原文
婦人之於血也，經水蓄，則為胞胎，則蓄者自蓄，生者自生。
白話
婦女對於血來說，月經積聚就成為胞胎，那麼積聚的自然積聚，生長的自然生長。
卷一
先哲格言（3）
卷一／先哲格言19 句
原文
及其產育為惡露，則去者自去，生者自生，其醞而為乳，則無復下滿而為月矣，失血為血家妄逆，產乳為婦人常事，其去其生，則相同也。失血家須用下劑破血，蓋施之於妄逆之初。亡血虛家不可下，蓋戒之於亡失之後。
白話
等到生產時成為惡露，那麼排出的自然排出，生長的自然生長；它醞釀成為乳汁，就不再向下充滿而成為月經了。失血是血證的妄行逆亂，生產哺乳是婦女的平常事，它們的排出與生長，道理是相同的。失血的人需要用攻下的藥劑破除瘀血，這是施行在妄行逆亂的初期。失血虛弱的人不可用攻下法，這是警戒在血液亡失之後。
原文
人之登溷，辟辟有聲，勃勃如蟹沫狀者，咸以為寒。非寒也，由腸胃中濁氣不得宣行耳。
白話
人上廁所時，發出辟辟的聲音，氣泡勃勃像螃蟹吐沫的樣子，大家都認為是寒證。其實不是寒，而是因為腸胃中的濁氣不能宣散運行罷了。
原文
滯下之裡急後重，及膀胱不利而癃者，下焦之火鬱而不伸也，二者頗關衝、任、督三經。常見裡急後重者，多連尾骶長疆如錐刺狀。
白話
痢疾的裡急後重，以及膀胱不通利而小便閉塞，是下焦的火氣鬱結不能舒展所致，這兩種病症與衝脈、任脈、督脈三條經脈關係密切。常見裡急後重的人，大多牽連到尾骶骨部位，像錐子刺一樣疼痛。
原文
膀胱癃閉者，臍下小腹逼迫而痛，是皆下焦火鬱，而六腑濁氣，相與糾鬱於衝任之分故也。
白話
膀胱閉塞不通的人，肚臍以下的小腹有緊迫疼痛感，這都是因為下焦火氣鬱結，而六腑的濁氣相互糾結鬱積在衝脈、任脈所分佈的部位所造成的。
原文
腸胃陽明燥金也，下焦少陽相火也，後重之用木香、檳榔，行燥金之郁也。癃閉之用知母、黃柏，散相火之熾也。
白話
腸胃屬於陽明燥金，下焦屬於少陽相火。治療裡急後重使用木香、檳榔，是為了疏泄陽明燥金的鬱結。治療小便閉塞使用知母、黃柏，是為了消散少陽相火的熾盛。
原文
凡傷寒家服藥後，身熱，煩躁，發渴，冒瞀，脈兩手忽伏而不見，惡寒戰慄，此皆陰陽氤氳，正邪相爭，作汗之徵也，姑宜靜以待之，不可因而倉皇，反至錯誤。
白話
凡是傷寒病人服藥後，出現身體發熱、煩躁、口渴、頭暈眼花、兩手脈搏忽然沉伏不見、怕冷發抖，這些都是陰陽之氣交融、正氣與邪氣相爭，即將出汗的徵兆，暫且應該安靜地等待，不可以因此倉促慌亂，反而導致錯誤。
原文
厥陰是六經中一經之名，厥自是諸證中一症之目也。酒之氣暴，如人身虛氣逆氣之暴。
白話
厥陰是六經中一條經脈的名稱，厥則是各種證候中一個症狀的名目。酒的藥性猛烈，如同人體虛氣上逆時的暴烈。
原文
酒得肉食則其氣相纏綿而不暴，如人之虛氣逆氣得金石之劑沉墜，則其氣亦纏綿而不暴，所以然者，在相纏綿也，故金石之纏綿，在氣不在質，惟其氣相得而纏綿，故其勢亦不得不與之纏綿也。
白話
酒遇到肉食，它的藥性就會相互纏綿而不猛烈；如同人體的虛氣上逆得到金石類藥物的沉降作用，那麼這股氣也會纏綿而不暴烈。之所以如此，關鍵在於相互纏綿。所以金石藥物的纏綿作用，在於藥氣而不在質地，只因為藥氣相合而纏綿，所以它的氣勢也不得不隨之纏綿。
原文
世人但知金石藥墜氣，而不知所以墜氣之義也。
白話
世人只知道金石類藥物能降氣，卻不知道它能降氣的道理所在。
原文
東垣家則用質陰味厚以沉降之，蓋氣陽質陰，陰陽相遇，則自然相得而不升走，亦金石纏綿之義歟。
白話
李東垣這一派則使用質地屬陰、味道厚重的藥物來使氣沉降，因為氣屬陽、質屬陰，陰陽相遇，就會自然相合而不致升散走竄，這大概也是金石藥物纏綿的道理吧。
原文
凡數一為奇，二為偶，三為參，五為伍，如是則有統紀而無錯亂。
白話
大凡數字，一是奇數，二是偶數，三是參數，五是伍數，像這樣就有統領綱紀而不會錯亂。
原文
醫書論脈云：參伍不調，蓋謂參不成參，伍不成伍，大小不均，疏數不等，錯亂而無紀也。
白話
醫書論述脈象說：參伍不調，是說參數不像參數，伍數不像伍數，脈搏大小不均勻，疏密不一致，錯亂而沒有綱紀。
原文
黃髮有陰陽，天五之土，為火所焚，陽黃也。地二之火，為水所溺，陰黃也。
白話
黃疸有陰黃陽黃之分。天五屬土的黃色，被火所焚燒，是陽黃。地二屬火，被水所淹沒，是陰黃。
原文
劉河間為補瀉脾胃之本者，蓋以脾胃中和之氣也，燥其濕則為瀉，潤其燥則為補。
白話
劉河間認為補瀉脾胃的根本，在於脾胃具有中和之氣，使濕氣乾燥就是瀉，使乾燥得到滋潤就是補。
原文
火多水少，為陽實陰虛，其病為熱。水多火少，為陰實陽虛，其病為寒也。
白話
火多水少，是陽氣實而陰液虛，這種病屬於熱證。水多火少，是陰氣實而陽氣虛，這種病屬於寒證。
原文
心肺為藏陰也，以通行陽氣而居上，陰體而陽用也。
白話
心與肺是屬陰的臟，因為能通行陽氣而位於上部，是陰性的形體而發揮陽性的作用。
原文
大腸小腸為府陽也，以傳陽氣而居下，陽體而陰用也。
白話
大腸與小腸是屬陽的腑，因為能傳導陽氣而位於下部，是陽性的形體而發揮陰性的作用。
原文
肥人濕多，瘦人火多。濕多肌理縱，外邪易入；火多肌理致，外邪難侵；濕多中緩少內傷；火多中燥多內傷。
白話
肥胖的人濕氣多，消瘦的人火氣多。濕氣多則肌膚紋理疏鬆，外邪容易侵入；火氣多則肌膚紋理緻密，外邪難以侵犯；濕氣多則中氣舒緩，較少內傷；火氣多則中焦乾燥，較多內傷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。