醫門法律

卷四

痙脈論(4)

卷四/熱濕暑三氣門20
原文
東垣發熱惡熱,大渴不止,煩躁肌熱,不欲近衣,其脈洪大,按之無力者,或無目痛鼻乾者,非白虎湯證也。此血虛發燥,當以當歸補血湯主之。
白話
東垣所說的發熱怕熱,口渴不止,煩躁肌膚發熱,不想靠近衣物,脈象洪大,但按之無力,或者沒有眼睛痛、鼻子乾燥的症狀,這不是白虎湯的證候。這是血虛引起的燥熱,應當用當歸補血湯為主來治療。
原文
又有火鬱而熱者,如不能食而熱,自汗短氣者虛也。
白話
另外有一種因火鬱而發熱的情況,例如食慾不振卻發熱,自汗、呼吸短促,這是虛證。
原文
以甘寒之劑,瀉熱補氣,非如能食而熱,口舌乾燥,大便難者,可用寒下之比。
白話
應用甘寒的藥物來瀉熱補氣,不像那種能吃卻發熱、口舌乾燥、大便困難的證候,可以用寒下法來比擬。
原文
又有腳膝痿弱,下尻臀皆冷,陰汗臊臭,精滑不固,脈沉數有力,為火鬱於內,逼陰向外,即陽盛拒陰。
白話
另外還有腳膝痿軟無力,臀部以下冰冷,陰部出汗有腥臭氣味,精液滑泄不固,脈象沉數有力,這是火邪鬱結在體內,逼迫陰氣向外流散,也就是陽氣亢盛而排斥陰氣。
原文
當用苦寒藥下之者,此水火徵兆之微,脈證治例之妙,取之為法。
白話
應當用苦寒藥物來攻下,這是水與火徵兆的細微之處,脈象與證候治療法則的奧妙,可以取用作為法則。
原文
夏月火乘土位,濕熱相合,病多煩躁悶亂,四肢發熱,或身體沉重,走注疼痛。皆濕熱相搏,鬱而不伸,故致熱也。
白話
夏季火氣侵犯土的位置,濕熱相互結合,疾病多表現為煩躁悶亂,四肢發熱,或者身體沉重,遊走性疼痛。這些都是濕熱相互搏結,鬱滯而不能舒展,所以導致發熱。
原文
《內經》敘病機十九條,而屬火者五:謂諸熱瞀瘈,暴喑冒昧,躁擾狂越,罵詈驚駭,胕腫疼酸,氣逆衝上,禁慄如喪神守,喘嘔瘡瘍,喉痹耳鳴,及聾嘔湧溢,食不下,目昧不明,暴注瞤瘈,暴病暴死,皆屬於火。《原病式》解之甚詳。
白話
《內經》敘述病機十九條,其中屬於火的有五條:即各種發熱、昏悶、抽搐,突然失音、神志模糊,煩躁不安、狂亂越常,罵人、驚駭,浮腫、疼痛酸楚,氣逆上衝,寒戰如喪失神守,喘息、嘔吐、瘡瘍,喉痹、耳鳴,以及耳聾、嘔吐、湧溢,飲食不下,眼睛昏花不明,暴發性腹瀉、肌肉跳動、抽搐,突然發病、突然死亡,都屬於火。《原病式》解釋得很詳盡。
原文
丹溪曰:相火易起。五性厥陽之火相扇,則妄動矣。火起於妄,變化莫測。無時不有煎熬真陰,陰虛則病,陰絕則死。君火之氣,《經》以暑與熱言之。
白話
丹溪說:相火容易發動。五種性情的厥陽之火互相煽動,就會妄動起來。火從妄動而起,變化莫測。無時無刻不在煎熬真陰,陰虛就會生病,陰氣竭絕就會死亡。君火之氣,《內經》用暑與熱來論述它。
原文
相火之氣,《經》以火言之,蓋表其暴悍酷裂,有甚於君火者也。
白話
相火之氣,《內經》用火來論述它,大概是表明它暴烈兇悍、酷烈崩裂,有比君火更厲害的地方。
原文
然則厥陰風木之後,少陽相火,雖分主六十日,而相火實隨觸而動,四時皆然,不定主於春夏之間矣。
白話
然而厥陰風木之後,少陽相火雖然分別主管六十天,但相火實際上是隨觸即動,四季都是如此,不一定只主管在春夏之間了。
原文
但熱暑濕三氣交合,而相火尤為易動,則有之也。
白話
只是熱、暑、濕三氣交合,而相火尤其容易發動,這種情況是有的。
原文
黃連瀉心火,黃芩瀉肺火,芍藥瀉脾火,柴胡瀉肝火,知母瀉腎火,此皆苦寒之味,能瀉有餘之火耳。
白話
黃連瀉心火,黃芩瀉肺火,芍藥瀉脾火,柴胡瀉肝火,知母瀉腎火,這些都是苦寒的藥物,只能瀉有餘的火罷了。
原文
若飲食勞倦,內傷元氣,火不兩立,為陽虛之病,以甘溫之劑除之。如黃耆、人參、甘草之屬。
白話
如果是因為飲食勞倦,內傷元氣,火與元氣不能兩立,成為陽虛的疾病,就用甘溫的方劑來消除它。例如黃耆、人參、甘草之類。
原文
若陰微陽強,相火熾盛,以乘陰位,日漸煎熬,為血虛之病,以甘寒之劑降之。如當歸、地黃之屬。
白話
如果是陰虛陽亢,相火熾盛,趁虛侵犯陰分,日漸煎熬,成為血虛的疾病,就用甘寒的方劑來降火。例如當歸、地黃之類。
原文
若心火亢極,鬱熱內實,為陽強之病,以鹹冷之劑折之。如大黃、朴硝之屬。
白話
如果是心火亢盛至極,鬱熱內結成實,成為陽亢的疾病,就用鹹寒的方劑來折服它。例如大黃、芒硝之類。
原文
若腎水受傷,真陰失守,無根之火,為陰虛之病,以壯水之劑制之。如生地黃、元參之屬。
白話
如果是腎水受傷,真陰失守,出現無根之火,成為陰虛的疾病,就用滋壯腎水的方劑來制約它。例如生地黃、玄參之類。
原文
若右腎命門火衰,為陽脫之病,以溫熱之劑濟之。如附子、乾薑之屬。
白話
如果是右腎命門火衰,成為陽氣脫失的疾病,就用溫熱的方劑來補救它。例如附子、乾薑之類。
原文
若胃虛過食冷物,抑遏陽氣於脾土,為火鬱之病,以升散之劑發之。如升麻、葛根之屬。不明諳此,求為大病施治,何所依據耶?
白話
如果是胃虛又過食冷物,陽氣被抑遏在脾土中,成為火鬱的疾病,就用升散之劑來發散它。例如升麻、葛根之類。不明白這些道理,想要對大病進行施治,又有什麼根據呢?
原文
《內經》曰:諸濕腫滿,皆屬脾土。《原病式》曰:諸痙強直,積飲痞膈,中滿霍亂吐下,體重胕腫肉如泥,按之不起,皆屬於濕。
白話
《內經》說:各種濕邪引起的腫脹滿悶,都屬於脾土。《原病式》說:各種痙攣強直、積聚飲邪、痞塞膈脹、中焦脹滿、霍亂吐瀉、身體沉重、浮腫、肌肉如泥、按壓不起,都屬於濕。
原文
《脈經》曰:脈來滑疾,身熱煩喘,胸滿口燥,發黃者,濕熱。脈洪而緩,陰陽兩虛,濕熱自甚。脈洪而動,濕熱為病也。
白話
《脈經》說:脈象滑而疾數,身體發熱、煩躁氣喘,胸悶口乾,出現黃疸的,是濕熱。脈象洪而緩,陰陽兩虛,濕熱自然加重。脈象洪而動數,是濕熱為病。