘔吐者加半夏。麵食所傷者加萊菔子。
原文
（各一錢） 水二鍾，姜三片，紅棗二枚，煎一鍾，不拘時服。
白話
（各一錢）。用水二杯、生薑三片、紅棗二枚，煎至一杯，不拘時間服用。
原文
按：此方即用附子理中湯，更加香燥之藥以強其胃，胃氣虛寒者，亦可暫用一二劑也。
白話
按：此方即使用附子理中湯，再加上香燥的藥物以強健胃氣，胃氣虛寒者，也可以暫時使用一二劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。