原文
苓桂朮甘湯 茯苓（四兩） 桂枝（三兩） 白朮（三兩） 甘草（二兩） 上四味，以水六升，煮取三升，分溫三服，小便自利。腎氣丸（即六味丸，方見中寒門。）
白話
苓桂朮甘湯：茯苓（四兩）、桂枝（三兩）、白朮（三兩）、甘草（二兩）。以上四味藥，用水六升，煮取三升，分三次溫服，小便會自然通暢。腎氣丸（就是六味丸，藥方記載在中寒門）。
卷五
痰飲門方（1）
卷五／痰飲門21 句
原文
甘遂半夏湯 甘遂（大者三枚） 半夏（十二枚以水一升煮取半升去渣） 芍藥（五枚） 甘草（如指大一枚） 上四味，以水二升，煮取半升，去渣，以蜜半升和藥汁，煎取八合，頓服之。
白話
甘遂半夏湯：甘遂（大的三枚）、半夏（十二枚，用水一升煮取半升，去除藥渣）、芍藥（五枚）、甘草（如手指大的一枚）。以上四味藥，用水二升，煮取半升，去除藥渣，用蜜半升混合藥汁，煎取八合，一次全部服下。
原文
十棗湯 芫花（熬） 甘遂 大戟（各等分） 上三味，以水一升五合，先煎大棗十枚，取九合，去渣，內藥末，強人服一錢匕。羸人服半錢，平旦溫服之。
白話
十棗湯：芫花（熬過）、甘遂、大戟（各等分）。以上三味藥，用水一升五合，先煎煮大棗十枚，取九合，去除藥渣，放入藥末，體格強壯的人服用一錢匕，體弱的人服用半錢，在清晨時溫服。
原文
不下者，明日更加半錢，得快下後，糜粥自養。
白話
如果沒有瀉下，第二天再加半錢，等到順利瀉下之後，用稀粥調養身體。
原文
大青龍湯 麻黃（去節六兩） 桂枝（二兩去皮） 甘草（二兩炙） 杏仁（四十個去皮尖） 生薑（三兩切） 大棗（十二枚） 石膏（如雞子大，一塊碎） 上七味，以水九升，先煮麻黃，減二升，去上沫，內諸藥煮取三升，去渣，溫服一升。取微似汗，汗多溫粉撲之。
白話
大青龍湯：麻黃（去節，六兩）、桂枝（二兩，去皮）、甘草（二兩，炙過）、杏仁（四十個，去皮尖）、生薑（三兩，切片）、大棗（十二枚）、石膏（如雞蛋大，一塊，搗碎）。以上七味藥，用水九升，先煮麻黃，減少二升，去掉上面的浮沫，放入其他藥材，煮取三升，去除藥渣，溫服一升。以微微出汗為度，如果汗出太多，用溫熱的粉末撲在身上。
原文
小青龍湯 麻黃（三兩去節） 芍藥（三兩） 五味子（半升） 乾薑（三兩） 甘草（三兩炙） 細辛（三兩） 桂枝（三兩去皮） 半夏（半升） 上八味，以水一斗，先煮麻黃，減二升，去上沫，內諸藥煮取三升，去渣，溫服一升。
白話
小青龍湯：麻黃（三兩，去節）、芍藥（三兩）、五味子（半升）、乾薑（三兩）、甘草（三兩，炙過）、細辛（三兩）、桂枝（三兩，去皮）、半夏（半升）。以上八味藥，用水一斗，先煮麻黃，減少二升，去掉上面的浮沫，放入其他藥材，煮取三升，去除藥渣，溫服一升。
原文
木防己湯 木防己（三兩） 石膏（十二枚雞子大碎） 桂枝（二兩） 人參（四兩） 上四味，以水六升，煮取二升，分溫再服。
白話
木防己湯：木防己（三兩）、石膏（十二枚，如雞蛋大，搗碎）、桂枝（二兩）、人參（四兩）。以上四味藥，用水六升，煮取二升，分兩次溫服。
原文
木防己加茯苓芒硝湯 木防己（二兩） 桂枝（二兩） 人參（四兩） 芒硝（三合） 茯苓（四兩） 上五味，以水六升，煮取二升，去渣，內芒硝再微煎，分再服，微利則愈。
白話
木防己加茯苓芒硝湯：木防己（二兩）、桂枝（二兩）、人參（四兩）、芒硝（三合）、茯苓（四兩）。以上五味藥，用水六升，煮取二升，去除藥渣，放入芒硝再稍微煎煮，分兩次服用，稍微腹瀉就會痊癒。
原文
澤瀉湯 澤瀉（五兩） 白朮（二兩） 上二味，以水二升，煮取一升，分溫服。
白話
澤瀉湯：澤瀉（五兩）、白朮（二兩）。以上二味藥，用水二升，煮取一升，分次溫服。
原文
厚朴大黃湯 厚朴（一尺） 大黃（六兩） 枳實（四枚） 上三味，以水五升，煮取二升，分溫再服。
白話
厚朴大黃湯：厚朴（一尺）、大黃（六兩）、枳實（四枚）。以上三味藥，用水五升，煮取二升，分兩次溫服。
原文
小半夏湯 半夏（一升） 生薑（半升） 上二味，以水七升，煮取一升半，分溫再服。
白話
小半夏湯：半夏（一升）、生薑（半升）。以上二味藥，用水七升，煮取一升半，分兩次溫服。
原文
己椒藶黃丸 防己 椒目 葶藶（熬一兩） 大黃（各二兩） 上四味末之，蜜丸如桐子大。
白話
己椒藶黃丸：防己、椒目、葶藶（熬過，一兩）、大黃（各二兩）。以上四味藥，研磨成粉末，用蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。
原文
先食服一丸，日三服，稍增，口中有津液，渴者加芒硝半兩。
白話
在飯前服用一丸，每天三次，可以稍微增加劑量。如果口中產生津液，口渴的人，加入芒硝半兩。
原文
小半夏加茯苓湯 半夏（一升） 生薑（半斤） 茯苓（三兩一法用四兩） 上三味，以水七升，煮取一升五合，分溫再服。
白話
小半夏加茯苓湯：半夏（一升）、生薑（半斤）、茯苓（三兩，另一種用法用四兩）。以上三味藥，用水七升，煮取一升五合，分兩次溫服。
原文
五苓散（方見三氣門） （以上俱《金匱》方）
白話
五苓散（藥方記載在三氣門）。（以上都是《金匱要略》中的藥方）
原文
外臺茯苓飲 茯苓 人參 白朮（各三兩） 枳實（二兩） 橘皮（二兩半） 生薑（四兩） 上六味，水六升，煮取一升八合，分溫三服，如人行八九里進之。
白話
外臺茯苓飲：茯苓、人參、白朮（各三兩）、枳實（二兩）、橘皮（二兩半）、生薑（四兩）。以上六味藥，用水六升，煮取一升八合，分三次溫服，大約在步行八九里路的時間間隔服用一次。
原文
星附六君子湯（即六君子加南星附子，方見眩病門。）崔氏八味丸（方見中寒門。）
白話
星附六君子湯（就是六君子湯加上南星、附子，藥方記載在眩病門）。崔氏八味丸（藥方記載在中寒門）。
原文
二賢湯 治一切痰飲。橘皮（用真正廣產者一斤） 炙甘草 食鹽（各四兩） 上水一碗，慢火煮，焙乾，搗為細末，白湯頓服。
白話
二賢湯：治療一切痰飲。橘皮（用真正廣東產的，一斤）、炙甘草、食鹽（各四兩）。以上藥材，用一碗水，小火慢煮，烘乾後，搗成細末，用白開水一次沖服。
原文
一方用橘紅四兩、甘草一兩，為細末頓服，治痰極有效。
白話
另一個藥方是用橘紅四兩、甘草一兩，磨成細末一次沖服，治療痰症非常有效。
原文
豁痰湯 治一切痰疾，此方與滾痰丸相副。蓋以小柴胡湯為主，合前胡、半、南、殼、蘇、陳、樸之屬，出入加減。素抱痰疾及肺氣壅塞者，以柴胡為主。余者並去柴胡，以前胡為主。
白話
豁痰湯：治療一切痰疾，這個藥方與滾痰丸功效相輔相成。總是以小柴胡湯為主，再配合前胡、半夏、南星、枳殼、紫蘇、陳皮、厚朴之類的藥物，根據情況加減使用。平常就有痰疾以及肺氣壅塞的人，以柴胡為主藥。其他情況的人則去掉柴胡，以前胡為主藥。
原文
柴胡 半夏（各二錢） 枯芩 人參（脈盛有力者不用） 甘草 紫蘇 陳皮 厚朴 南星 薄荷 枳殼 羌活（各五分） 水二盞，姜五片，煎八分，不拘時服。中風者加獨活。胸膈不利者加枳實。內外無熱者去黃芩。治一切痰氣最效。
白話
柴胡、半夏（各二錢）、枯芩、人參（脈象盛實有力的人不用）、甘草、紫蘇、陳皮、厚朴、南星、薄荷、枳殼、羌活（各五分）。用水二盞，生薑五片，煎煮至八分，不拘時間服用。中風的人加獨活。胸膈不舒暢的人加枳實。體內體外沒有熱象的人去掉黃芩。治療一切痰氣病症最有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。