原文
治疝降心火之說，子和語焉而未詳。戴氏有心火下降，則腎水不患不溫之語，然與子和之治不同。
白話
治療疝氣、降心火的理論，張子和雖然提到卻不夠詳細。戴氏有「心火下降，則腎水不患不溫」的說法，然而與張子和的治法不同。
卷八
降心火之劑
卷八／疝症統論9 句
原文
子和所謂降心者，治在筋疝，莖腫痛，潰膿血。
白話
張子和所謂的降心火，是治療筋疝，症狀為陰莖腫痛、潰爛流膿血。
原文
戴氏所謂降心者，治在木腎頑痹，結硬如石。
白話
戴氏所謂的降心火，是治療木腎頑痹，睪丸結硬如石。
原文
大抵子和主清降，使心火下泄，如加味通心散之類。
白話
大致上張子和主張清熱降火，使心火向下宣洩，例如加味通心散之類的方劑。
原文
戴氏主咸降，使心火下濟，如海藻潰堅丸之類，然而治法懸殊矣。加味通心散 治膀胱實熱，小腸氣痛。
白話
戴氏主張用鹹味藥降火，使心火向下滋潤，例如海藻潰堅丸之類的方劑，然而治法相差很大。加味通心散治療膀胱實熱、小腸氣痛。
原文
瞿麥穗 木通（去皮節） 梔子仁 黃芩 連翹 甘草 枳殼（去瓤，） 川楝（去核，各等分）
白話
瞿麥穗、木通（去皮節）、梔子仁、黃芩、連翹、甘草、枳殼（去瓤）、川楝（去核），各等分。
原文
上銼散，每服五錢，水一盞半，燈心二十莖，車前草五莖，同煎，空心溫服。海藻潰堅丸 治木腎如斗，結硬如石。
白話
以上藥材銼成散劑，每次服用五錢，用水一盞半，加入燈心二十莖、車前草五莖，一同煎煮，空腹時溫服。海藻潰堅丸治療木腎腫大如斗，結硬如石。
原文
海藻 昆布 川楝實 吳茱萸（湯泡，各一兩） 木香 青皮 小茴香 荔枝核（炒） 延胡索（炒） 肉桂（各五錢） 海帶 橘核（炒） 桃仁（麩炒，去皮炒，各一兩） 木通（七錢）
白話
海藻、昆布、川楝實、吳茱萸（湯泡，各一兩）；木香、青皮、小茴香、荔枝核（炒）、延胡索（炒）、肉桂（各五錢）；海帶、橘核（炒）、桃仁（麩炒，去皮炒，各一兩）；木通（七錢）。
原文
酒糊丸梧子大，每服六十丸，溫酒鹽湯主下。
白話
用酒糊做成梧桐子大小的藥丸，每次服用六十丸，用溫酒或鹽湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。