1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 醫門法律/
  4. 痰飲門方（2）/
醫門法律

卷五

痰飲門方（2）

卷五／痰飲門42 句
原文
茯苓丸（一名指迷茯苓丸。） 本治臂痛，其指迷方中雲：有人臂痛不能舉，手足或左右時復轉移，由伏痰在內，中脘停滯，脾氣不流行，上與氣搏。
白話
茯苓丸（又名指迷茯苓丸）。本方主治臂痛，在《指迷方》中記載：有人臂痛無法舉起，手腳有時左右交替轉移疼痛，這是因為伏痰在體內，中脘停滯，脾氣不運行，向上與氣相搏鬥所致。
原文
四肢屬脾，脾滯而氣不下，故上行攻臂，其脈沉細者是也。
白話
四肢歸屬於脾，脾滯而氣無法下行，所以氣向上侵犯手臂，其脈象沉細的就是這種證候。
原文
後人為此臂痛，乃痰證也，但治痰而臂痛自止。及婦人產後發喘，四肢浮腫者，用此而愈。
白話
後人認識到這種臂痛其實是痰證，只要治療痰證，臂痛自然會停止。另外，婦女產後發喘、四肢浮腫的，用此方也能治癒。
原文
半夏（二兩） 茯苓（二兩） 枳殼（去瓤麩炒半兩） 風化朴硝（二錢五分，如一時未易成，但以朴硝撒在竹盤中，少時盛水置當風處，即干如芒硝，刮取用亦可。） 上為細末，生薑汁煮，麵糊丸如桐子大。每服三十丸，薑湯送下。
白話
半夏（二兩）、茯苓（二兩）、枳殼（去瓤，麩炒半兩）、風化朴硝（二錢五分，如果一時不容易製成，只需將朴硝撒在竹盤中，片刻後盛水放在通風處，就會乾燥如同芒硝，刮取使用也可以）。以上藥材研為細末，用生薑汁煮，麵糊調和丸如梧桐子大。每次服用三十丸，以薑湯送下。
原文
有里人為痰所苦，夜間兩臂如人抽搐，兩手戰掉，茶盞亦不能舉，服此隨愈。痰藥方多，惟此立見功效。
白話
有一位同鄉被痰所苦，夜間兩臂像被人抽拉，雙手顫抖，連茶杯也無法舉起，服用此藥後隨即痊癒。治療痰的藥方很多，唯有此方能立即見效。
原文
神術丸 治痰飲。茅山蒼朮（制一斤） 生油麻（半兩水二盞研取漿） 大棗（十五枚煮爛取肉） 上三味，和丸梧桐子大，日乾，每服七十丸，空心溫酒下。
白話
神術丸，治療痰飲。茅山蒼朮（製過一斤）、生油麻（半兩，用水二盞研磨取漿）、大棗（十五枚，煮爛取肉）。以上三味藥，混合製成梧桐子大的藥丸，曬乾。每次服用七十丸，空腹以溫酒送下。
原文
老痰丸 潤燥開鬱，降火消痰，治老痰鬱痰，結成黏塊，凝滯喉間，肺氣不清，或吐咯難出。
白話
老痰丸，具有潤燥開鬱、降火消痰的功效，治療老痰和鬱痰，結成黏稠塊狀，凝滯在喉嚨之間，導致肺氣不清，或者難以吐出或咳出。
原文
天門冬（去心） 黃芩（酒炒） 海粉（另研） 橘紅（去白各一兩） 連翹（半兩） 桔梗 香附（淡鹽水浸炒各半兩） 青黛（另研一錢） 芒硝（另研二錢） 栝蔞仁（另研一兩） 上為細末，煉蜜入薑汁少許，和藥杵勻，丸如龍眼大。
白話
天門冬（去心）、黃芩（酒炒）、海粉（另研）、橘紅（去白，各一兩）、連翹（半兩）、桔梗、香附（淡鹽水浸炒，各半兩）、青黛（另研，一錢）、芒硝（另研，二錢）、栝蔞仁（另研，一兩）。以上藥材研為細末，用煉蜜加入少許薑汁，調和藥末搗勻，製成龍眼大的藥丸。
原文
嚼一丸，清湯送，細嚥之，或丸如綠豆大，淡薑湯送下五六十丸。
白話
嚼服一丸，用清湯送下，慢慢吞嚥；或者製成綠豆大小的藥丸，用淡薑湯送服五六十丸。
原文
栝蔞半夏丸 治肺熱痰嗽。栝蔞仁（另研） 半夏（制各一兩） 上為細末，湯浸蒸餅為丸，如梧桐子大，每服五十丸，薑湯下。
白話
栝蔞半夏丸，治療肺熱痰嗽。栝蔞仁（另研）、半夏（製過，各一兩）。以上藥材研為細末，用湯浸蒸餅糊丸，如梧桐子大。每次服用五十丸，以薑湯送下。
原文
千緡湯 治風痰壅盛喘急，日夜不得臥，人扶而坐者，一服立愈。
白話
千緡湯，治療風痰壅盛導致的喘息急促，日夜無法躺臥，需要人攙扶才能坐起的患者，一服藥即可痊癒。
原文
半夏（大者七枚制） 皂莢（炙去皮弦一寸） 甘草（炙一寸） 上作一服，水一盞，姜三片，煎七分溫服。
白話
半夏（大的七枚，製過）、皂莢（炙過，去皮弦，一寸）、甘草（炙過，一寸）。以上作為一劑，用水一盞，生薑三片，煎至七分，溫服。
原文
御愛紫宸湯 解宿酒嘔噦，噁心痰唾，不進飲食。
白話
御愛紫宸湯，能解宿酒引起的嘔吐呃逆、噁心、痰涎，以及飲食不進。
原文
木香（五分） 砂仁 芍藥 檀香 茯苓 官桂 藿香（各一錢） 陳皮 乾葛 良薑 丁香 甘草（炙各二錢） 分二服，每服水盞半，煎七分，不拘時服。
白話
木香（五分）、砂仁、芍藥、檀香、茯苓、官桂、藿香（各一錢）、陳皮、乾葛、良薑、丁香、甘草（炙過，各二錢）。分為二服，每次用水一盞半，煎至七分，不拘時間服用。
原文
四七湯 治七情氣鬱，結滯痰涎，如破絮，或如梅核，咯之不出，咽之不下。並治中脘痞滿，痰涎壅盛，上氣喘急。
白話
四七湯，治療七情氣鬱，導致痰涎結滯，如同破棉絮，或像梅子核，咳不出也吞不下。並治療中脘痞滿、痰涎壅盛、氣逆喘息。
原文
半夏（三錢） 茯苓（二錢四分） 厚朴（一錢六分） 紫蘇葉（一錢二分） 水二盞，姜五片，棗一枚，煎七分服。
白話
半夏（三錢）、茯苓（二錢四分）、厚朴（一錢六分）、紫蘇葉（一錢二分）。用水二盞，生薑五片，大棗一枚，煎至七分服用。
原文
大川芎丸 消風壅，化痰涎，利咽膈，清頭目。
白話
大川芎丸，能消除風壅、化解痰涎、通利咽喉胸膈、清利頭目。
原文
治頭痛旋運，心忪煩熱，頸項緊急，肩背拘倦，肢體煩疼，皮膚瘙癢，腦昏目疼，鼻塞聲重，面上遊風，狀如蟲行。
白話
治療頭痛眩暈、心悸煩熱、頸項僵硬、肩背拘攣疲倦、肢體煩痛、皮膚瘙癢、頭腦昏沉、眼睛疼痛、鼻塞聲音重濁、面部遊走性風感，如同蟲蟻爬行。
原文
川芎 龍腦 薄荷葉（炒乾各七十五兩） 桔梗（一百兩） 甘草（炙三十五兩） 防風（去苗二十五兩） 細辛（洗五兩） 上為細末，煉蜜搜和，每一兩半，分作五十丸。每服一丸，臘茶清細嚼下，食後臨臥服。
白話
川芎、龍腦、薄荷葉（炒乾，各七十五兩）、桔梗（一百兩）、甘草（炙過，三十五兩）、防風（去苗，二十五兩）、細辛（洗過，五兩）。以上藥材研為細末，用煉蜜調和，每一兩半分作五十丸。每次服用一丸，用臘茶清細嚼送下，於飯後臨睡前服用。
原文
小胃丹 芫花（好醋拌勻，過一宿於瓦器。不住手攪炒，令黑不可焦。） 甘遂（濕麵裹，長流水浸半日，煮曬乾。） 大戟（長流水煮一時，再用水洗，曬乾各半兩。） 大黃（濕紙裹煅，勿令焦，切焙乾。再以水潤炒熟，焙乾一兩半。） 黃柏（炒三兩） 上為末，以白朮膏丸，如蘿蔔子大。臨臥津液吞下，或白湯送下。
白話
小胃丹：芫花（用好醋拌勻，放置過夜，在瓦器中不停攪拌炒至黑色，不可焦黑）、甘遂（用濕麵包裹，長流水浸泡半日，煮過曬乾）、大戟（用長流水煮一個時辰，再用水洗淨，曬乾，各半兩）、大黃（用濕紙包裹煨過，不可焦黑，切片焙乾。再用水潤濕炒熟，焙乾，一兩半）、黃柏（炒過，三兩）。以上藥材研為末，用白朮膏製成蘿蔔子大小的藥丸。臨睡前用唾液吞下，或用白開水送下。
原文
取膈上濕痰熱積，以意消息之，欲利空心服。一方加木香、檳榔各半兩。
白話
此方用於去除膈上濕痰熱積，根據病情斟酌用量。如果想通利，則空腹服用。另一個方子加入木香、檳榔各半兩。
原文
小川芎丸 治膈上痰。川芎（二兩細銼慢火熬熟） 川大黃（二兩蒸令乾） 上件焙乾為末，用不蛀皂角五七枚，溫水揉汁，絹濾出渣，瓦罐中熬成膏，和前二味為丸，如桐子大。每服五十丸，小兒三丸，薑湯下。
白話
小川芎丸，治療膈上痰。川芎（二兩，細銼，慢火熬熟）、川大黃（二兩，蒸至乾燥）。以上藥材焙乾研為末，用沒有蟲蛀的皂角五七枚，以溫水揉取汁液，用絹布濾去渣，在瓦罐中熬成膏狀，與前兩味藥末混合製成桐子大的藥丸。每次服用五十丸，小兒服三丸，以薑湯送下。
原文
旋覆花散 治心胸痰熱，頭目旋痛，飲食不下。
白話
旋覆花散，治療心胸痰熱、頭目眩暈疼痛、飲食不下。
原文
旋覆花 甘草（炙各半兩） 枳殼（去瓤麩炒） 石膏（細研各二兩） 赤茯苓 麥門冬（去心） 柴胡（去足） 人參（各一兩） 犀角屑 防風（去蘆） 黃芩（各七錢半） 上㕮咀，每服五錢，水一大盞，生薑半分，煎至五分，去渣，食後良久溫服。
白話
旋覆花、甘草（炙過，各半兩）、枳殼（去瓤，麩炒）、石膏（細研，各二兩）、赤茯苓、麥門冬（去心）、柴胡（去足）、人參（各一兩）、犀角屑、防風（去蘆）、黃芩（各七錢半）。以上藥材㕮咀，每次服用五錢，用水一大盞，生薑半分，煎至五分，去渣，於飯後稍長時間溫服。
原文
化涎散 治熱痰、利胸膈，止煩渴。凝水石（煅研一兩） 鉛白霜（另研） 馬牙硝（另研） 雄黃（另研各一錢） 白礬（枯研） 甘草（炙各二錢半） 龍腦（少許） 上為細末，研勻。每服一錢，不拘時，水調下。
白話
化涎散，治療熱痰、通利胸膈，止煩渴。凝水石（煅研，一兩）、鉛白霜（另研）、馬牙硝（另研）、雄黃（另研，各一錢）、白礬（枯研）、甘草（炙過，各二錢半）、龍腦（少許）。以上藥材研為細末，混合均勻。每次服用一錢，不拘時間，用水調服。
原文
小兒風熱痰涎，用沙糖水，調下半錢，此藥太涼，不可多服。
白話
小兒風熱引起的痰涎，用沙糖水調服半錢。此藥藥性太涼，不可多服。
原文
八珍丸 治膈痰結實，滿悶喘逆。丹砂（研半兩） 犀角（鎊） 羚羊角（鎊） 茯神（去木） 牛黃（研） 龍腦（研各二錢半） 牛膽南星 硼砂（研各一兩） 上為細末，研勻，煉蜜和丸，如雞豆實大。每服一丸，食後細嚼，人參荊芥湯下。
白話
八珍丸，治療膈痰結實、胸滿悶脹、氣喘呃逆。丹砂（研，半兩）、犀角（鎊）、羚羊角（鎊）、茯神（去木）、牛黃（研）、龍腦（研，各二錢半）、牛膽南星、硼砂（研，各一兩）。以上藥材研為細末，混合均勻，用煉蜜和丸，如雞豆實大小。每次服用一丸，飯後細嚼，以人參荊芥湯送下。
原文
鵝梨煎丸 治熱痰，涼心肺，利咽膈，解熱毒，補元氣。
白話
鵝梨煎丸，治療熱痰，清涼心肺，通利咽喉胸膈，解除熱毒，補益元氣。
原文
大鵝梨（二十枚，去皮核，用淨布絞取汁。） 薄荷（生半斤研汁） 皂角（不蛀者十枚，去皮子，漿水二升揉取濃汁。） 白蜜（濾淨半斤） 生地黃（半斤研取汁，同上五味慢火熬膏和下藥。） 人參 白茯苓（去皮） 白蒺藜（炒去刺） 肉蓯蓉（酒浸切焙乾） 牛膝（酒浸） 半夏（湯泡） 木香（各一兩） 檳榔（煨二兩） 防風（去叉） 青橘皮（去白） 桔梗（炒） 羌活 白朮 山藥（各七錢半） 甘草（炙各半兩） 上為細末，同前膏拌勻，杵令得所，丸如梧子大。
白話
大鵝梨（二十枚，去皮核，用乾淨布絞取汁液）、薄荷（生半斤，研磨取汁）、皂角（沒有蟲蛀的十枚，去皮子，用漿水二升揉取濃汁）、白蜜（濾淨半斤）、生地黃（半斤，研磨取汁，連同以上五味用慢火熬成膏，作為和藥用）。人參、白茯苓（去皮）、白蒺藜（炒去刺）、肉蓯蓉（酒浸，切片焙乾）、牛膝（酒浸）、半夏（湯泡）、木香（各一兩）、檳榔（煨過，二兩）、防風（去叉）、青橘皮（去白）、桔梗（炒）、羌活、白朮、山藥（各七錢半）、甘草（炙過，各半兩）。以上藥材研為細末，與先前製成的膏拌勻，搗至合適，製成梧桐子大的藥丸。
原文
每服五十丸，加至二十丸，食後荊芥湯送下，日二服。
白話
每次服用五十丸，可以增加到二十丸（註：原文「加至二十丸」疑有誤，或為「加至一百丸」之類，但照原文翻譯），飯後以荊芥湯送下，每日服用兩次。
原文
法制半夏 消飲化痰，壯脾順氣。用大半夏湯洗泡七遍，以濃米泔浸一日夜。
白話
法制半夏，能消飲化痰、健脾順氣。用大半夏以湯洗浸泡七遍，再用濃米泔水浸泡一日一夜。
原文
每半夏一兩，用白礬一兩半，研細溫水化浸半夏，上留水兩指許頻攪，冬月於暖處頓放，浸五日夜。
白話
每半夏一兩，用白礬一兩半，研細後以溫水化開浸泡半夏，水面上留約兩指高的水，頻頻攪動，冬天放在溫暖處，浸泡五日夜。
原文
取出焙乾，用鉛白霜一錢，溫水化，又浸一日夜，通七日盡。
白話
取出焙乾，再用鉛白霜一錢，以溫水化開，再次浸泡一日一夜，總共七日完成。
原文
取出，再用漿水慢火煮，勿令滾，候漿水極熱，取出焙乾，以瓷器收貯。每服一二粒，食後細嚼，溫薑湯下。
白話
取出後，再用漿水以慢火煮，不要讓它沸騰，待漿水非常熱時，取出焙乾，用瓷器收貯。每次服用一二粒，飯後細嚼，以溫薑湯送下。
原文
又一法，依前製成半夏，每一兩用白礬水少許漬半夏，細飛硃砂末，淹一宿，斂干焙用。依前法，亦可用生薑自然汁漬焙用。
白話
另一種方法，依照前述製成半夏後，每兩半夏用少許白礬水浸漬，再撒上細飛硃砂末，浸泡一夜，瀝乾焙用。依照前法，也可以用生薑自然汁浸漬焙乾後使用。
原文
神芎導水丸 黃芩（一兩） 黃連 川芎 薄荷（各半兩） 大黃（二兩） 滑石 黑牽牛（頭末各四兩）
白話
神芎導水丸：黃芩（一兩）、黃連、川芎、薄荷（各半兩）、大黃（二兩）、滑石、黑牽牛（頭末，各四兩）。
原文
河間制治一切熱證，其功不可盡述。設或久病熱鬱，無問瘦怯老弱，並一切證可下者，始自十丸以為度，常服此藥。
白話
河間（劉完素）製定此方治療一切熱證，其功效無法一一詳述。假如久病熱鬱，不論患者瘦弱、怯弱、年老或體弱，以及一切適合攻下的證候，都從十丸開始作為劑量，長期服用此藥。
原文
除腸胃積滯，不傷和氣，推陳致新，得利便快，並無藥燥搔擾，亦不困倦虛損，遂病人心意。
白話
能去除腸胃積滯，不損傷正氣，推陳致新，通利大便迅速，並且沒有藥物燥熱擾亂的副作用，也不會使人困倦虛損，順應病人的心意。
原文
或熱甚必急須下者，使服四五十丸，未效再服，以意消息，常服二三十丸，不動臟腑，有益無損。
白話
如果熱勢嚴重必須緊急攻下，可服四五十丸，沒有效果再服，根據病情斟酌用量；平時常服二三十丸，不會擾動臟腑，有益無損。
原文
或婦人血病下惡物，加桂枝半兩，病微者常服，甚者取利，因而結滯開通，惡物自下也。
白話
如果婦女血病排出惡物，加桂枝半兩。病情輕微者長期服用，嚴重者取通利之效，如此則結滯開通，惡物自然排出。
原文
凡老弱虛人，脾胃經虛，風熱所郁，色黑齒槁，身瘦萎黃，或服甘熱過度，成三消等病，若熱甚於外，則肢體躁擾，病於內，則神志躁動，怫鬱不開，變生諸證，皆令服之。
白話
凡是年老體弱虛弱之人，脾胃經虛，被風熱所鬱，導致面色發黑、牙齒枯槁、身體消瘦萎黃，或者服用甘熱藥物過度，形成三消等病。如果熱邪偏重於外，則肢體躁動不安；病在內，則神志煩躁不安，鬱悶不舒，變生各種證候，都應服用此方。
原文
惟臟腑滑泄者，或裡寒脈遲者，或婦人經病產後，血下不止，及孕婦等不宜服。
白話
只有臟腑滑泄的患者，或者裡寒脈遲的患者，或者婦女經病產後出血不止者，以及孕婦等，不適合服用。