醫門法律

卷一

聞聲論(附律二條)

卷一/一明聞聲之法19
原文
喻昌曰:聲者,氣之從喉舌而宣於口者也。新病之人,聲不變。小病之人,聲不變。惟久病苛病,其聲乃變。
白話
喻昌說:聲音,是氣從喉舌宣發到口的聲音。新生病的人,聲音不會改變。小病的人,聲音不會改變。只有久病重症的人,聲音才會改變。
原文
迨聲變,其病機顯呈而莫逃,所可聞而知之者矣。
白話
等到聲音改變,病的機轉就明顯呈現而無法隱藏,這就是可以通過聽聞聲音來察知的了。
原文
《經》云:聞而知之謂之神,果何修而若是?
白話
《內經》說:通過聞聲而知病情稱為神,究竟是如何修養才能達到這樣的境界呢?
原文
古人聞隔垣之呻吟叫哀,未見其形,先得其情,若精心體驗,積久誠通。如瞽者之耳偏聰,豈非不分其心於目耶?
白話
古人聽到隔牆的呻吟哀叫,未見到病人的形體,先得知其病情,這是因為精心體驗,累積久了自然通達。就像盲人的耳朵特別靈敏,難道不是因為他們的心力不分別在眼睛上嗎?
原文
然必問津於《內經》、《金匱》,以求生心變化,乃始稱為神耳。
白話
然而必須從《內經》、《金匱》中探求義理,以求得心靈的變化領悟,才可稱為神罷了。
原文
《內經》本宮商角徵羽五音,呼笑歌哭呻五聲,以參求五臟表裡虛實之病。
白話
《內經》根據宮、商、角、徵、羽五音,與呼、笑、歌、哭、呻五聲相互參究,以判斷五臟表裡虛實的病變。
原文
五氣之邪,其謂肝木在音為角,在聲為呼,在變動為握。心火在音為徵,在聲為笑,在變動為憂。脾土在音為宮,在聲為歌,在變動為噦。肺金在音為商,在聲為哭,在變動為咳。腎水在音為羽,在聲為呻,在變動為慄。
白話
五行之邪的變化這樣說:肝木在音為角,在聲為呼,在變動為握。心火在音為徵,在聲為笑,在變動為憂。脾土在音為宮,在聲為歌,在變動為噦。肺金在音為商,在聲為哭,在變動為咳。腎水在音為羽,在聲為呻,在變動為慄。
原文
變動者,遷改其常志也,以一聲之微,分別五臟,並及五臟變動,以求病之善惡,法非不詳。然人之所以主持一身者,尤在於氣與神焉。
白話
變動,是指改變了正常的志向。從一個聲音的細微變化,分別五臟的病變,並推及五臟的變動,以判斷病的善惡,方法不可謂不詳盡。然而人之所以主持全身的,更在於氣與神罷了。
原文
《經》謂中盛藏滿,氣勝傷恐者,聲如從室中言,是中氣之濕也。謂言而微,終日乃復言者,此奪氣也。謂言語善惡,不避親疏者,此神明之亂也。
白話
《內經》說:中部邪氣充盛、藏氣脹滿,氣勝而傷於恐的,聲音像在屋子裡說話一樣,這是中焦之氣濕盛的緣故。說話聲音微弱,斷斷續續一整天的,這是正氣被劫奪的表現。言語錯亂,不避親疏的,這是神志昏亂的表現。
原文
是聽聲中,並可得其神氣之變動,義更精矣。
白話
由此可見在聽聲音之中,同時可以得知神氣的變動,道理更加精深了。
原文
《金匱》復以病聲內合病情,謂病人語聲寂寂然喜驚呼者,骨節間病。語聲喑喑然不徹者,心膈間病。語聲啾啾然細而長者,頭中病。
白話
《金匱》又從病聲與病情相合來說:說病人語聲寂然安靜而喜歡驚叫呼喊的,是骨節之間的病。語聲低沉沙啞而不暢通的,是心胸膈膜之間的病。語聲細小尖銳而冗長的,是頭中的病。
原文
只此三語,而下中上三焦受病,莫不有變動可徵,妙義天開,直可隔垣洞晰。語聲寂寂然者,不欲語而欲嘿也。靜嘿統屬三陰,此則顓系厥陰所主。何以知之?
白話
僅這三句話,而下焦、中焦、上焦所受的病,無不有變動可以驗證,妙義天然而成,簡直可以隔著牆壁透徹洞察。語聲寂寂然的,是不想說話而想要安靜。靜嘿本來統屬三陰,這裡卻專屬厥陰所主管。根據什麼知道的呢?
原文
厥陰在志為驚,在聲為呼,病本緘默,而有時驚呼,故知之耳。惟在厥陰,病必深入下焦骨屬筋節間也。喑喑然聲出不徹者,聲出不揚也。
白話
厥陰在志為驚,在聲為呼,病的本質是沉默無語,卻有時驚叫呼喊,所以知道是厥陰的病。只有在厥陰,病必定深入下焦骨屬筋節之間。喑喑然聲出不徹的,是指聲音不能暢達。
原文
胸中大氣不轉,出入升降之機,艱而且遲,是可知其病在中焦胸膈間也。啾啾然細而長者,謂其聲自下焦陰分而上。
白話
胸中大氣不能轉動,出入升降的機能艱難而遲緩,由此可以知道病在中焦胸膈之間。啾啾然細而長的,是說這聲音從下焦陰分向上。
原文
緣足太陽主氣,與足少陰為表裡,所以腎邪不劑頸而還,得從太陽部分,達於巔頂。
白話
因為足太陽經主氣,與足少陰經互為表裡,所以腎邪不過頸部就返回,能夠從太陽的部位,直達頭頂。
原文
腎之聲本為呻,今腎氣從太陽經脈,直攻於上,則腎之呻並從太陽變動,而啾唧細長,為頭中病也。
白話
腎的聲音本來是呻吟,如今腎氣從太陽經脈直向上攻,那麼腎的呻吟也跟著太陽經的變動,變成了細長的啾唧聲,成為頭中的病了。
原文
得仲景此段更張其說,而聽聲察病,愈推愈廣。所以書不盡言,學者當自求無盡之藏矣。【律二條】
白話
得到仲景這段話更新闡發了他的學說,而聽聲察病的方法,愈加推廣拓展。因此書籍不能寫盡言語,學者應當自己探求無盡的智慧寶藏。【律二條】
原文
凡聞聲,不能分呼笑歌哭呻,以求五臟善惡,五邪所幹,及神氣所主之病者,醫之過也。
白話
凡是聽到聲音,不能分辨呼、笑、歌、哭、呻,以探求五臟的善惡、五邪所侵擾,以及神氣所主的病變的,這是醫生的過失。
原文
凡聞聲,不別雌雄長短,出於三焦何部者,醫之過也。
白話
凡是聽到聲音,不能分辨高亢低沉或長短,以及出自三焦哪一部位的,這是醫生的過失。