原文
真武湯 治太陽誤汗不解，悸眩瞤振，亡陽之證。又治少陰腹痛下利，有水氣之證。
白話
真武湯 治療太陽病誤用發汗而病未解，出現心悸、頭暈、肌肉跳動震顫，屬於陽氣外亡的證候。又治療少陰病腹痛腹瀉，有水氣的證候。
卷二
中寒門方（2）
卷二／中寒門22 句
原文
茯苓（三兩） 芍藥（三兩） 生薑（三兩） 白朮（二兩） 附子（一枚炮去皮臍破八片） 上五味，以水八升，煮取三升，去滓，溫服七合，日三服。若咳者加五味子半升、細辛、乾薑各一兩。
白話
茯苓（三兩）、芍藥（三兩）、生薑（三兩）、白朮（二兩）、附子（一枚，炮製後去皮臍，破成八片）。以上五味藥，用水八升，煮取三升，去除藥渣，溫服七合，每日三次。如果咳嗽，加入五味子半升、細辛、乾薑各一兩。
原文
（細辛、乾薑之辛以散水寒，五味之酸以收肺氣而止咳。）若小便利者，去茯苓。
白話
（細辛、乾薑的辛味用來散水寒，五味子的酸味用來收斂肺氣而止咳。）如果小便通利，去掉茯苓。
原文
（茯苓淡滲而利竅，小便既利，即防陰津暗竭，不當更滲。）若下利者，去芍藥，加乾薑二兩。
白話
（茯苓淡滲而通利孔竅，小便已經通利，就要防止陰液暗中耗竭，不應當再滲利。）如果腹瀉，去掉芍藥，加入乾薑二兩。
原文
（芍藥收陰，而停液非下利之所宜，乾薑散寒而燠土，土燠則水有制。）若嘔者，去附子，加生薑，足成半斤。
白話
（芍藥收斂陰氣，但停滯液體不適合腹瀉的狀況，乾薑散寒而溫暖脾土，脾土溫暖則水濕得以制約。）如果嘔吐，去掉附子，加入生薑，總量達到半斤。
原文
（嘔加生薑宜矣，乃水寒上逆為嘔，正當用附子者，何以反去之耶？蓋真武湯除附子外，更無熱藥，乃為肺胃素有積熱，留飲慣嘔而去之，又法外之法耳。觀後通脈四逆湯，嘔者，但加生薑不去附子，豈不甚明。所以暴病之嘔，即用真武，尚不相當也。）
白話
（嘔吐加生薑是適宜的，但水寒上逆導致嘔吐，正應該使用附子，為什麼反而去掉呢？因為真武湯除了附子之外沒有其他熱藥，這是針對肺胃平素就有積熱、常有水飲停留而習慣性嘔吐的情況才去掉附子，又是一種常法之外的方法。看後面的通脈四逆湯，嘔吐的只是加生薑而不去附子，難道不是很明白嗎？所以暴病引起的嘔吐，即使使用真武湯，尚且不適合這樣做。）
原文
芍藥甘草附子湯 治傷寒發汗不解，反惡寒，陽虛之證。
白話
芍藥甘草附子湯 治療傷寒發汗後病未解除，反而怕冷，屬於陽虛的證候。
原文
芍藥（三兩） 甘草（二兩炙） 附子（一枚炮去皮臍破八片） 上三味，以水五升，煮取一升五合，溫服半升。
白話
芍藥（三兩）、甘草（二兩，炙）、附子（一枚，炮製後去皮臍，破成八片）。以上三味藥，用水五升，煮取一升五合，溫服半升。
原文
茯苓四逆湯 治傷寒汗下屢誤，陰陽兩傷，煩躁之證。
白話
茯苓四逆湯 治療傷寒屢次誤用發汗和攻下，導致陰陽兩傷，出現煩躁的證候。
原文
茯苓（六兩） 人參（一兩） 甘草（二兩炙） 乾薑（一兩） 附子（一枚生用去皮破八片） 上五味，以水五升，煮取三升，去滓，溫服七合，日三服。
白話
茯苓（六兩）、人參（一兩）、甘草（二兩，炙）、乾薑（一兩）、附子（一枚，生用，去皮，破成八片）。以上五味藥，用水五升，煮取三升，去除藥渣，溫服七合，每日三次。
原文
桂枝去芍藥加附子湯 治傷寒下之後，脈促胸滿，微惡寒，陽虛之證。又治風濕相搏之證，去芍藥加白朮。亦治風濕相搏。
白話
桂枝去芍藥加附子湯 治療傷寒誤用攻下之後，脈搏急促、胸部脹滿、輕微怕冷，屬於陽虛的證候。又治療風濕相互搏結的證候，去掉芍藥加入白朮。也治療風濕相互搏結。
原文
桂枝（三兩去皮） 甘草（二兩炙） 附子（一枚炮） 生薑（三兩切） 大棗（十二枚劈） 上五味㕮咀，以水七升，微火煮取三升，去滓，適寒溫服一升。
白話
桂枝（三兩，去皮）、甘草（二兩，炙）、附子（一枚，炮）、生薑（三兩，切）、大棗（十二枚，劈開）。以上五味藥，搗碎，用水七升，用小火煮取三升，去除藥渣，待藥液溫度適宜時服用一升。
原文
乾薑附子湯 治傷寒下之後，復發汗，晝煩躁，夜安靜，脈沉微，陽虛之證。
白話
乾薑附子湯 治療傷寒誤用攻下之後，又發汗，白天煩躁，夜間安靜，脈象沉微，屬於陽虛的證候。
原文
乾薑（一兩） 附子（一枚去皮生用） 上二味，以水三升，煮取一升，去滓，頓服。
白話
乾薑（一兩）、附子（一枚，去皮，生用）。以上兩味藥，用水三升，煮取一升，去除藥渣，一次服完。
原文
甘草附子湯 治風濕相搏，煩疼掣痛，短氣惡風，陽虛之證。
白話
甘草附子湯 治療風濕相互搏結，煩躁疼痛、牽引作痛、呼吸短促、怕風，屬於陽虛的證候。
原文
甘草（二兩炙） 附子（二枚炮去皮） 白朮（二兩） 桂枝（四兩去皮） 上四味，以水六升，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。初服得微汗則解，能食汗止。
白話
甘草（二兩，炙）、附子（二枚，炮製後去皮）、白朮（二兩）、桂枝（四兩，去皮）。以上四味藥，用水六升，煮取三升，去除藥渣，溫服一升，每日三次。初次服用後如果微微出汗，病就解除，能進食，汗也停止。
原文
復煩者，服五合，恐一升多者，宜服六七合為妙。
白話
如果再次煩躁，服用五合；擔心一升量太多的，適宜服用六七合為好。
原文
附子瀉心湯 治傷寒心下痞，惡寒汗出，熱邪既盛，真陽復虛之證。
白話
附子瀉心湯 治療傷寒心下痞塞，怕冷出汗，熱邪已經很盛，而真陽又虛的證候。
原文
《金匱》有大黃附子湯，亦同此意，見二十九方。
白話
《金匱要略》中有大黃附子湯，也是同樣的意思，見第二十九方。
原文
大黃（二兩） 黃連 黃芩（各一兩） 附子（一枚炮別煮取汁） 上四味切，三味以麻沸湯漬之，須臾絞去滓，內附子汁，分溫再服。
白話
大黃（二兩）、黃連、黃芩（各一兩）、附子（一枚，炮製後另外煮取藥汁）。以上四味藥切碎，其中三味用滾沸的開水浸泡，片刻後絞去藥渣，加入附子汁，分兩次溫服。
原文
四逆湯 治三陰經證，四肢厥冷，虛寒下利，急溫其藏之總方。
白話
四逆湯 治療三陰經的證候，四肢冰冷，虛寒腹瀉，是緊急溫補臟腑的總方。
原文
甘草（二兩炙） 乾薑（三兩強人可四兩） 附子（大者一枚生去皮） 上三味，以水三升，煮取一升二合，分溫再服。
白話
甘草（二兩，炙）、乾薑（三兩，體質強壯的人可用四兩）、附子（大的用一枚，生用，去皮）。以上三味藥，用水三升，煮取一升二合，分兩次溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。