原文
稀涎散 治風涎不下，喉中作聲，狀如牽鋸，或中濕腫滿。
白話
稀涎散：治療風痰阻滯不能吞下，喉中發出聲響，形狀像拉鋸一樣，或者因濕氣侵襲導致腫脹滿悶。
卷三
中風門方（4）
卷三／中風門26 句
原文
半夏（大者十四枚） 豬牙皂角（一個炙） 上㕮咀，作一服。水二盞，煎一盞，入生薑自然汁少許。服不能咽者，徐徐灌之。
白話
半夏（大的十四枚）、豬牙皂角（一個，炙過）。以上藥材切碎，作為一劑。用水兩盞，煎至一盞，加入少許生薑自然汁。如果病人無法吞服，就慢慢灌入。
原文
按：此以半夏治痰涎，牙皂治風，比而成方。
白話
按：這個方子用半夏來治療痰涎，用牙皂來治療風邪，兩者配合而成方劑。
原文
蓋因其無形之風，挾有形之涎，膠結不解，用此二物，俾涎散而風出也。
白話
這是因為無形的風邪挾帶有形的痰涎，互相膠結難以分開，使用這兩種藥物，能使痰涎消散而風邪外出。
原文
其有涎多難散，又非小吐不可，則用明礬合牙皂等分為末，白湯調服吐之。
白話
如果痰涎很多難以消散，又非用輕微催吐不可，就用明礬和牙皂等分磨成粉末，用白開水調服，使其吐出。
原文
或用蘿蔔子合牙皂等分為末，煎服半盞吐之。
白話
或者用蘿蔔子和牙皂等分磨成粉末，煎煮後服用半盞，使其吐出。
原文
其風多涎少，人事不昏，則用蝦半斤，入醬、蔥、姜等料物水煮，先吃蝦，次吃汁，後以鵝翎探引吐之。活法在心，無施不當也。
白話
如果風邪較多而痰涎較少，神志沒有昏迷，就用蝦半斤，加入醬油、蔥、薑等調料用水煮熟，先吃蝦，再喝湯汁，之後用鵝毛探喉引吐。靈活運用的方法在於心中領會，沒有處理不當的。
原文
加味六君子湯 治四肢不舉，屬於脾土虛衰者，須用此顓治其本，不可加入風藥。
白話
加味六君子湯：治療四肢不能抬舉，屬於脾土虛弱衰敗的，必須用此方專門治療其根本，不可以加入祛風的藥物。
原文
人參 白朮 茯苓 甘草 陳橘皮 半夏（各一錢） 加竹瀝（半小盞） 麥冬（三錢） 上用水二盞，姜三片，棗二枚，煎六分，溫服。口渴去半夏，加葳蕤、石膏。虛甚不熱者，加附子。
白話
人參、白朮、茯苓、甘草、陳橘皮、半夏（各一錢），加入竹瀝（半小盞）、麥冬（三錢）。以上藥材用水兩盞，生薑三片，紅棗二枚，煎至六分，溫服。口渴者去掉半夏，加入葳蕤、石膏。虛弱嚴重而無熱象者，加入附子。
原文
按：中風門中，從不錄用此方，所謂治末而忘其本也。夫風淫末疾，四肢不舉，乃風淫於內。
白話
按：中風門中，從未收錄使用這個方子，這就是所謂的只治療枝末而忘記了根本。風邪侵犯四肢末梢的疾病，導致四肢不能抬舉，這是風邪在體內作祟。
原文
虛者多，實者少，審其果虛，則以六君子加甘寒藥：如竹瀝、麥冬之屬，允為治虛風之儀式也。
白話
虛證多見，實證少見，仔細辨別如果確實是虛證，就用六君子湯加上甘寒的藥物，例如竹瀝、麥冬之類，確實是治療虛風的典範。
原文
三化湯 見前。按：《經》謂土太過，則令人四肢不舉。此真膏梁之疾，非肝腎經虛之比。
白話
三化湯：見前面。按：《內經》說脾土之氣太過，會使人四肢不能抬舉。這是真正的膏粱厚味導致的疾病，不是肝腎經虛弱所能比擬的。
原文
其治瀉，令氣弱，陽虛土平斯愈，而用三化湯及調胃承氣湯。
白話
它的治療方法是瀉下，使氣機減弱，陽氣虛衰，脾土之氣平復就能痊癒，於是使用三化湯和調胃承氣湯。
原文
然土實之證，十不見一，非審諦無忒，未可嘗試也。
白話
然而脾土實證的情況，十個裡面看不到一個，如果不是審察精確沒有差錯，不可以輕易嘗試使用。
原文
三聖散 治中風手足拘攣，口眼喎斜，腳氣行步不正。
白話
三聖散：治療中風導致的手腳拘急攣縮，口眼歪斜，腳氣病導致行走姿勢不正。
原文
當歸（酒洗炒） 玄胡索（微炒為末） 肉桂（去粗皮各等分） 上為末，每服二錢，空心溫酒調下。按：此方治血虛風入之顓劑也。
白話
當歸（用酒洗過再炒）、玄胡索（微炒後磨成粉末）、肉桂（去掉粗皮，各等分）。以上藥材磨成粉末，每次服用二錢，空腹時用溫酒調服。按：這個方子是治療血虛而風邪侵入的事門方劑。
原文
故取以治口眼喎斜之左急右緩者，然血藥中而加地黃、白芍、秦艽、杜仲、牛膝，風藥中而加天麻、防風、羌活、白芷、細辛，或加獨活以去腎間風，加萆薢以除下焦熱，又在隨證酌量矣。
白話
所以用它來治療口眼歪斜中左側緊急、右側鬆緩的症狀。然而在補血藥中要加入地黃、白芍、秦艽、杜仲、牛膝；在祛風藥中要加入天麻、防風、羌活、白芷、細辛；或者加入獨活來去除腎臟間的風邪，加入萆薢來清除下焦的熱邪，這又在於根據具體證候來斟酌用量了。
原文
勻氣散 見前。取其方以治口眼喎斜之右急左緩者，然倍用生熟甘草，加苡仁以緩其急，加麥冬、葳蕤、竹瀝以熄其風，得效去白芷、蘇葉，可常服也。
白話
勻氣散：見前面。取用這個方子來治療口眼歪斜中右側緊急、左側鬆緩的症狀。然而要加倍使用生甘草和炙甘草，加入薏苡仁來緩解其緊急，加入麥冬、葳蕤、竹瀝來平息風邪。見效後去掉白芷、蘇葉，可以長期服用。
原文
轉舌膏 治中風瘛瘲，舌蹇不語。用涼膈散，加菖蒲、遠志各等分，蜜丸彈子大，硃砂為衣，薄荷湯化下，臨臥或食後服。
白話
轉舌膏：治療中風引起的抽搐，舌頭僵硬不能說話。使用涼膈散，加入菖蒲、遠志各等分，用蜂蜜製成彈子大小的藥丸，以硃砂包裹外層，用薄荷湯送服，在臨睡前或飯後服用。
原文
涼膈散（方見後） 按：此乃治心經蘊熱之方也。
白話
涼膈散（方劑見後面）。按：這是治療心經鬱熱的方劑。
原文
正舌散 治中風舌本強，難轉，語不正。蠍梢（去毒二七個） 茯苓（一兩） 上為細末。每服一錢，食前溫酒調服，又擦牙更效。按：此乃治風涎壅塞之方也。
白話
正舌散：治療中風導致舌根僵硬，難以轉動，說話不清。蠍梢（去掉毒素，十四個）、茯苓（一兩）。以上藥材磨成細末。每次服用一錢，飯前用溫酒調服，同時用來擦拭牙齒效果更好。按：這是治療風痰壅塞的方劑。
原文
資壽解語湯 治中風脾緩，舌強不語，半身不遂。
白話
資壽解語湯：治療中風導致脾臟功能鬆弛，舌頭僵硬不能說話，半身不遂。
原文
防風 附子（炮） 天麻 酸棗仁（各一錢） 羚羊角（鎊） 官桂（各八分） 羌活 甘草（各五分） 上水二盞，煎八分，入竹瀝二匙，薑汁二滴，食遠服。按：此方乃治風入脾臟，舌強不語之證。
白話
防風、附子（炮製過）、天麻、酸棗仁（各一錢），羚羊角（鎊成屑）、官桂（各八分），羌活、甘草（各五分）。以上藥材用水兩盞，煎至八分，加入竹瀝二匙，薑汁二滴，在遠離飯食的時間服用。按：這個方子是治療風邪侵入脾臟，導致舌頭僵硬不能說話的證候。
原文
至於少陰，脈縈舌本，腎虛風入，舌不能言，吃緊之候，古今從無一方及之。
白話
至於少陰經，其經脈環繞舌根，如果腎虛風邪侵入，舌頭不能說話，這是緊要的關頭，但古今從來沒有一個方劑涉及這個情況。
原文
昌每用此方去羌、防，加熟地、何首烏、枸杞子、甘菊花、胡麻仁、天門冬，治之獲效。今特識於此方之下，聽臨病之工酌用焉。
白話
我（喻昌）常常使用這個方子，去掉羌活、防風，加入熟地黃、何首烏、枸杞子、甘菊花、胡麻仁、天門冬，治療這種情況獲得效果。現在特別記錄在這個方子下面，聽憑臨床的醫生斟酌使用。
原文
後檢宣明方有地黃飲子，治腎虛氣厥，不至舌下。先得我心，補錄。（見後）
白話
後來查閱《宣明論方》中有地黃飲子，治療腎虛氣逆，導致氣血不能到達舌下。這個方子先於我想到這個治法，因此補充收錄在這裡。（見後面）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。