醫門法律

卷三

中風門方(3)

卷三/中風門47
原文
按:此方無分經絡,不辨虛實寒熱,若不細辨加減,難以取效。
白話
按:此方不分經絡,不辨虛實寒熱,若不仔細辨別加減,難以取得療效。
原文
今並錄易老六經加減法為例,用方者師其意焉可矣。
白話
現今一併收錄易老六經加減法作為範例,用方者效法其意即可。
原文
易老六經加減法: 麻黃續命湯,治中風無汗惡寒,本方中麻黃、杏仁、防風各加一倍。
白話
易老六經加減法:麻黃續命湯,治療中風無汗怕冷,本方中麻黃、杏仁、防風各加一倍。
原文
桂枝續命湯,治中風有汗惡風,本方中桂枝、芍藥、杏仁各加一倍,二證皆太陽經中風也。
白話
桂枝續命湯,治療中風有汗怕風,本方中桂枝、芍藥、杏仁各加一倍,二證皆為太陽經中風。
原文
白虎續命湯,治中風有汗,身熱不惡寒,本方中加知母、石膏各一錢四分,去附子。
白話
白虎續命湯,治療中風有汗,身體發熱不怕冷,本方中加入知母、石膏各一錢四分,去掉附子。
原文
葛根續命湯,治中風身熱有汗,不惡風,本方中加葛根、桂枝、黃芩各一倍,二證皆陽明經中風也。
白話
葛根續命湯,治療中風身體發熱有汗,不怕風,本方中加入葛根、桂枝、黃芩各一倍,二證皆為陽明經中風。
原文
附子續命湯,治中風無汗身涼,本方中加附子一倍,乾薑、甘草各一錢,此證乃太陰經中風也。
白話
附子續命湯,治療中風無汗身體涼,本方中加入附子一倍,乾薑、甘草各一錢,此證乃太陰經中風。
原文
桂附續命湯,治中風有汗無熱,本方中加桂枝、附子、甘草各一倍,此少陰經中風也。
白話
桂附續命湯,治療中風有汗不發熱,本方中加入桂枝、附子、甘草各一倍,此為少陰經中風。
原文
羌活連翹續命湯,中風六證混淆,系之於少陽厥陰,或肢節攣痛,或麻木不仁,本方中加羌活、連翹各一錢半。
白話
羌活連翹續命湯,中風六證混淆,歸屬於少陽厥陰,或肢節抽搐疼痛,或麻木不仁,本方中加入羌活、連翹各一錢半。
原文
防風通聖散 治諸風潮搐,手足瘛瘲,小兒急驚風,大便結,邪熱暴甚,肌肉蠕動,一切風症。
白話
防風通聖散 治療各種風病抽搐,手足痙攣,小兒急驚風,大便祕結,邪熱急劇,肌肉跳動,一切風症。
原文
防風 川芎 當歸 芍藥 大黃 芒硝 連翹 薄荷 麻黃 山梔子 石膏 桔梗 黃芩 白朮 荊芥 甘草 滑石(各五分) 上水二盞,姜三片,煎至八分服。
白話
防風 川芎 當歸 芍藥 大黃 芒硝 連翹 薄荷 麻黃 山梔子 石膏 桔梗 黃芩 白朮 荊芥 甘草 滑石(各五分) 以上藥物加水二盞,生薑三片,煎至八分服用。
原文
涎嗽加半夏生薑制;開結加大黃二錢;破傷風加羌活、全蠍各五分;腰脅痛加芒硝、當歸各一錢。
白話
痰涎咳嗽加半夏、生薑炮製;開結加大黃二錢;破傷風加羌活、全蠍各五分;腰脅痛加芒硝、當歸各一錢。
原文
按:此方乃表裡通治之輕劑,用川芎、當歸、芍藥、白朮,以和血益脾。所以汗不傷表,下不傷里,可多服也。
白話
按:此方乃表裡通治之輕劑,用川芎、當歸、芍藥、白朮,以和血益脾。所以發汗不傷表,攻下不傷里,可以多服。
原文
祛風至寶膏 治諸風熱。防風(一兩半) 白朮(一兩半) 芍藥(二兩半) 芒硝(五錢) 石膏(一兩) 滑石(三兩) 當歸(二兩半) 黃芩(一兩) 甘草(二兩) 大黃(五錢) 連翹(五錢) 川芎(二兩半) 麻黃(五錢不去節) 天麻(一兩) 荊芥(五錢) 山梔子(五錢) 熟地黃(一兩) 黃柏(五錢) 桔梗(一兩) 薄荷(五錢) 羌活 人參(各一兩) 全蠍 細辛 黃連(各五錢) 獨活(一兩) 上為細末,煉蜜丸彈子大。每服一丸,細嚼茶酒任下,臨臥服。
白話
祛風至寶膏 治療諸風熱。防風(一兩半) 白朮(一兩半) 芍藥(二兩半) 芒硝(五錢) 石膏(一兩) 滑石(三兩) 當歸(二兩半) 黃芩(一兩) 甘草(二兩) 大黃(五錢) 連翹(五錢) 川芎(二兩半) 麻黃(五錢不去節) 天麻(一兩) 荊芥(五錢) 山梔子(五錢) 熟地黃(一兩) 黃柏(五錢) 桔梗(一兩) 薄荷(五錢) 羌活 人參(各一兩) 全蠍 細辛 黃連(各五錢) 獨活(一兩) 上藥研為細末,煉蜜丸如彈子大。每服一丸,細嚼,用茶或酒送下,臨睡前服用。
原文
按:此方亦表裡通治,即前防風通聖散十七味,更加熟地黃益血,人參益氣,黃柏、黃連除熱,羌活、獨活、天麻、全蠍、細辛去風,乃中風門中不可移易之顓方。又非前通套泛用之方比也。
白話
按:此方亦為表裡通治,即前述防風通聖散之十七味,更加入熟地黃益血,人參益氣,黃柏、黃連清熱,羌活、獨活、天麻、全蠍、細辛祛風,乃是中風門中不可更改的專方。又非前面通用泛濫之方可比。
原文
不換金丹 退風散熱,治中風口喎。荊芥穗 殭蠶 天麻 甘草(炙各一兩) 羌活 川芎 白附子 烏頭 蠍梢 藿香葉(各半兩) 薄荷葉(三兩) 防風(一兩) 上為末,煉蜜丸彈子大。每服一丸,細嚼茶酒任下,塗喎處亦可。
白話
不換金丹 退風散熱,治療中風口眼歪斜。荊芥穗 殭蠶 天麻 甘草(炙,各一兩) 羌活 川芎 白附子 烏頭 蠍梢 藿香葉(各半兩) 薄荷葉(三兩) 防風(一兩) 上藥研為末,煉蜜丸如彈子大。每服一丸,細嚼,用茶或酒送下,塗抹歪斜處亦可。
原文
按:此方祛風之力頗大,至清火散熱,殊未必然。大約風而挾寒,痰氣窒閉者宜之。
白話
按:此方祛風之力頗大,至於清火散熱,則未必如此。大約風邪兼夾寒邪,痰氣阻塞者適宜。
原文
三化湯 治中風外有六經之形證,先以加減續命湯主之,內有便溺之阻膈,此方主之。
白話
三化湯 治療中風外有六經之形證,先用加減續命湯主治,內有大小便阻隔不通,此方主治。
原文
厚朴 大黃 枳實 羌活(各等分) 每服一兩,水煎。
白話
厚朴 大黃 枳實 羌活(各等分) 每次服用一兩,水煎。
原文
按:此乃攻裡之峻劑,非堅實之體,不可輕服。
白話
按:此乃攻裡之峻劑,非體質堅實者,不可輕易服用。
原文
蓋傷寒證胃熱腸枯,不得不用大承氣以開其結。
白話
蓋傷寒證胃熱腸枯,不得不用大承氣湯以開其結。
原文
然且先之以小承氣、調胃承氣,恐誤用不當,即傷人也。
白話
然而尚且先用小承氣湯、調胃承氣湯,恐誤用不當,即會傷人。
原文
在中風證,多有虛氣上逆,關隘阻閉之候,斷無用大承氣之理。
白話
在中風證,多有虛氣上逆,關隘阻閉之證候,斷然沒有使用大承氣湯之理。
原文
古方取藥積腹中不下,以漸填其空竅,俾內風自熄,奈何今人每開竅以出其風,究竟竅空而風愈熾,長此安窮也哉!
白話
古方取藥積聚腹中不下,以逐漸填補其空竅,使內風自行熄滅,奈何今人每每開竅以驅出其風,究竟竅空而風愈盛,長此以往哪有窮盡呢!
原文
攝生飲調蘇合丸 治一切卒中,不論中風、中寒、中暑、中濕、中氣。及痰厥、飲厥之類,初作皆可用此。
白話
攝生飲調蘇合丸 治療一切猝中,不論中風、中寒、中暑、中濕、中氣。及痰厥、飲厥之類,初發時皆可用此。
原文
先以皂角去皮弦,細辛、生南星、半夏為末,吹入鼻中,俟其噴嚏,即進前藥。
白話
先用皂角去皮弦,細辛、生南星、半夏研為末,吹入鼻中,待其打噴嚏,即服前藥。
原文
牙禁者,中指點南星、半夏、細辛末,並烏梅肉頻搽自開。
白話
牙關緊閉者,用中指點南星、半夏、細辛末,並用烏梅肉頻頻塗擦,自然張開。
原文
天南星(圓白者濕紙裹煨) 南木香 蒼朮 細辛 甘草(生用) 石菖蒲(各一錢) 半夏(百沸湯泡少頃一錢半) 上七件,銼散。
白話
天南星(圓白者,濕紙包裹煨過) 南木香 蒼朮 細辛 甘草(生用) 石菖蒲(各一錢) 半夏(百沸湯泡片刻,一錢半) 以上七味,銼為散。
原文
分二服,水一盞半,生薑七厚片,煎取其半,乘熱調蘇合香丸半丸灌下。痰盛者,加全蠍二枚炙。
白話
分二次服用,水一盞半,生薑七厚片,煎取一半,乘熱調入蘇合香丸半丸灌服。痰盛者,加全蠍二枚炙。
原文
按:此方治卒中,氣閉痰迷,不得不用之劑。
白話
按:此方治療卒中,氣閉痰迷,不得不用之劑。
原文
但正氣素虛之人,不能當腦、麝、及辛香摧枯拉朽,隨勢裁節,而用十之二三可也。
白話
但正氣素虛之人,不能承受腦、麝及辛香藥物之猛烈,應隨情況裁減,而用其十分之二三即可。
原文
其牛黃清心丸與蘇合丸異治,熱阻關竅,可用牛黃丸開之;寒阻關竅,可用蘇合丸開之。
白話
其牛黃清心丸與蘇合丸治法不同,熱邪阻閉關竅,可用牛黃丸開之;寒邪阻閉關竅,可用蘇合丸開之。
原文
其口開、手撒、遺尿等死症,急用人參、附子峻補,間有得生者。若牛黃、蘇合之藥。入口即斃,此無異以千鈞鎮一絲也。
白話
其口開、手撒、遺尿等死症,急用人參、附子峻補,間或有得生者。若用牛黃、蘇合之藥,入口即死,這無異於以千鈞之重壓一根絲。
原文
烏藥順氣散 治風氣攻注四肢,骨節疼痛,遍身頑麻。
白話
烏藥順氣散 治療風邪侵襲四肢,骨節疼痛,全身頑麻。
原文
及療癱瘓,語言蹇澀,腳氣步履多艱,手足不遂,先宜多服此藥以疏氣逆,然後隨證投以風藥 麻黃(去節) 陳皮(去白) 烏藥(去木各二兩) 白殭蠶(炒去嘴) 川芎 白芷 甘草(炙) 枳谷(麩炒) 桔梗(各一兩) 乾薑(炮五錢) 上為末,每服三錢,水一盞,姜三片,棗一枚煎。
白話
以及治療癱瘓,語言艱澀,腳氣行走艱難,手足不遂,先宜多服此藥以疏通氣逆,然後根據證候投以風藥。麻黃(去節) 陳皮(去白) 烏藥(去木,各二兩) 白殭蠶(炒去嘴) 川芎 白芷 甘草(炙) 枳谷(麩炒) 桔梗(各一兩) 乾薑(炮五錢) 上藥為末,每服三錢,水一盞,生薑三片,紅棗一枚煎。
原文
憎寒壯熱,頭痛,身體倦怠,加蔥白三寸煎,並服出汗。或身體不能屈伸,溫酒調服。
白話
憎寒壯熱,頭痛,身體倦怠,加蔥白三寸同煎,並服出汗。或身體不能屈伸,用溫酒調服。
原文
按:中風證,多挾中氣,不但卒中急證為然。
白話
按:中風證,多兼夾中氣不順,不但是猝中急證如此。
原文
凡是中風證皆有之,嚴用和云:人之元氣強壯,榮衛和平,腠理致密,外邪焉能為害。
白話
凡是中風證皆有之,嚴用和說:人之元氣強壯,榮衛和平,腠理緻密,外邪焉能為害。
原文
或因七情飲食勞役,致真氣先虛,榮衛空疏,邪氣乘虛而入,故致此疾。若內因七情而得者,法當調氣,不當治風。
白話
或因七情、飲食、勞役,致真氣先虛,榮衛空疏,邪氣乘虛而入,故導致此病。若內因七情而得者,治法當調氣,不當治風。
原文
外因六淫而得者,亦當先調氣,後依外感六氣治之,此良法也,宜八味順風散。
白話
外因六淫而得者,亦當先調氣,然後依外感六氣治之,此為良法,宜用八味順風散。
原文
嚴氏此說,於理甚當,其用八味順氣散,乃人參,白朮、茯苓、甘草、陳皮,六君子湯中用其五,加烏藥、青皮、白芷,共八味為劑。
白話
嚴氏此說,於理甚當,其用八味順氣散,乃人參、白朮、茯苓、甘草、陳皮,六君子湯中用其五味,加烏藥、青皮、白芷,共八味為劑。
原文
較前局方烏藥順氣散,不用麻黃、枳、桔、殭蠶等風藥,正先治氣後治風之妙旨。
白話
較之前局方烏藥順氣散,不用麻黃、枳殼、桔梗、殭蠶等風藥,正是先治氣後治風之妙旨。
原文
後人反惜其說有未備,且謂方中不當雜入白芷,吹毛責備。詎知白芷香而不燥,正和榮衛之善藥也。
白話
後人反而嫌其說有未備,且說方中不當雜入白芷,吹毛求疵。豈知白芷香而不燥,正是調和榮衛之良藥。
原文
和劑合兩方,取用乾薑、人參、川芎、陳皮、桔梗、厚朴、白芷、甘草、白朮、麻黃,更加葛根,治感風頭痛,鼻塞聲重,尚為合宜,故知論方不可橫以己見也。
白話
和劑局方合兩方,取用乾薑、人參、川芎、陳皮、桔梗、厚朴、白芷、甘草、白朮、麻黃,更加葛根,治療感受風邪頭痛,鼻塞聲重,尚為合宜,故知論方不可固執己見。
原文
勻氣散 治中風中氣,半身不遂,口眼喎斜,先宜服此。
白話
勻氣散 治療中風中氣,半身不遂,口眼歪斜,先宜服此。
原文
白朮(二錢) 天麻(五分) 沉香 白芷 青皮 甘草(炙各五分) 人參(五分) 烏藥(一錢半) 紫蘇 木瓜(各三分) 上水二盞,姜三片,煎八分服。風氣腰痛,亦宜服之。按:勻氣之說甚長。
白話
白朮(二錢) 天麻(五分) 沉香 白芷 青皮 甘草(炙,各五分) 人參(五分) 烏藥(一錢半) 紫蘇 木瓜(各三分) 上加水二盞,生薑三片,煎至八分服用。風氣腰痛,亦宜服之。按:勻氣之說甚長。
原文
身內之氣,有通無壅,外風自不能久居,而易於解散。故知勻氣即調氣之旨,非有兩也。
白話
身體內之氣,通暢無阻,外風自然不能久留,而容易解散。故知勻氣即是調氣之旨,並非二事。