原文
治老人風熱上攻，頭旋運悶，喜臥，怔悸，起即欲倒，背急身強。旋覆花散（女人通用）。
白話
治療老人風熱向上侵襲，導致的頭暈目眩、胸悶、喜歡躺臥、心悸，站起來就想要跌倒，背部緊繃身體僵硬。這是旋覆花散（女人通用）。
四時通用男女婦人方
四時通用男女婦人方（1）
四時通用男女婦人方32 句
原文
旋覆花（半兩） 前胡（一兩） 麥門冬（一兩，去心） 蔓荊子（半兩） 白朮（二分） 枳殼（二分，去瓤，麩炒） 甘菊花（三分） 半夏（半兩，薑汁煮） 防風（半兩） 大黃（虛人者，用石膏） 獨活（半兩） 甘草（半兩）
白話
旋覆花（半兩）、前胡（一兩）、麥門冬（一兩，去心）、蔓荊子（半兩）、白朮（二分）、枳殼（二分，去瓤，麩炒）、甘菊花（三分）、半夏（半兩，薑汁煮）、防風（半兩）、大黃（虛弱的人用石膏）、獨活（半兩）、甘草（半兩）。
原文
上為末。每服三錢。水一中盞，入姜半分，同煎至六分，去滓溫服，不計時候。
白話
以上藥材研磨成末。每次服用三錢。用水一中盞，加入生薑半分，一起煎煮到剩六分，去除藥渣溫服，不限時間。
原文
老人補壯筋骨，治風走注疼痛，並風氣上攻下疰。羌活丸。
白話
老人補益強壯筋骨，治療風邪遊走導致的疼痛，以及風氣向上侵襲、向下流注的病症。這是羌活丸。
原文
羌活 牛膝（酒浴過，焙乾） 川楝子 白附子 舶上茴香 黃耆（去皮，銼） 青鹽 巴戟（去心） 黑附子（炮製，去皮、臍） 沙苑白蒺藜
白話
羌活、牛膝（用酒浸泡過，烘乾）、川楝子、白附子、舶上茴香、黃耆（去皮，切碎）、青鹽、巴戟（去心）、黑附子（炮製，去皮、臍）、沙苑白蒺藜。
原文
上件等分，一處搗羅為末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服十丸，空心，臨臥鹽湯下。看老少，加減服。
白話
以上藥材等份，一起搗碎篩成粉末，用酒煮的麵糊製成丸，如梧桐子大小。每次服用十丸，空腹時或睡前用鹽湯送下。根據年齡大小增減用量。
原文
老人和脾胃氣，進飲食，止痰逆，療腹痛氣，調中。木香人參散（男子女人通用）。
白話
老人調和脾胃之氣，增進飲食，止痰逆，治療腹痛氣滯，調理中焦。這是木香人參散（男女通用）。
原文
木香（半兩） 人參（去蘆頭，半兩） 茯苓（去黑皮，一分） 白朮（半兩，微炒） 肉豆蔻（去皮，一分） 枇杷葉（去毛，一分） 厚朴（去粗皮，薑汁製） 丁香（半兩） 霍香葉（一分） 甘草（半兩，炙） 乾薑（半兩，炮） 陳皮（半兩，湯浸，去瓤）
白話
木香（半兩）、人參（去蘆頭，半兩）、茯苓（去黑皮，一分）、白朮（半兩，微炒）、肉豆蔻（去皮，一分）、枇杷葉（去毛，一分）、厚朴（去粗皮，薑汁製）、丁香（半兩）、藿香葉（一分）、甘草（半兩，炙）、乾薑（半兩，炮）、陳皮（半兩，用湯浸泡，去瓤）。
原文
上件一十二味，修事了，稱分兩，搗羅為末。每服二錢。
白話
以上十二味藥材，炮製處理完畢後，稱好份量，搗碎篩成粉末。每次服用二錢。
原文
水一大盞，入生薑錢一片，棗二枚，同煎至六分，去滓，溫服。此藥老人常服合吃。
白話
用水一大盞，加入生薑錢一片、紅棗兩枚，一起煎煮至剩六分，去除藥渣，溫服。此藥老人適合常服。
原文
老人和脾胃氣，治胸膈疰悶，心腹刺痛，不思飲食。枳殼木香散（男子女人通用）。
白話
老人調和脾胃之氣，治療胸膈悶滯、心下腹部刺痛、不思飲食。這是枳殼木香散（男女通用）。
原文
木香（一兩） 神麯（杵末，炒，四兩） 荊三稜（四兩，炮） 青橘皮（去瓤，三兩） 甘草（三兩，炮） 益智（去皮，三兩） 白芷（一兩） 桂心（三兩） 莪朮（三兩，炮） 白朮（微炒，二兩） 枳殼（麩炒，炮）
白話
木香（一兩）、神麴（搗成末，炒，四兩）、荊三稜（四兩，炮）、青橘皮（去瓤，三兩）、甘草（三兩，炮）、益智（去皮，三兩）、白芷（一兩）、桂心（三兩）、莪朮（三兩，炮）、白朮（微炒，二兩）、枳殼（麩炒，炮）。
原文
上件藥搗羅為末。每服二錢。水一盞，入生薑、鹽各少許，同煎至七分，並滓熱服。
白話
以上藥材搗碎篩成粉末。每次服用二錢。用水一盞，加入生薑、鹽各少許，一起煎煮至剩七分，連同藥渣熱服。
原文
解老人四時傷寒。四順散（男子女人通用）。
白話
解除老人四季的傷寒。這是四順散（男女通用）。
原文
麻黃（去節） 杏仁（去皮） 甘草（炙） 荊芥穗 以上各等分。上同杵為末。每服一錢，入鹽湯點熱服。
白話
麻黃（去節）、杏仁（去皮）、甘草（炙）、荊芥穗，以上各等份。一起搗成粉末。每次服用一錢，加入鹽湯中調勻熱服。
原文
治老人心脾積熱，或流注，腳膝疼痛。黃耆散（男子女人通用）。
白話
治療老人心脾積熱，或熱邪流注，導致腳膝疼痛。這是黃耆散（男女通用）。
原文
黃耆 赤芍藥 牡丹皮 香白芷 沙參（炙） 甘草（炙） 肉桂（去皮） 柴胡（去苗） 當歸（洗後炙）
白話
黃耆、赤芍藥、牡丹皮、香白芷、沙參（炙）、甘草（炙）、肉桂（去皮）、柴胡（去苗）、當歸（洗後炙）。
原文
上件等分，搗羅為末。每服二錢。水一盞，姜三片，煎至五分，日進二服。春季每煎時，入蜜蒸栝蔞煎半匙。忌黏食、炙爆等物。
白話
以上藥材等份，搗碎篩成粉末。每次服用二錢。用水一盞，生薑三片，煎煮至剩五分，每日服用兩次。春季每次煎藥時，加入蜜蒸栝蔞煎半匙。忌食黏膩食物、燒烤油炸等物。
原文
橘皮煮散 益元氣，和脾胃，治傷寒。此名不換金散，但心腹諸疾，並用療之（男子女人通用）。
白話
橘皮煮散：補益元氣，調和脾胃，治療傷寒。此方名為不換金散，凡是心腹各種疾病，都可用它治療（男女通用）。
原文
橘皮（一兩，去瓤，稱用） 人參 茯苓 白朮（各一兩） 木香（一分） 乾薑（炮） 官桂（半兩，去皮，稱） 檳榔（一兩，雞心者用） 草豆蔻（二個，去皮） 半夏（一分，麩炒） 厚朴（半兩，入姜一分，同杵碎，炒乾） 枳殼（半兩，去瓤，麩炒） 訶黎勒（五個，煨熟，去核） 甘草（半兩）
白話
橘皮（一兩，去瓤，稱用）、人參、茯苓、白朮（各一兩）、木香（一分）、乾薑（炮）、官桂（半兩，去皮，稱）、檳榔（一兩，用雞心形狀的）、草豆蔻（二個，去皮）、半夏（一分，麩炒）、厚朴（半兩，加入生薑一分，一起搗碎，炒乾）、枳殼（半兩，去瓤，麩炒）、訶黎勒（五個，煨熟，去核）、甘草（半兩）。
原文
上件搗羅為末。每服一大錢，水一盞，薑棗同煎至七分，熱吃。不問食前、食後，並宜服，忌如常。
白話
以上藥材搗碎篩成粉末。每次服用一大錢，用水一盞，生薑、紅棗一起煎煮至剩七分，趁熱服用。不論飯前飯後，都適合服用，忌口如常。
原文
治老人臟腑冷熱不調，裡急後重，闌門不和。香白芷散（男子女人通用）。
白話
治療老人臟腑冷熱不調，裡急後重，肛門不適。這是香白芷散（男女通用）。
原文
當歸（三錢，洗） 香白芷（三錢，洗） 茯苓（三錢，去皮） 枳殼（三錢，麩炒） 木香（一錢）
白話
當歸（三錢，洗）、香白芷（三錢，洗）、茯苓（三錢，去皮）、枳殼（三錢，麩炒）、木香（一錢）。
原文
上件為末。每服一錢。水半盞，生薑少許，同煎至四分，溫服。治老人大小便不通。勻氣散（通用）。
白話
以上藥材研磨成末。每次服用一錢。用水半盞，生薑少許，一起煎煮至剩四分，溫服。治療老人大小便不通。這是勻氣散（通用）。
原文
生薑（半兩） 蔥（一莖，和根、葉、泥用） 鹽（一捻） 豉（三十粒）上件四味，搗爛。安臍中。良久，便通。治老人小便不通。地龍膏。白項地龍 茴香（用時看多少）上件杵汁。傾於臍內，自然便通。治老人腳膝疼痛，不能履地。七聖散。
白話
生薑（半兩）、蔥（一莖，連根、葉、泥一起用）、鹽（一捻）、豆豉（三十粒）。以上四味藥，搗爛。敷在肚臍中。過一段時間，大便就會通暢。治療老人小便不通：地龍膏。白項地龍、茴香（使用時看份量多少）。以上藥材搗出汁液。倒入肚臍內，自然就會小便通暢。治療老人腳膝疼痛，不能行走：七聖散。
原文
杜仲 續斷 萆薢 防風 獨活（各一兩） 牛膝（一兩酒浸一宿） 甘草（一兩）上件為末。每服二錢，酒調下。
白話
杜仲、續斷、萆薢、防風、獨活（各一兩）、牛膝（一兩，用酒浸泡一夜）、甘草（一兩）。以上藥材研磨成末。每次服用二錢，用酒調服。
原文
治老人脾胃一切病。溫白丸。兼治脾不承受，吐逆、瀉痢，及宿食不消（男子女人通用）。
白話
治療老人脾胃一切疾病。這是溫白丸。兼治脾不運化、嘔吐反胃、泄泻痢疾，以及宿食不消化（男女通用）。
原文
半夏（二兩，湯洗，薑汁浸） 白朮（一兩，炮） 丁香（一分）
白話
半夏（二兩，用熱水洗過，薑汁浸泡）、白朮（一兩，炮）、丁香（一分）。
原文
上件為末。用生薑自然汁，和飛面為糊，搗和前藥末為丸，如梧桐子大。濃煎生薑湯，下十丸，空心服。如腹疼並嘔逆，食後服。
白話
以上藥材研磨成末。用生薑自然汁，與飛面調成糊，搗和前面的藥末製成丸，如梧桐子大小。用濃煎的生薑湯送服十丸，空腹服用。如果腹痛並嘔吐，則在飯後服用。
原文
藁本散 治婦人血氣，丈夫筋骨風，四肢軟弱，及卒中急風，並寸白蟲，但長服，並皆攻治。
白話
藁本散：治療婦人血氣病，丈夫筋骨風、四肢軟弱，以及中風急症，還有寸白蟲（絛蟲），只要長期服用，都能治療。
原文
或要出汗，解傷寒，湯使如後（此方是孟相公進過）。
白話
或者想要發汗，解除傷寒，用湯藥送服方法如下（此方是孟相公進獻過的）。
原文
藁本 牛膝（酒浸一宿，焙乾） 當歸 麻黃（去節，以上各一兩） 羌活 獨活 防風 肉桂（去粗皮、稱） 芍藥 菊花 續斷 五加皮 芎藭 甘草 赤箭 枳殼（麩炒，去瓤，以上各半兩） 黑附子（大者，一個，炮製，去皮臍） 細辛（一分，去葉稱）
白話
藁本、牛膝（用酒浸泡一夜，烘乾）、當歸、麻黃（去節，以上各一兩）、羌活、獨活、防風、肉桂（去粗皮，稱）、芍藥、菊花、續斷、五加皮、芎藭、甘草、赤箭、枳殼（麩炒，去瓤，以上各半兩）、黑附子（大的，一個，炮製，去皮臍）、細辛（一分，去葉稱）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。