養老奉親書

食治老人諸風方第十六

食治老人諸風方第十六23
原文
麻子飲方 食治老人中風汗出,四肢頑痹,言語不利。
白話
麻子飲方。用於治療老人中風後出汗、四肢頑固麻木、言語不利的症狀。
原文
麻子(五合,熬,細研,水淹取汁) 粳米(四合,淨淘,研之)煮飲食之。
白話
麻子(五合,炒過,細細研磨,用水浸泡取汁)粳米(四合,淘淨,研磨)煮成粥食用。
原文
大豆酒方 食治老人卒中風,口噤,身體反張,不語。大豆(二升,熬之) 清酒(二升)
白話
大豆酒方。用於治療老人突然中風,嘴巴張不開,身體向後仰,不能說話。大豆(二升,炒過)清酒(二升)
原文
上熬豆令絕,即下酒投之,煮一二沸,去滓。頓服之。覆臥,汗,瘥。口噤,拗灌之。□陰證、急傷寒,服此神效。
白話
先將豆子炒到極熟,接著放入酒中,煮一二沸後,去除渣滓。一次服完。覆蓋身體躺臥,出汗後就會康復。嘴巴張不開的,要撬開灌服。對於陰證、急性傷寒,服用此方有神效。
原文
白羊頭方 食治老人中風, 心神昏昧、行即欲倒、嘔吐。
白話
白羊頭方。用於治療老人中風,心神昏沉迷糊、走路就想要跌倒、嘔吐的症狀。
原文
白羊頭(一具,治如常法)上以空心,用姜醋漸食之,為佳。
白話
白羊頭(一具,按平常方法處理)空腹時,用姜和醋慢慢食用為佳。
原文
烏雞臛方 食治老人中風煩熱,言語澀悶,手足熱。
白話
烏雞羹方。用於治療老人中風後煩躁發熱,言語艱澀鬱悶,手腳發熱的症狀。
原文
烏雞(半斤,細切) 麻子汁(五合) 蔥白(一把)
白話
烏雞(半斤,切細)麻子汁(五合)蔥白(一把)
原文
上煮作臛,次下麻汁、五味、薑、椒,令熟。空心漸食之。補益。
白話
上麵煮成羹湯,接著加入麻子汁、五味、薑、椒,煮熟。空腹時慢慢食用。有補益作用。
原文
蒜煎 食治老人中風邪毒,臟腑壅塞,手足緩弱。
白話
蒜煎。用於治療老人中了邪毒,臟腑堵塞,手腳緩慢無力的症狀。
原文
大蒜(一升,去皮,細切) 大豆黃(炒,二升)
白話
大蒜(一升,去皮,切細)大豆黃(炒過,二升)
原文
上以水一升,和二味,微火煎之,似稠即止。空心,每服食啖三二匙。亦補腎氣。
白話
用水一升,將這兩味和在一起,用小火煎煮,變得黏稠時就停止。空腹時,每次服用吃二三匙。也有補益腎氣的作用。
原文
補腎地黃酒方 食治老人風濕痹,筋攣骨痛。潤皮毛,益氣力,補虛,止毒,除面皯,宜服。
白話
補腎地黃酒方。用於治療老人風濕痹痛,筋脈攣縮骨頭疼痛。滋潤皮膚毛髮,增益氣力,補益虛弱,止除毒邪,消除臉部黑斑,適宜服用。
原文
生地黃(一升,切) 大豆(二升,熬之) 生牛蒡根(一升,切)
白話
生地黃(一升,切碎)大豆(二升,炒過)生牛蒡根(一升,切碎)
原文
上以絹袋盛之,以酒一斗,浸之,五六日。任性空心溫服三、二盞。恆作之,尤佳。
白話
用絹袋裝好,用一斗酒浸泡,五六天。隨意在空腹時溫服二三杯。常常製作服用,效果更好。
原文
雁脂酒方 食治老人風攣拘急,偏枯,不通利。雁脂(五兩,消之,令散)
白話
雁脂酒方。用於治療老人風攣拘攣緊急,半身不遂,大小便不通暢。雁脂(五兩,融化,讓它散開)
原文
上,每日空心,溫酒一盞,下脂半合許,調。頓服之。
白話
每日空腹,溫熱酒一杯,加入約半合的脂融化,調和後一次服完。
原文
巨勝酒方 食治老人風虛痹弱,四肢無力,腰膝疼痛。
白話
巨勝酒方。用於治療老人風虛痹痛虛弱,四肢無力,腰膝疼痛的症狀。
原文
巨勝子(二斤,熬) 薏苡仁(二升) 乾地黃(半斤,切)
白話
巨勝子(二斤,炒過)薏苡仁(二升)乾地黃(半斤,切碎)
原文
上以絹袋貯,無灰酒一斗漬之,勿令泄氣。滿五、六日,任性空心溫服一、二盞,尤益。蒼耳茶方 食治老人風冷痹,筋脈緩急。蒼耳子(一升,熟,杵為末)
白話
用絹袋儲存,用無灰酒一斗浸泡,不要讓氣味洩漏。滿五六天後,隨意在空腹時溫服一二杯,尤其有益。蒼耳茶方。用於治療老人風冷痹痛,筋脈緩慢緊急。蒼耳子(一升,炒熟,搗成細末)
原文
上每日煎服之,代茶。常服,極治風熱,明目。
白話
每日煎煮服用,代茶飲用。常常服用,能很好地治療風熱,明目。
原文
槐茶方 食治老人熱風下血。明目,益氣除邪。治齒疼,利臟腑氣,宜食之。
白話
槐茶方。用於治療老人熱風下血。明目,增益氣力驅除邪氣。治療牙齒疼痛,通利臟腑氣機,適宜食用。
原文
槐葉(嫩者五斤,蒸,令熟。為片,曬乾作茶,搗羅為末)上,每日煎如茶法,服之恆益。除風尤佳。
白話
槐葉(嫩葉五斤,蒸熟。切成片,曬乾作茶葉,搗磨成細末)每日按煮茶的方法煎服,服用常有補益。消除風邪尤其好。