原文
上件藥一十八味，並須州土好者。使水洗過，細銼，焙乾，搗羅為末。空心，溫酒下二錢。如不飲酒，薄荷湯下。
白話
以上總共十八味藥，都必須選用產地品質良好的。用水洗過，仔細切碎，烘乾，搗碎篩成粉末。空腹時，用溫酒送服二錢。如果不喝酒，就用薄荷湯送服。
四時通用男女婦人方
四時通用男女婦人方（2）
四時通用男女婦人方33 句
原文
發汗，解傷寒熱，蔥白酒下二錢，並服三、五服為妙。治老人風冷，展筋骨。續斷散方。
白話
若要發汗，解除傷寒發熱，用蔥白和酒送服二錢，連續服用三到五次效果更好。治療老人感受風寒，舒展筋骨。以下是續斷散的藥方。
原文
續斷（一兩） 牛膝（二兩） 川芎（一兩） 木瓜（二兩）上為細末。空心時，溫酒調下一大錢。墜痰化涎，和脾胃。人參半夏丸。
白話
續斷（一兩）、牛膝（二兩）、川芎（一兩）、木瓜（二兩）。以上藥材研磨成細末。空腹時，用溫酒調服一大錢。此方能降化痰涎，調和脾胃。以下是人參半夏丸。
原文
半夏（一兩，生薑四兩，取汁。先以湯洗半夏七遍，浸三日後，於日內煎乾，切作餅子，焙乾） 白礬（一兩） 人參（一兩） 茯苓（一兩，去皮）
白話
半夏（一兩，用生薑四兩榨取薑汁。先用熱水清洗半夏七次，浸泡三天後，在日光下煎乾，切成餅狀，烘乾）、白礬（一兩）、人參（一兩）、茯苓（一兩，去皮）。
原文
上為末。以蒸餅水浸過，卻用紙裹、煨熟，為丸，如綠豆大。每日空心，夜臥，用淡生薑湯下五十丸。開胃口，薑棗湯下。
白話
以上藥材研磨成粉末。用蒸餅水浸泡過，再用紙包裹，煨熟，製成如綠豆大小的藥丸。每天空腹和夜晚睡前，用淡生薑湯送服五十丸。若要開胃，則用薑棗湯送服。
原文
風涎，用皂角一條，姜三片，蘿蔔三片，同煎湯下。
白話
治療風痰，用皂角一條、生薑三片、蘿蔔三片，一起煎湯送服。
原文
治老人暖食藥。丁香丸。消食，治一切氣悶，止醋心、腹脹，利胸膈，逐積滯方（男子婦人通用）。
白話
治療老人溫暖脾胃的藥。丁香丸。此方能幫助消化，治療各種氣機鬱悶，制止泛酸、腹脹，通利胸膈，驅除積滯的藥方（男女通用）。
原文
大烏梅（一個，須是有裙襴者） 巴豆（一個，新肥者，和皮用） 香墨（末，炒，半錢先炒為末） 桂花（末炒，半錢。） 香墨（末炒，半錢。） 香墨，乾漆、桂花（末三味研入。） 揀丁香（五個，須是新者用） 胡椒（五粒，須是黑者）
白話
大烏梅（一個，必須是有裙邊的）、巴豆（一個，選用新鮮肥大的，連皮使用）、香墨（研磨成粉，炒過，半錢，先炒成粉末）、桂花（研磨成粉，炒過，半錢）、香墨（研磨成粉，炒過，半錢）、香墨、乾漆、桂花（這三味藥研成粉末後加入）、揀丁香（五個，必須用新鮮的）、胡椒（五粒，必須是黑色的）。
原文
上為末，用馬尾羅子羅過，用醋、麵糊為劑，臼中杵令勻，如綠豆大。溫酒下五丸至七丸，茶下亦得。或入蠟茶末三錢，更妙。
白話
以上藥材研磨成粉末，用馬尾篩子篩過，用醋和麵糊調成藥團，在臼中搗勻，製成如綠豆大小的藥丸。用溫酒送服五到七丸，用茶送服也可以。或者加入蠟茶末三錢，效果更好。
原文
香草散 治婦人氣羸，腸寒便白，食傷積滯，冷結腸不成。溫脾肺，活榮生肌，進食，益衝任二經。
白話
香草散。治療婦女氣虛體弱，腸道寒冷導致大便色白，飲食不節造成積滯，寒氣凝結腸道而大便不成形。能溫暖脾肺，活絡氣血、生長肌肉，增進食慾，補益衝脈和任脈兩條經絡。
原文
閭茹 桔梗 白芷 當歸 地榆 芍藥 檳榔 白豆蔻（各半兩） 麝香（稱，一錢）
白話
閭茹、桔梗、白芷、當歸、地榆、芍藥、檳榔、白豆蔻（以上各半兩），麝香（稱量，一錢）。
原文
上為末。每服二錢。水一盞，薑、棗同煎，至數沸，通口，食前，日進三分。
白話
以上藥材研磨成粉末。每次服用二錢。用水一盞，加入生薑、紅棗一同煎煮，煮沸幾次後，趁熱一口服下，在飯前服用，每天服用三次。
原文
香枳湯 治老人大腸秘澀。調風順氣（男子婦人通用）。
白話
香枳湯。治療老人大腸乾燥祕結。能調理風邪、順暢氣機（男女通用）。
原文
枳殼（去瓤，麩炒） 防風（各一兩） 甘草（半兩，炙）
白話
枳殼（去除內瓤，用麩皮炒過）、防風（各一兩）、甘草（半兩，炙過）。
原文
上為末。每服二錢，百沸湯點服。空心、食前各一服。
白話
以上藥材研磨成粉末。每次服用二錢，用滾燙的開水沖泡服用。空腹時和飯前各服用一次。
原文
治婦人男子久積虛敗。壯元補血，健胃暖脾，止痰逆，消飲食。北亭丸。
白話
治療男女長期積累導致的虛弱衰敗。能強壯元氣、補養氣血，健運脾胃、溫暖脾陽，制止痰飲上逆，幫助消化飲食。此為北亭丸。
原文
北亭（二兩，去除砂石） 阿魏（半兩，同硇砂研令細，醋化，去沙石） 川當歸（淨洗，去苗、稍用四兩） 厚朴（去皮，薑汁炙令黃色四兩） 陳橘皮（去瓤，用紅四兩） 官桂（去皮稱四兩） 乾薑（炮） 甘草（炙） 川芎 胡椒（揀好者） 縮砂（去皮用） 大附子（炮，去皮臍，以上各稱四兩） 茯苓（二兩） 青鹽（二兩，與硇砂、阿魏同醋研，去沙土） 白朮（米泔水浸一宿，切作片子，焙乾） 五味子（一兩半，去沙土）
白話
北亭（二兩，去除砂石）、阿魏（半兩，與硇砂一同研磨細緻，用醋化開，去除沙石）、川當歸（洗淨，去除根苗和尾梢，取用四兩）、厚朴（去除粗皮，用薑汁炙烤至黃色，四兩）、陳橘皮（去除內瓤，取用紅色的皮，四兩）、官桂（去除粗皮後稱量四兩）、乾薑（炮製過）、甘草（炙過）、川芎、胡椒（挑選品質好的）、縮砂（去除外皮使用）、大附子（炮製過，去除皮和臍，以上各稱四兩）、茯苓（二兩）、青鹽（二兩，與硇砂、阿魏一同用醋研磨，去除沙土）、白朮（用米泔水浸泡一夜，切成片狀，烘乾）、五味子（一兩半，去除沙土）。
原文
上件依法修事為末。將硇砂、阿魏、醋入面，看多少同煎稀糊，下藥；更煉好蜜，同搜和拌勻，再入臼中杵千百下，丸如酸棗大。
白話
以上藥材依照方法炮製成粉末。將硇砂、阿魏、醋加入麵粉中，視情況加入適量水一同煎煮成稀糊狀，然後加入藥粉；再加入煉製好的蜂蜜，一起攪拌均勻，然後放入臼中搗杵數百上千下，製成如酸棗大小的藥丸。
原文
每服一丸，空心，鹽湯、茶、酒任下，嚼破。女人一切病患，並宜服此。治老人一切風。烏犀丸。
白話
每次服用一丸，空腹時，用鹽湯、茶或酒送服均可，需嚼碎服用。婦女的所有疾病，都適合服用此藥。治療老人各種風證。以下是烏犀丸。
原文
天麻（二兩） 地榆（一兩） 元參（一兩） 川烏頭（一兩，炮製去皮） 龍腦薄荷（四兩） 藿香葉（一兩） 皂角（三挺，不蛀者，燒紅，入水中浸之） 龍腦（少許） 麝香（少許）
白話
天麻（二兩）、地榆（一兩）、元參（一兩）、川烏頭（一兩，炮製後去皮）、龍腦薄荷（四兩）、藿香葉（一兩）、皂角（三條，選用沒有被蟲蛀的，燒紅後放入水中浸泡）、龍腦（少許）、麝香（少許）。
原文
上為末，煉蜜為膏，如皂子大。每服一丸，嚼吃。小兒，半丸以下。薄荷、茶、酒調下。
白話
以上藥材研磨成粉末，加入煉製過的蜂蜜製成膏狀，搓成如皂莢子大小的藥丸。每次服用一丸，嚼碎服用。小兒則服用半丸或更少。可以用薄荷、茶或酒調服。
原文
鎮心丸 養老人心氣，令不健忘，聰耳明目方。
白話
鎮心丸。這是保養老人心氣，使人不健忘，使耳朵聽力好、眼睛視力佳的藥方。
原文
辰砂（一兩） 桂（一兩） 遠志（去心） 人參（以上各一兩） 茯苓（二兩） 麥門冬（去心） 石菖蒲 乾地黃（各一兩半，以上除辰砂，併為末，合勻）
白話
辰砂（一兩）、桂（一兩）、遠志（去除內心）、人參（以上各一兩）、茯苓（二兩）、麥門冬（去除內心）、石菖蒲、乾地黃（各一兩半。以上除了辰砂之外，都研磨成粉末，混合均勻）。
原文
上煉蜜為丸，如桐子大。空心，薄荷酒吞下十丸至十五丸。留少硃砂為衣。益心氣，養神。宜常服。
白話
以上藥材用煉製過的蜂蜜製成丸藥，大小如梧桐子。空腹時，用薄荷酒送服十到十五丸。保留少許硃砂作為藥丸的外衣。此方能補益心氣，滋養精神。適合經常服用。
原文
治老人脾肺客熱，上焦滯痰。涼心、潤肺、消壅。枇杷葉散（王昉進。男子女人通用方）。
白話
治療老人脾肺有外邪入侵的熱證，以及上焦有痰液停滯。能清涼心臟、滋潤肺臟、消除壅塞。此為枇杷葉散（王昉進獻。男女通用的藥方）。
原文
枇杷葉（炙，去毛） 人參 茯苓 白朮 羌活 黃耆（各一兩） 甘草（炙） 半夏（湯洗，去滑，切破，焙乾，各半兩）
白話
枇杷葉（炙過，去除絨毛）、人參、茯苓、白朮、羌活、黃耆（以上各一兩）、甘草（炙過）、半夏（用熱水清洗，去除滑膩感，切開，烘乾，以上各半兩）。
原文
上為末。每服二錢；水一盞，入生薑、薄荷，煎至七分，食後、臨臥溫服。
白話
以上藥材研磨成粉末。每次服用二錢；用水一盞，加入生薑、薄荷，煎煮至剩七分，在飯後和臨睡前溫服。
原文
羌活散 治老人耳聾眼暗，頭頂腰背疼痛，渾身瘡癬，此乃腎臟風所攻也。
白話
羌活散。治療老人耳聾眼花，頭頂、腰部、背部疼痛，全身長瘡癬，這些都是腎臟風邪侵襲所導致的。
原文
羌活 枳殼（麩炒，去瓤） 半夏（湯浸七遍） 甘草（炙） 大腹子（洗） 防風 桑白皮（各等分）
白話
羌活、枳殼（用麩皮炒過，去除內瓤）、半夏（用熱水浸泡七次）、甘草（炙過）、大腹子（洗淨）、防風、桑白皮（以上各等份）。
原文
上為粗末。每服二錢；水一盞，生薑煎至七分，溫服，早辰、日午時、臨臥各一服。
白話
以上藥材研磨成粗末。每次服用二錢；用水一盞，加入生薑煎煮至剩七分，溫服，在早晨、中午和臨睡前各服用一次。
原文
搜風順氣，治老人百疾。七聖丸 （男子女人通用）。
白話
搜風順氣，治療老人的各種疾病。此為七聖丸（男女通用）。
原文
檳榔 木香 川芎 羌活 桂心（各一兩） 郁李仁（一兩，去皮尖，炒令黃色） 大黃（一兩一分，炒）
白話
檳榔、木香、川芎、羌活、桂心（以上各一兩）、郁李仁（一兩，去除皮和尖端，炒至黃色）、大黃（一兩一分，炒過）。
原文
上為末，煉蜜為丸，桐子大。不計時候，溫酒下七丸。要利動，即加七丸。淡薑湯下，亦得。
白話
以上藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜製成丸藥，大小如梧桐子。不拘時間，用溫酒送服七丸。如果想要加強瀉下作用，就增加七丸。用淡薑湯送服也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。