原文
凡秋月燥病，誤以為濕治者，操刃之事也。從前未明，咎猶可諉。
白話
凡是秋季的燥病，如果誤認為濕病來治療，就如同持刀殺人一樣。從前不明白這個道理，過錯還可以推託。
卷四
秋燥論（4）
卷四／傷燥門6 句
原文
今明知故犯，傷人必多，孽鏡當前，悔之無及。
白話
如今明知卻故意犯錯，傷害的人必定很多，業鏡高懸在前，後悔也來不及了。
原文
凡治燥病，燥在氣而治血，燥在血而治氣，燥在表而治里，燥在裡而治表，藥不適病，醫之過也。
白話
凡是治療燥病，燥邪在氣分卻治血分，燥邪在血分卻治氣分，燥邪在體表卻治體內，燥邪在體內卻治體表，用藥不符合病情，這是醫生的過錯。
原文
凡治雜病，有兼帶燥證者，誤用燥藥，轉成其燥，因致危困者，醫之罪也。
白話
凡是治療雜病，有兼帶燥證的，如果誤用燥熱的藥物，反而加重燥邪，因而導致病情危急困頓的，這是醫生的罪過。
原文
凡治燥病，須分肝肺二藏見證。肝藏見證，治其肺燥可也。若肺藏見證，反治其肝，則坐誤矣！醫之罪也。肝藏見燥證，固當急救肝葉，勿令焦損。然清其肺金，除其燥本，尤為先務。若肺金自病，不及於肝，即顓力救肺。焦枯且恐立至，尚可分功緩圖乎？
白話
凡是治療燥病，必須區分肝臟和肺臟的證候。如果出現肝臟的證候，治療肺燥就可以了。如果出現肺臟的證候，反而去治療肝臟，那就會耽誤病情！這是醫生的罪過。肝臟出現燥證，固然應當緊急救治肝葉，不要讓它焦枯受損。然而清瀉肺金，去除燥邪的根本，更是首要任務。如果肺金本身發病，沒有影響到肝臟，就應當全力救治肺臟。肺臟焦枯恐怕立刻就會發生，難道還能分散精力、從長計議嗎？
原文
凡治燥病，不深達治燥之旨，但用潤劑潤燥，雖不重傷，亦誤時日，只名粗工，所當戒也。
白話
凡是治療燥病，如果不能深刻領會治療燥病的要旨，只知道用滋潤的方劑來潤燥，雖然不會造成嚴重傷害，但也會耽誤治療時機，這只能稱作粗淺的醫工，是應當警戒的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。