原文
侯氏黑散 治大風四肢煩重，心中惡寒不足者。《外臺》治風癲。
白話
侯氏黑散 治療大風病，四肢煩重，心中怕冷、感覺不足的人。《外台》用它治療風癲。
卷三
中風門方（1）
卷三／中風門24 句
原文
方論見前法中，然以菊花為君，亦恐風邪乘虛，迸入心臟故也。
白話
方論見於前面的治法中，然而以菊花為君藥，也是擔心風邪乘虛侵入心臟的緣故。
原文
菊花（四十分） 白朮（十分） 細辛 茯苓 牡蠣（各三分） 桔梗（八分） 防風（十分） 人參 礬石 黃芩 當歸 乾薑 芎藭 桂枝（各三分）
白話
菊花（四十分） 白朮（十分） 細辛 茯苓 牡蠣（各三分） 桔梗（八分） 防風（十分） 人參 礬石 黃芩 當歸 乾薑 芎藭 桂枝（各三分）
原文
上十四味，杵為散，酒服方寸匕，日三服，初服二十日，用溫酒調服。禁一切魚肉大蒜，常宜冷食六十日止。
白話
以上十四味藥，搗成散，用酒送服一方寸匕，每日三次，初服二十天，用溫酒調服。禁食一切魚肉、大蒜，通常宜冷食，到六十天為止。
原文
即藥積在腹中不下也，熱食即下矣，冷食自能助藥力。
白話
即藥積在腹中不下，熱食就會下，冷食自然能助藥力。
原文
風引湯 除熱癱癎，方論見前法中。蓋風者外司厥陰，內屬肝木，上隸手經，下隸足經，中見少陽相火。所以風自內發者，由火熱而生也。
白話
風引湯 清除熱邪引起的癱瘓、癲癇，方論見於前面的治法中。因為風在外主管厥陰，在內屬於肝木，在上隸屬手經，在下隸屬足經，中間見少陽相火。所以風從內發者，是由火熱而生的。
原文
風生必害中土，土主四肢，土病則四末不用，聚液成痰。癱瘓者，以風火挾痰注於四肢故也。
白話
風生必害中土，土主四肢，土病則四肢不能活動，聚液成痰。癱瘓者，是因為風火挾痰注於四肢的緣故。
原文
觀《金匱》此方，可見非退火則風必不熄；非填竅則風復生。
白話
看《金匱》此方，可見不退火則風必不熄；不填竅則風復生。
原文
風火一熾，則五神無主，故其用藥如是之周到也。
白話
風火一熾，則五神無主，所以其用藥如此周到。
原文
大黃 乾薑 龍骨（各四兩） 桂枝（三兩） 甘草 牡蠣（各二兩） 滑石 石膏 寒水石 赤石脂 白石脂 紫石英（各六兩）
白話
大黃、乾薑、龍骨各四兩，桂枝三兩，甘草、牡蠣各二兩，滑石、石膏、寒水石、赤石脂、白石脂、紫石英各六兩。
原文
上十二味，杵粗篩，以韋囊盛之。取三指撮，井花水三升煮三沸，溫服一升。
白話
以上十二味藥，搗粗篩，用皮袋盛裝。取三指撮，用井花水三升煮三沸，溫服一升。
原文
治大人風引，少小驚癎瘛瘲，日數十發，醫所不療。巢氏用此方治腳氣。愈風丹 治諸風證，偏正頭痛。
白話
治療大人風引，小兒驚癇瘛瘲，每日發作數十次，醫所不療。巢氏用此方治療腳氣。愈風丹 治療各種風證，偏正頭痛。
原文
防風通聖散、四物湯、黃連解毒湯各一料，加 羌活 細辛 甘菊花 天麻 獨活 薄荷 何首烏（各一兩） 上為細末，煉蜜丸如彈子大。每服一丸，細嚼茶清下，不拘時服。
白話
防風通聖散、四物湯、黃連解毒湯各一料，加羌活、細辛、甘菊花、天麻、獨活、薄荷、何首烏各一兩。以上為細末，煉蜜丸如彈子大。每次服一丸，細嚼茶清送下，不拘時服。
原文
按：外風與身中之火熱相合，以陽從陽，必上攻於頭。然風火盛，榮血必虧，故其藥如是也。
白話
按：外風與身中的火熱相合，以陽從陽，必上攻於頭。然風火盛，榮血必虧，所以其藥如此。
原文
胃風湯 治虛風證，能食，手足麻木，牙關急搐，目內蠕瞤，胃風面腫。
白話
胃風湯 治療虛風證，能食，手足麻木，牙關急搐，目內蠕動，胃風面腫。
原文
升麻 白芷（各一錢二分） 麻黃 葛根（各一錢） 當歸 蒼朮 甘草（炙） 柴胡 羌活 藁本 黃柏 草豆蔻 蔓荊子（各五分） 上水二盞，姜三片，棗一枚，煎一盞，去滓服。按：風入胃中，何以反能食？
白話
升麻、白芷各一錢二分，麻黃、葛根各一錢，當歸、蒼朮、甘草（炙）、柴胡、羌活、藁本、黃柏、草豆蔻、蔓荊子各五分。以上水二盞，姜三片，棗一枚，煎一盞，去滓服。按：風入胃中，何以反能食？
原文
蓋風生其熱，即《內經》癉成為消中之理也。
白話
蓋風生其熱，即《內經》癉成為消中之理。
原文
方中但去其風，不去其熱者，以熱必隨風外解，不必加治耳。
白話
方中但去其風，不去其熱者，以熱必隨風外解，不必加治耳。
原文
薏苡仁湯 治中風，手足流注疼痛，麻痹不仁，難以屈伸。
白話
薏苡仁湯 治療中風，手足流注疼痛，麻痹不仁，難以屈伸。
原文
薏苡仁（三錢） 當歸 芍藥（各一錢二分） 麻黃 官桂（各五分） 蒼朮（米泔水浸銼炒一錢五分） 甘草（八分） 上水二盞，生薑七片，煎八分，去渣溫服，食前下。自汗減麻黃，有熱減官桂。
白話
薏苡仁三錢，當歸、芍藥各一錢二分，麻黃、官桂各五分，蒼朮（米泔水浸銼炒一錢五分），甘草八分。以上水二盞，生薑七片，煎八分，去渣溫服，食前下。自汗減麻黃，有熱減官桂。
原文
按：此為風濕相搏，關節不利之證，故用藥如是也。
白話
按：此為風濕相搏，關節不利之證，故用藥如此。
原文
排風湯 治風虛冷濕，邪氣入臟，狂言妄語，精神錯亂，及五臟風發等證。
白話
排風湯 治療風虛冷濕，邪氣入臟，狂言妄語，精神錯亂，及五臟風發等證。
原文
防風 白朮 當歸 芍藥 肉桂 杏仁 川芎 白蘚皮 甘草（炙各一錢） 麻黃 茯苓 獨活（各三錢） 上作二服，每服水二盞，姜三片，煎七分，去渣服。
白話
防風、白朮、當歸、芍藥、肉桂、杏仁、川芎、白蘚皮、甘草（炙各一錢），麻黃、茯苓、獨活各三錢。上作二服，每服水二盞，姜三片，煎七分，去渣服。
原文
按：虛風冷濕，雖已入臟，其治法必先宣之使從外散，故用藥如是也。
白話
按：虛風冷濕，雖已入臟，其治法必先宣之使從外散，故用藥如此。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。