原文
人參補氣湯 治手指麻木。人參 黃耆（各二錢） 升麻 柴胡 芍藥 生甘草 炙甘草 五味子（各五分） 上水一盞，煎至五分，食遠臨睡時服，渣再煎。
白話
人參補氣湯，治療手指麻木。藥材包含人參、黃耆（各二錢）、升麻、柴胡、芍藥、生甘草、炙甘草、五味子（各五分）。以上藥材加入一杯水，煎煮至剩下一半，在遠離吃飯時間、臨睡前服用，藥渣再加水煎煮一次服用。
卷三
中風門方（2）
卷三／中風門25 句
原文
按：諸陽起於指，手指麻木，風已見端。宜亟補其氣，以御外入之風，故用此為綢繆計也。
白話
按：人體各條陽經都從手指起始，手指麻木，表示風邪已經出現徵兆。應當趕快補充元氣，用來抵禦從外侵入的風邪，所以使用此方是為了事先防範的對策。
原文
舒筋保安散 治左癱右瘓，筋脈拘攣，身體不遂，腳腿少力，乾濕腳氣，及濕滯經絡，久不能去，宣導諸氣。
白話
舒筋保安散，治療左側癱瘓或右側癱瘓、筋脈抽搐攣縮、身體不能隨意活動、腳腿無力、乾性或濕性腳氣病，以及濕邪停滯在經絡中，長久無法去除，並能疏通引導體內各種氣機。
原文
木瓜（五兩） 萆薢 五靈脂 牛膝（酒浸） 續斷 白殭蠶（炒） 松節 白芍藥 烏藥 天麻 威靈仙 黃耆 當歸 防風 虎骨（酒炙各一兩） 上用無灰酒一斗，浸上藥二七日，緊封扎。日足取藥焙乾，搗為細末。
白話
藥材包含木瓜（五兩）、萆薢、五靈脂、牛膝（用酒浸泡）、續斷、白殭蠶（炒過）、松節、白芍藥、烏藥、天麻、威靈仙、黃耆、當歸、防風、虎骨（用酒炙過，各一兩）。以上藥材用一斗沒有添加石灰的清酒浸泡十四天，容器要緊密封紮。時間到後取出藥材烘乾，搗成細末。
原文
每服二錢，用浸藥酒調下，酒盡，用米湯調下。
白話
每次服用二錢，用浸泡藥材的酒調和服用；酒用完之後，就用米湯調和服用。
原文
按：此治風濕搏結於筋脈之間，凝滯不散，阻遏正氣，不得通行，故用藥如是也。
白話
按：這是治療風邪與濕邪互相搏擊、凝結在筋脈之間，凝聚停滯而不消散，阻礙了人體正氣，使其無法正常運行，所以用藥才會如此配置。
原文
解風散 治風成寒熱，頭目昏眩，肢體疼痛，手足麻痹，上膈壅滯。
白話
解風散，治療風邪引起的惡寒發熱、頭部與眼睛昏花眩暈、肢體疼痛、手腳麻木、胸膈部位阻塞不暢。
原文
人參（兩半） 麻黃（二兩） 川芎 獨活 細辛 甘草（各一兩）
白話
藥材包含人參（一兩半）、麻黃（二兩）、川芎、獨活、細辛、甘草（各一兩）。
原文
上為細末，每服五錢，水盞半，生薑五片，薄荷葉少許，煎八分，不拘時服。
白話
以上藥材磨成細末，每次服用五錢，加入一杯半水、生薑五片、少量薄荷葉，煎煮至剩八分，不限時間服用。
原文
按：風成為寒熱，乃風入胃中，而釀榮衛之偏勝。第四方胃風湯，正驅胃風使從外解之藥。
白話
按：風邪引起的惡寒發熱，是風邪侵入胃中，導致營氣與衛氣失衡偏盛。第四個方劑「胃風湯」，正是驅散胃中風邪，使其從體表解除的藥物。
原文
此因風入既久，胃氣致虛，故以人參為君，臣以麻黃、川芎，佐以獨活、細辛，使以甘草，而和其榮衛，乃可收其外解之功也。
白話
這個方劑是因為風邪侵入體內已久，導致胃氣虛弱，所以用人參作為君藥，以麻黃、川芎作為臣藥，用獨活、細辛作為佐藥，用甘草作為使藥，來調和營衛之氣，這樣才能夠收到從體表解除風邪的功效。
原文
若夫久風成為飧泄，則風已入於裡，又當用人參為君，桂枝、白朮為臣，茯苓、甘草為佐使，而驅其風於內。此表裡之權衡，《內經》之旨要也。
白話
至於長久的風邪導致消化不良、腹瀉（飧泄），表示風邪已經侵入體內深處，這時又應該用人參作為君藥，桂枝、白朮作為臣藥，茯苓、甘草作為佐使藥，來從體內驅散風邪。這是區分治療表證與裡證的衡量標準，也是《內經》的重要宗旨。
原文
本方雖用風成寒熱四字，漫無著落，今並及之。
白話
本方雖然用了「風成寒熱」四個字，但（在原文中）顯得沒有明確的對應內容，現在一併提出來說明。
原文
搜風順氣丸 治風燥便秘，因致氣閉不行，暫時用之，以疏風潤燥順氣，殊不可少。
白話
搜風順氣丸，治療風邪乾燥引起的便秘，因而導致氣機閉塞不通，暫時使用此方，用來疏散風邪、滋潤乾燥、調順氣機，是絕對不可缺少的。
原文
本方條下過於誇大，謂久服百病皆除，老者還少，豈理也哉，然又云孕婦勿服，如服藥覺臟腑微痛，以羊肚肺羹補之，則其藥有偏峻，不可久服，明矣。
白話
本方條文下的說明過於誇大，說長期服用可以消除百病，使老年人恢復年輕，這哪裡合乎道理呢？然而又說孕婦不能服用，如果服藥後感覺內臟輕微疼痛，可以用羊肚肺羹來補養，這就表明藥性有偏頗峻烈之處，不可以長期服用，道理很明白了。
原文
車前子（一兩半） 白檳榔 火麻仁（微炒去殼） 牛膝（酒浸） 郁李仁（湯泡去皮另研） 菟絲子（制） 乾山藥（各二兩） 枳殼（麩炒） 防風 獨活（各一兩） 大黃（五錢半生半熟） 上為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服二十丸，酒茶米飲任下，空心臨臥各一服。去腸風宿滯，並腸風下血。
白話
藥材包含車前子（一兩半）、白檳榔、火麻仁（稍微炒過去掉外殼）、牛膝（用酒浸泡）、郁李仁（用熱水浸泡去皮後另外研磨）、菟絲子（炮製過）、乾山藥（各二兩）、枳殼（用麩皮炒過）、防風、獨活（各一兩）、大黃（五錢，一半生用一半熟用）。以上藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調製成丸，大小如梧桐子。每次服用二十丸，用酒、茶或米湯送服都可以，在空腹時和臨睡前各服用一次。可以去除腸道中的風邪與積滯，以及腸風引起的便血。
原文
桂枝湯 治風從外來，入客於絡，留而不去，此方主之。
白話
桂枝湯，治療風邪從體外而來，侵入並停留在絡脈中，停留不去的情況，這個方劑主治此證。
原文
桂枝 芍藥 甘草 生薑（各三錢） 大棗（二枚） 上用水盞半，微火煎八分，溫服。須臾啜熱稀粥，以助藥力。溫復令一時許，遍身漐漐微似有汗者益佳。詳見《尚論》太陽上篇。按：此方為中風一證，群方之祖。
白話
藥材包含桂枝、芍藥、甘草、生薑（各三錢）、大棗（二枚）。以上藥材加入一杯半水，用小火煎煮至剩八分，溫熱服用。服藥後不久，喝一些熱稀粥，來幫助藥力發揮。蓋上被子保暖大約一個時辰，全身微微濕潤、好像要出汗的樣子最好。詳細內容參見《尚論篇》太陽上篇。按：這個方劑是治療中風這一病症的眾多方劑之始祖。
原文
不但風中入絡，即中經、中府、中藏藥中，皆當加入本方。以風從外入者，究竟必驅，從外出故也。
白話
不僅是風邪侵入絡脈，即使是風邪侵入經脈、臟腑的方藥中，都應當加入本方。因為從體外侵入的風邪，最終一定要驅除，必須讓它從體表出去的原故。
原文
後人競用續命湯為加減，此方置之不錄，未免得流忘源矣。又況源流俱失者哉！
白話
後代醫家爭相使用續命湯進行加減變化，卻把這個方劑擱置不記錄，未免是得到了支流而忘記了源頭。更何況那些連源頭和支流都一併失去的人呢！
原文
小續命湯 治中風不省人事，漸覺半身不遂，口眼歪斜，手足戰掉，語言蹇澀，肢體麻痹，精神昏亂，頭目眩暈，痰火併多，筋脈拘急，不能屈伸，骨節煩疼，不得轉側，諸風服之皆驗。腳氣緩弱，久服得瘥。
白話
小續命湯，治療中風後不省人事，逐漸感覺半身不能隨意活動、口眼歪斜、手腳顫抖、說話困難不流利、肢體麻木、精神昏沉混亂、頭暈目眩、痰多火旺、筋脈抽搐攣急、不能彎曲伸展、關節煩躁疼痛、無法翻身，各種風證服用此方都有效。對於腳氣病導致的腳腿無力，長期服用能夠痊癒。
原文
久病風人，每遇天色陰晦，節候變易，預宜服之，以防喑啞。
白話
長期患有風病的人，每當遇到天氣陰暗、季節氣候變化的時候，預先服用此方，可以預防突然失聲或說不出話。
原文
防風 桂心 黃芩 杏仁（去皮尖炒） 芍藥 甘草 川芎 麻黃（去節） 人參（各一錢四分） 防己（二錢） 大附子（炮七分）
白話
藥材包含防風、桂心、黃芩、杏仁（去皮尖後炒過）、芍藥、甘草、川芎、麻黃（去掉根節）、人參（各一錢四分）、防己（二錢）、大附子（炮製過，七分）。
原文
上為㕮咀，作二帖，每帖水一盞半，姜五片、棗一枚，煎八分服。
白話
以上藥材切碎，分成兩劑。每劑加入一杯半水、生薑五片、紅棗一枚，煎煮至剩八分服用。
原文
精神恍惚者，加茯神、遠志；骨節煩疼，有熱者，去附子倍芍藥；無熱者，倍官桂、附子；心煩多驚，加犀角；嘔逆腹脹，加半夏倍人參；煩躁大便澀，去附子倍芍藥、加竹瀝；藏寒下利，去防己、黃芩，倍附子，加白朮；自汗去麻黃、杏仁，加白朮；腳膝弱、加牛膝、石斛；身痛加秦艽；腰痛加桃仁、杜仲（薑汁炒）；失音加杏仁。
白話
如果精神恍惚，加入茯神、遠志；如果關節煩躁疼痛且有發熱，去掉附子，芍藥加倍；如果沒有發熱，則官桂、附子加倍；如果心煩且容易驚恐，加入犀角；如果噁心嘔吐、腹部脹滿，加入半夏，人參加倍；如果煩躁、大便乾澀，去掉附子，芍藥加倍，並加入竹瀝；如果內臟虛寒導致腹瀉，去掉防己、黃芩，附子加倍，並加入白朮；如果自汗，去掉麻黃、杏仁，加入白朮；如果腳膝無力，加入牛膝、石斛；如果身體疼痛，加入秦艽；如果腰痛，加入桃仁、杜仲（用薑汁炒過）；如果失聲，加入杏仁。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。