原文
食治老人腳氣毒悶，身體不任，行履不能。紫蘇粥方。
白話
治療老人腳氣毒悶、身體不堪行走、腳步不能移動的紫蘇粥方。
食治老人腳氣諸方第十一
二
食治老人腳氣諸方第十一13 句
原文
紫蘇子（五合，熬，研細，以水投取汁） 粳米（四合，淘淨）
白話
紫蘇子（五合，熬煮後研細，用水浸泡取汁）粳米（四合，淘洗乾淨）。
原文
上煮作粥，臨熟下蘇汁調之。空心而食之，日一服。亦溫中。
白話
將上物煮成粥，快熟的時候加入紫蘇汁調味。空腹食用，每日一服。也能溫暖脾胃。
原文
食治老人腳氣，逆悶，嘔吐，衝心，不能下食。豬腎生方。
白話
治療老人腳氣逆悶、嘔吐、衝心、不能進食的豬腎生方。
原文
豬腎（二隻，去膜，細切作生）上以相和煮飲，空心食之，日壹服，佳極。
白話
豬腎（兩隻，去膜，細切作為生食）將上物混合煮湯，空腹食用，每日一服，效果極佳。
原文
食治老人腳氣衝逆，身腫腳腫，大、小便秘澀不通，氣息喘急，食飲不下。郁李仁飲方。
白話
治療老人腳氣衝逆、身體浮腫、腳腫、大小便秘澀不通、氣息喘急、飲食不下的郁李仁飲方。
原文
郁李仁（二兩，細研，以水濾，取汁） 薏苡仁（四合，淘，研，破）上以相和煮飲。空心食之。一二服，極驗。
白話
郁李仁（二兩，細研，以水過濾取汁）薏苡仁（四合，淘洗後研碎）將上物混合煮湯。空腹食用。一兩服後，效果極為顯著。
原文
食治老人腳氣煩躁，或逆，心間憒，嘔逆，水牛頭方。水牛頭（一枚，炮，去毛，洗之）
白話
治療老人腳氣煩躁，或逆氣，心間昏憤，嘔逆的水牛頭方。水牛頭（一隻，烤過，去毛，洗淨）。
原文
上煮令爛熟，切。以姜醋五味，空心漸漸食之，皆效。
白話
將上物煮至爛熟，切塊。以姜、醋及五味調味，空腹慢慢食用，全部有效。
原文
食治老人腳氣毒衝心，身面浮腫、氣急。熊肉醃方。熊肉（二斤，肥者，切作塊）
白話
治療老人腳氣毒氣衝心，身體面部浮腫、氣急的熊肉醃方。熊肉（二斤，選肥的，切成塊）。
原文
上切。以五味作醃臘，空心，日炙食之。亦可作羹粥，任性食之，極效。
白話
將上物切好。以五味製成醃臘肉，空腹時每日烤著吃。也可以作成羹或粥，隨意食用，效果極佳。
原文
食治老人腳氣，腎虛氣損，腳膝無力，困乏。生慄方。生慄（一斤，以蒸熟。透風處懸，令乾）
白話
治療老人腳氣、腎虛氣損、腳膝無力、困乏的生栗方。生栗（一斤，蒸熟後。懸掛在通風處，使其乾燥）。
原文
上以空心每日常食十顆。極治腳氣，不測有功。
白話
每日空腹常吃十顆。極能治療腳氣，有意想不到的功效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。