原文
鯉魚臛方 食治老人水氣病，身體腫，悶滿氣急，不能食，皮膚欲裂，四肢常疼，不可屈伸。
白話
鯉魚肉羹方。治療老年人水氣病，症狀為身體腫脹、胸悶腹滿、氣息急促、不能進食，皮膚將要乾裂，四肢經常疼痛，關節不能彎曲伸展。
食治老人水氣諸方第九
一
食治老人水氣諸方第九18 句
原文
鯉魚肉（十兩） 蔥白（一握） 麻子（一升，熬，細研）
白話
鯉魚肉（十兩）、蔥白（一把）、麻子（一升，熬煮後細研）。
原文
上以水濾麻子汁，和煮作臛。下五味、椒、姜調和，空心時漸食之。常服尤佳。
白話
以上用水調和麻子汁，一起煮成肉羹。加入五味佐料、花椒、生薑調和，在空腹時慢慢食用。經常服用效果更好。
原文
水牛肉方 食治老人水氣病，四肢腫悶沉重，喘息不安。水牛肉（一斤，鮮）
白話
水牛肉方。治療老年人水氣病，症狀為四肢腫脹沉悶沉重、喘息不安。水牛肉（一斤，新鮮）。
原文
上蒸令極熟。空心，切，以五味姜醋漸食之，任性為益。
白話
以上蒸煮至極熟。空腹時切成塊狀，用五味佐料生薑和醋慢慢食用，根據食量適度即可。
原文
麻子粥方 食治老人水氣腫滿，身體疼痛，不能食。
白話
麻子粥方。治療老年人水氣腫滿，身體疼痛，不能進食。
原文
冬麻子（一升，研，取汁） 鯉魚肉（七兩，切）
白話
冬麻子（一升，研成粉末，取汁液）、鯉魚肉（七兩，切塊）。
原文
上取麻子汁，下米四合，和魚煮作粥。以五味蔥椒，空心食，日一服。頻作皆愈。
白話
以上取麻子汁，加入四合米，和鯉魚一起煮成粥。用五味佐料和蔥椒調味，空腹食用，每日一服。經常服用都能痊愈。
原文
赤豆方 食治老人水氣脹悶，手足浮腫，氣急煩滿。
白話
赤豆方。治療老年人水氣脹悶，手腳浮腫，氣息急促、煩躁胸滿。
原文
赤小豆（三升，淘淨） 樟柳根（好者，切，一斤）
白話
赤小豆（三升，淘洗乾淨）、樟柳根（品質好的，切塊，一斤）。
原文
上和豆煮爛熟。空心常食豆。渴即飲汁。勿別雜食，服三二服立效。
白話
以上和豆一起煮至爛熟。空腹時經常吃豆。口渴就喝湯汁。不要同時吃其他雜食，服用二三帖立即見效。
原文
郁李仁粥方 食治老人水氣，面腫腹脹，喘乏不安，轉動不得，手足不仁，身體重困或疼痛。
白話
郁李仁粥方。治療老年人水氣，面部腫脹腹部脹滿，喘息乏力、坐立不安，身體轉動困難，手腳麻木，身體沉重睏乏或疼痛。
原文
郁李仁（二兩，研，以水濾取汁） 薏苡仁（五合，淘）
白話
郁李仁（二兩，研成粉末，用水過濾取汁）、薏苡仁（五合，淘洗）。
原文
上以煎汁作粥。空心食之，日二服。常服極效。
白話
以上用煎取的汁液煮成粥。空腹食用，每日兩服。經常服用效果極佳。
原文
桑白皮飲 食治老人水氣，面目、手足浮腫，足腹脹風急。
白話
桑白皮飲。治療老年人水氣，面部眼睛、手腳浮腫，腳腹部脹滿風氣急促。
原文
桑白皮（四兩，切） 青粱米（四合，研）上以桑汁煮作飲，空心漸食，常服尤佳。
白話
桑白皮（四兩，切塊）、青粱米（四合，研碎）。以上用桑白皮汁煮成湯飲，空腹慢慢食用，經常服用效果更好。
原文
大豆方 食治老人水氣腫滿，手足俱脹，心煩，滿悶，無力。大豆（二升） 白朮（二兩） 鯉魚肉（一斤）
白話
大豆方。治療老年人水氣腫滿，手腳都腫脹，心煩，胸悶，無力。大豆（二升）、白朮（二兩）、鯉魚肉（一斤）。
原文
上以水和煮，令豆爛熟，空心常食之，魚豆飲其汁，尤佳。
白話
以上用水摻和煮，使豆子爛熟，空腹經常食用，鯉魚和大豆的湯汁也一起喝，效果更好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。