原文
豬頤酒方 食治老人上，氣急，喘息不得，坐臥不安。豬頤（三具，細切） 青州棗（三十枚）
白話
豬頤酒方 治療老年人上氣急迫、喘息不能平躺、坐臥都不安寧的症狀。豬頤（三具，切細） 青州棗（三十枚）
食治老人喘嗽諸方第十
一
食治老人喘嗽諸方第十9 句
原文
上以酒三升浸之。若冬三五日。春夏一二日。密封頭，以布絞去滓。空心，溫，任性漸服之。極驗。忌咸熱。
白話
用三升酒浸泡。冬天放置三到五天，春夏則一到兩天。密封容器口部，用布過濾掉渣滓。空腹時溫熱服用，隨意逐漸增加用量。效果顯著。禁忌：鹹味和熱性食物。
原文
棗煎 食治老人上氣，氣急胸膈逆滿，食飲不下。
白話
棗煎 治療老年人上氣急迫、胸膈部位脹滿逆氣、飲食難以下嚥的症狀。
原文
青州棗（三十枚，大者，去核） 土蘇（三兩） 餳（二合）
白話
青州棗（三十枚，挑選大顆的，去除果核） 土蘇（三兩） 餳（二合）
原文
上相和，微火溫令消，即下棗攪之，相和，以微火煎，令蘇、餳泣盡，即止。每食上即啖一、二枚，漸漸咽汁為佳。忌咸、熱、炙肉。
白話
將以上材料混合，用小火溫熱使其融化後，立即放入棗攪拌混合，再用小火煎煮至蘇、餳完全融盡為止。每次進食時就吃一、二枚，慢慢嚥下汁液為佳。禁忌：鹹味、熱性食物以及烤炙的肉類。
原文
薑糖煎方 食治老人上氣咳嗽，喘急，煩熱，不下食，食即吐逆，腹脹滿。生薑汁（五合） 沙糖（四兩）
白話
薑糖煎方 治療老年人上氣咳嗽、喘息急促、煩躁發熱、食慾不振、進食即嘔吐、腹脹滿悶。生薑汁（五合） 沙糖（四兩）
原文
上相和，微火溫之。一、二十沸即止。每度含半匙，漸漸下汁。
白話
將以上材料混合，用小火溫熱。一到二十沸就停止。每次含半湯匙，慢慢嚥下汁液。
原文
桃仁煎方 食治老人上氣、熱，咳嗽引心腹痛，滿悶。桃仁（二兩，去皮尖，熬末） 赤餳（四合）
白話
桃仁煎方 治療老年人上氣發熱、咳嗽引發心腹疼痛、胸悶滿脹。桃仁（二兩，去皮和尖端，熬成細末） 赤餳（四合）
原文
上相和，微煎三、五沸即止。空心，每度含少許，漸漸咽汁尤益。
白話
將以上材料混合，用小火煎煮三到五沸就停止。空腹時，每次含少許，慢慢嚥下汁液尤其有益。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。