原文
食治老人上氣咳嗽，胸中煩滿，急喘。桃仁粥方。
白話
治療老人氣往上逆、咳嗽、胸中煩悶滿悶、氣息急促的症狀。桃仁粥的方子。
食治老人喘嗽諸方第十
二
食治老人喘嗽諸方第十18 句
原文
桃仁（三兩，去皮尖研） 青粱米（二合，淨淘）
白話
桃仁（三兩，去除皮和尖端，研磨成末） 青粱米（二合，淘洗乾淨）
原文
上調桃仁和米煮作粥。空心食之，日一服尤益。
白話
將桃仁和米攪拌均勻煮成粥。空腹食用，每天服用一次特別有益。
原文
食治老人上氣咳嗽，煩熱，乾燥，不能食，餳煎方。
白話
治療老人氣往上逆、咳嗽、煩躁發熱、口舌乾燥、不能進食的症狀。餳煎的方子。
原文
寒食餳（四兩） 乾地黃（生者，汁，一升） 白蜜（三合）
白話
寒食餳（四兩） 乾地黃（生的，取汁，一升） 白蜜（三合）
原文
上相和，微火煎之，令稠。即空心，每日含半匙，細嚥汁。食後亦服。除熱最效。
白話
將以上材料混合，用小火慢慢煎煮，使它變得黏稠。隨即在空腹時，每天含半茶匙，慢慢嚥下汁液。飯後也可以服用。清除燥熱最有效。
原文
食治老人上喘咳嗽，身體壯熱，口乾渴燥。豬脂方。豬肪脂（一斤，切，作臠）
白話
治療老人氣喘咳嗽、身體高熱、口乾渴燥的症狀。豬脂方。豬脂肪（一斤，切成小塊）
原文
上於沸湯中投煮之。空心，以五味漸食之。其效不可比，補勞，治百病。
白話
將豬脂放入沸水中煮熟。空腹時，慢慢調味食用。它的效果無與倫比，能補益虛勞，治療百病。
原文
食治老人上喘咳嗽，氣急，面目浮腫，坐臥不得。蘇煎方。
白話
治療老人氣喘咳嗽、氣息急促、面目浮腫、坐臥不安的症狀。蘇煎方。
原文
土蘇（四兩） 鹿髓（三合） 生地黃汁（一升）
白話
土蘇（四兩） 鹿髓（三合） 生地黃汁（一升）
原文
上相和，微火煎之如餳即止。空心及食後，常含半匙， 細嚥汁。三、兩日即瘥。
白話
將以上材料混合，用小火煎煮如糖稀狀就停止。空腹及飯後，常常含半茶匙，慢慢嚥下汁液。三、兩天就會康復。
原文
食治老人咳嗽，胸脅引痛，即多涎唾涕。燠梨方。
白話
治療老人咳嗽、胸脅牵引作痛、口中唾液鼻涕很多的症狀。燠梨方。
原文
黃梨（一大顆，刺，作五十孔） 蜀椒（五十粒） 面（二兩）
白話
黃梨（一大顆，刺穿，做五十個孔） 蜀椒（五十粒） 麵（二兩）
原文
上以蜀椒每孔內一顆，軟面軟裹，放於塘灰火中，候煨令熟。去面，冷，空心，切，食用二三服尤佳。不當，及熱食之益甚，須羊肚肝羹治之。
白話
將蜀椒每個孔內放一顆，用軟麵團包裹，放在塘灰火中，等到煨熟。去掉麵皮，冷卻後，空腹切片食用，吃二、三服特別好。不恰當的方法，以及熱著吃會讓症狀加重，須用羊肚肝羹來治療。
原文
食治老人咳嗽，虛熱，口舌乾燥，涕唾濃黏。甘蔗粥方。甘蔗汁（一升半） 青粱米（四合，淨淘）
白話
治療老人咳嗽、虛熱、口舌乾燥、鼻涕唾液濃稠黏膩的症狀。甘蔗粥方。甘蔗汁（一升半） 青粱米（四合，淘洗乾淨）
原文
上以蔗汁煮粥，空心漸食之，日一、二服。極潤心肺。
白話
用甘蔗汁煮粥，空腹慢慢食用，每天一、兩服。能非常滋潤心肺。
原文
食治老人咳嗽、煩熱，或唾血、氣急，不能食。地黃飲方。生地黃（半斤，研，加水取汁）
白話
治療老人咳嗽、煩躁發熱，或者咳血、氣息急促、不能進食的症狀。地黃飲方。生地黃（半斤，研磨，加水取汁）
原文
上以地黃汁煎作膏。空心，漸食之，日一服。極效。
白話
將地黃汁煎煮成膏。空腹，慢慢食用，每天一服。效果極為顯著。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。