原文
轉舌、正舌，方名雖美，少陰脈縈舌本，三年之艾，不言標矣。資壽解語，猶為近之。轉舌膏；正舌散；資壽解語湯。
白話
轉舌、正舌這些方劑名稱雖然美好，但少陰經脈環繞舌根，三年的陳艾，已經不談治標了。資壽解語湯，還比較接近根本。轉舌膏；正舌散；資壽解語湯。
卷三
中風論（5）
卷三／中風門12 句
原文
風初入府，肌肉蠕瞤，手足牽強，面腫能食。胃風宜投。胃風湯。
白話
風邪剛侵入腑，肌肉微微抽動，手腳牽引僵硬，面部浮腫但還能進食。適合使用胃風湯。胃風湯。
原文
風初入藏，發熱躁煩，先用瀉青，兼解表裡。次用愈風，磨入四白。瀉青丸；愈風湯；四白丹。
白話
風邪剛侵入臟，出現發熱煩躁，先用瀉青丸，同時解除表裡之邪。接著用愈風湯，研磨加入四白丹。瀉青丸；愈風湯；四白丹。
原文
養血豁痰，枘鑿不入，先其所急，不宜並施。
白話
養血和豁痰，就像方榫與圓鑿不相合，應先處理緊急的症狀，不宜同時使用。
原文
養血，大秦艽湯、當歸地黃湯、天麻丸。豁痰，滌痰湯、青州白丸子。熱痰，竹瀝荊瀝湯、貝母栝蔞散。陰虛夾痰，千金地黃湯。
白話
養血方面，用大秦艽湯、當歸地黃湯、天麻丸。豁痰方面，用滌痰湯、青州白丸子。熱痰，用竹瀝荊瀝湯、貝母栝蔞散。陰虛夾雜痰飲，用千金地黃湯。
原文
心火內蘊，膻中如燔，涼膈、清心，功見一斑。
白話
心火內積，膻中部位像被火燒灼，涼膈散、清心散的功效，可見一斑。
原文
心血內虧，恍惚不寐，服二丹丸，可以安睡。
白話
心血內虛，精神恍惚無法入睡，服用二丹丸，可以安穩入睡。
原文
火盛壯水，勿辭迂緩，水升火降，枯回燥轉。涼膈散；清心散；二丹丸；壯水地黃湯。
白話
火氣旺盛時要滋養腎水，不要嫌棄藥效迂迴緩慢，腎水上升、心火下降，乾枯轉為滋潤、燥熱轉為平和。涼膈散；清心散；二丹丸；壯水地黃湯。
原文
真陽上脫，汗多肢冷，氣喘痰鳴，此屬不治。
白話
真陽向上脫離，汗出很多、四肢冰冷、氣喘痰鳴，這種情況屬於不治之症。
原文
黑錫三建，引陽回宅；水土重封，虞淵浴日。黑錫丹；三建二香湯。
白話
黑錫丹、三建二香湯，引導陽氣返回本位；如同水土重新封固，讓太陽在虞淵沐浴。黑錫丹；三建二香湯。
原文
腎水泛痰，真陽未脫，治以星附，十中九活。星附湯。
白話
腎水泛濫成痰，但真陽尚未脫離，用星附湯治療，十個病人中可以救活九個。星附湯。
原文
外風暴發，內風易熾。熱溉甘寒，避居密室，毋見可欲，毋進肥鮮，謹調千日，重享天年。
白話
外來的風邪突然發作，內在的風邪就容易熾盛。用甘寒的藥物清熱滋潤，避開居住在密閉的房間，不要看見引起慾望的事物，不要進食肥膩鮮美的食物，謹慎調養一千天，才能重新享受天年。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。