原文
《千金翼方》耆婆湯：主大虛冷風，羸弱，無顏色方。一云酥蜜湯。
白話
《千金翼方》耆婆湯：主治極度虛弱和冷風侵襲，身體瘦弱、面色無華的方劑。另一名稱為酥蜜湯。
食治養老益氣方第一
增補方劑
食治養老益氣方第一10 句
原文
酥（一斤，煉） 生薑（一合，切） 薤白（三握，炙令黃） 酒（二升） 白蜜（一斤，煉） 油（一升） 椒（一合，汗） 胡麻仁（一升） 橙葉（一握，炙令黃） 豉（一升） 糖（一升）
白話
酥油（一斤，煉製過的） 生薑（一合，切碎） 薤白（三把，烤至變黃） 酒（二升） 白蜜（一斤，煉製過的） 油（一升） 花椒（一合，去籽） 胡麻仁（一升） 橙葉（一把，烤至變黃） 豆豉（一升） 糖（一升）
原文
上一十一味，先以酒漬豉一宿，去滓，納糖蜜油酥於銅器中，煮令勻沸。次納薤姜，煮令熟。次下椒、橙葉、胡麻，煮沸。下二升豉汁，又煮一沸，出內瓷器中密封。空腹吞一合，如人行十里，更一服。冷者加椒。鄒氏三妙湯：實氣養血，久服彌益人。地黃 枸杞實（各取汁一升） 蜜（半升）
白話
以上十一味材料，先用酒浸泡豆豉一夜，過濾去渣後，將糖、蜜、油、酥放入銅器中，煮至均勻沸騰。接著加入薤白和生薑，煮至熟透。再放入花椒、橙葉、胡麻仁，煮沸。加入二升豆豉汁，再煮一沸。倒入瓷器中密封保存。空腹服用一合，大約行走十里路後再服一次。體質偏寒者增加花椒用量。鄒氏三妙湯：充實正氣、調養氣血，長期服用對人體極為有益。地黃、枸杞子（各取汁一升） 蜜（半升）
原文
銀器中同煎如稀餳。每服一大匕，湯調酒調皆可。
白話
在銀器中一起煎熬成稀薄的糖漿狀。每次服用一大匙，用湯水調和或用酒調和都可以。
原文
鄒氏山芋粥：薯蕷生於山者名山藥，一名山芋。山芋生山者佳，圃種者無味。取去皮，細石上磨如糊。
白話
鄒氏山芋粥：薯蕷生長在山上稱為山藥，又名山芋。生長在山上的山芋品質較佳，在園圃中種植的味道淡薄。取山芋去皮，在細石上磨成糊狀。
原文
每盌粥用山芋一合，以酥二合，蜜一合同炒令凝，以匙揉碎。粥欲熟，投攪令勻乃出。
白話
每碗粥用山芋一合，用酥油二合、蜜一合一起炒至凝結，再用湯匙揉碎。等粥快要熟時，加入攪拌均勻後盛出。
原文
岳美中氏參耆粥：食治老人元氣不足，脾胃虛弱，氣短自汗，語音低怯，面色㿠白，食少便溏，神疲懶動，四肢無力，易患感冒，舌淡胖苔淨，脈緩弱者。
白話
岳美中氏參耆粥：用於治療老年人元氣不足、脾胃虛弱、氣短自汗、說話聲音低微怯懦、面色蒼白、食慾不振、大便稀溏、精神疲憊懶得活動、四肢無力、容易罹患感冒、舌頭淡胖且苔淨、脈象緩弱的人。
原文
黨參（三十克） 黃耆（三十克） 白朮（十五克） 茯苓（十五克） 炙甘草（十五克）
白話
黨參（三十克） 黃耆（三十克） 白朮（十五克） 茯苓（十五克） 炙甘草（十五克）
原文
上五味，加水八百毫升，煎至六百毫升，去滓。下粳米二兩，煮粥四百毫升，清晨頓服之。
白話
以上五味藥材，加入八百毫升水，煎煮至六百毫升，過濾去渣。加入二兩粳米，煮成四百毫升粥，清晨一次服用。
原文
每日一次，常服有益氣力、補虛弱、健脾胃之效。
白話
每天一次，長期服用有益於增強體力、補益虛弱、健壯脾胃的功效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。